Verse 1

Als Ephraim zitternd sprach, erhob er sich in Israel; doch als er sich an Baal versündigte, starb er.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men da han syndet ved å dyrke Baal, ble han en snare for Israel og førte til deres undergang.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Efraim talte med skjelvende ærefrykt, opphøyde han seg selv i Israel. Men da han syndet med Baal, døde han.

• Norsk King James

  Da Efraim talte med nervøsitet, hevet han seg opp i Israel; men da han syndet mot Baal, døde han.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Efraim talte, vakte han frykt; han opphøyet seg i Israel, men ble skyldig ved Baal og døde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Efraim talte, skapte han frykt, han ble opphøyd i Israel; men han pådro seg skyld gjennom Baal og døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når Efraim talte med frykt, opphøyde han seg selv i Israel; men da han syndet ved Baal, døde han.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Efraim talte med skjelvende røst, hevet han seg selv i Israel; men da han syndet for Baal, omkom han.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når Efraim talte med frykt, opphøyde han seg selv i Israel; men da han syndet ved Baal, døde han.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når Efraim talte, fyltes de med frykt; han ble opphøyd i Israel, men ble skyldig gjennom dyrkingen av Baal og døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Ephraim spoke, there was trembling; he was exalted in Israel, but he became guilty by worshiping Baal and died.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.13.1", "source": "כְּדַבֵּ֤ר אֶפְרַ֙יִם֙ רְתֵ֔ת נָשָׂ֥א ה֖וּא בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֶּאְשַׁ֥ם בַּבַּ֖עַל וַיָּמֹֽת׃", "text": "When *dabbēr* *ʾep̄rayim* *rᵉtēt* *nāśāʾ* he in *yiśrāʾēl* *wə-* he *ʾāšam* in-the-*baʿal* *wə-* he *mōt*", "grammar": { "*dabbēr*": "infinitive construct, Piel - 'to speak/speaking'", "*ʾep̄rayim*": "proper noun - 'Ephraim' (northern kingdom)", "*rᵉtēt*": "noun, feminine singular - 'trembling/terror'", "*nāśāʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - 'lifted up/carried/bore'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*ʾāšam*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - 'became guilty/offended'", "*baʿal*": "proper noun - name of Canaanite deity", "*mōt*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - 'died'" }, "variants": { "*dabbēr*": "speaking/when speaking", "*rᵉtēt*": "trembling/terror/fear", "*nāśāʾ*": "carried/lifted up/exalted/bore", "*ʾāšam*": "became guilty/incurred guilt/offended/trespassed", "*mōt*": "died/perished/was destroyed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Efraim talte, var det med skjelving, han var opphøyet i Israel. Men så falt han i synd ved å tilbe Ba'al, og han døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar Ephraim talede, (var der) Forskrækkelse, han, han ophøiede sig i Israel, men han blev skyldig ved Baal og døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Ephraim spake trembling, he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.

• KJV 1769 norsk

  Da Efraim talte i frykt, ble han opphøyet i Israel; men da han skadet seg selv ved Baal, døde han.

• KJV1611 – Modern English

  When Ephraim spoke trembling, he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Efraim talte, var det frykt. Han opphøyde seg i Israel, men da han ble skyldig med Baal, døde han.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Efraim talte med frykt, ble han opphøyd i Israel. Da han ble skyldig i Baal, døde han.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Efraim talte, var det med beven; han opphøyde seg i Israel, men da han syndet ved Baal, døde han.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ordene fra min lov kom fra Efraim, ble han opphøyet i Israel; men da han gjorde ondt ved Baal, innhentet døden ham.

• Coverdale Bible (1535)

  The abhominacion of Ephraim is come also in to Israel. He is gone backe to Baal, therfore must he dye.

• Geneva Bible (1560)

  When Ephraim spake, there was trembling: hee exalted him selfe in Israel, but he hath sinned in Baal, and is dead.

• Bishops' Bible (1568)

  When Ephraim spake, there was tremblyng, he was exalted among the Israelites: but he hath sinned in Baal, and is dead.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When Ephraim spake trembling, he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.

• Webster's Bible (1833)

  When Ephraim spoke, there was trembling. He exalted himself in Israel, But when he became guilty in Baal, he died.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When Ephraim speaketh tremblingly, He hath been lifted up in Israel, When he becometh guilty in Baal he dieth.

• American Standard Version (1901)

  When Ephraim spake, there was trembling; he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.

• Bible in Basic English (1941)

  When the words of my law came from Ephraim, he was lifted up in Israel; but when he did evil through the Baal, death overtook him.

• World English Bible (2000)

  When Ephraim spoke, there was trembling. He exalted himself in Israel, but when he became guilty in Baal, he died.

• NET Bible® (New English Translation)

  Baal Worshipers and Calf Worshipers to be Destroyed When Ephraim spoke, there was terror; he was exalted in Israel, but he became guilty by worshiping Baal and died.

Referenced Verses

• Hos 11:2 : 2 Doch je mehr sie gerufen wurden, desto mehr wandten sie sich ab: Sie opferten den Baalen und verbrannten Räucherwerk für Götzenbilder.
• 1 Mo 2:17 : 17 aber von dem Baum der Erkenntnis von Gut und Böse sollst du nicht essen; denn an dem Tag, da du davon isst, wirst du gewiss sterben.
• 4 Mo 2:18-21 : 18 Auf der Westseite soll das Banner des Lagers von Ephraim sein, geordnet nach ihren Heeren: und der Anführer der Söhne Ephraims soll Elischama, der Sohn Ammihuds, sein. 19 Und sein Heer, das gezählt wurde, waren 40.500. 20 Neben ihm soll der Stamm Manasse sein: und der Anführer der Söhne Manasses soll Gamliel, der Sohn Pedazurs, sein. 21 Und sein Heer, das gezählt wurde, waren 32.200.
• 4 Mo 10:22 : 22 Dann zog das Banner des Lagers der Kinder Ephraim nach ihren Heeren aus, und über ihrem Heer war Elischama, der Sohn Ammihuds.
• 4 Mo 13:8 : 8 Aus dem Stamm Ephraim, Hosea, der Sohn Nuns.
• 4 Mo 13:16 : 16 Dies sind die Namen der Männer, die Mose aussandte, um das Land auszukundschaften. Und Mose nannte Hosea, den Sohn Nuns, Josua.
• 4 Mo 27:16-23 : 16 Möge der Herr, der Gott der Geister alles Fleisches, einen Mann über die Gemeinde setzen, 17 der vor ihnen aus- und eingeht, der sie herausführt und hereinbringt, damit die Gemeinde des Herrn nicht wie Schafe sei, die keinen Hirten haben. 18 Und der Herr sprach zu Mose: Nimm Josua, den Sohn des Nun, einen Mann, in dem der Geist ist, und lege deine Hand auf ihn. 19 Stelle ihn vor Eleasar, den Priester, und vor die ganze Gemeinde, und gib ihm seine Weisung vor ihren Augen. 20 Und lege etwas von deiner Ehre auf ihn, damit die ganze Gemeinde der Kinder Israels ihm gehorche. 21 Und er soll vor Eleasar, den Priester, treten, der für ihn den Spruch des Urim vor dem Herrn einholt; durch seinen Befehl sollen sie ausziehen und durch seinen Befehl sollen sie einziehen, er und alle Kinder Israels mit ihm, die ganze Gemeinde. 22 Und Mose tat, wie der Herr ihm geboten hatte, und nahm Josua und stellte ihn vor Eleasar, den Priester, und vor die ganze Gemeinde, 23 und er legte ihm die Hände auf und gab ihm die Weisung, wie der Herr durch Mose geboten hatte.
• Jos 3:7 : 7 Und der HERR sprach zu Josua: An diesem Tag will ich beginnen, dich in den Augen von ganz Israel groß zu machen, damit sie wissen, dass ich mit dir sein werde, wie ich mit Mose gewesen bin.
• Ri 8:1 : 1 Und die Männer von Ephraim sagten zu ihm: Warum hast du uns das angetan, dass du uns nicht gerufen hast, als du zum Kampf gegen die Midianiter gezogen bist? Und sie stritten heftig mit ihm.
• Ri 12:1 : 1 Die Männer von Ephraim versammelten sich und zogen nach Norden und sagten zu Jephta: Warum bist du hinübergezogen, um gegen die Ammoniter zu kämpfen, ohne uns zu rufen, damit wir mit dir gingen? Wir werden dein Haus über dir mit Feuer verbrennen.
• 1 Sam 15:17 : 17 Und Samuel sprach: Als du klein warst in deinen eigenen Augen, bist du nicht das Haupt der Stämme Israels geworden? Und der HERR hat dich zum König über Israel gesalbt.
• 1 Kön 12:25 : 25 Dann baute Jerobeam Sichem im Gebirge Ephraim und wohnte darin; und er zog von dort aus und baute Pnuel.
• 1 Kön 16:29-33 : 29 Und im achtunddreißigsten Jahr Asas, des Königs von Juda, begann Ahab, der Sohn Omris, über Israel zu regieren; und Ahab, der Sohn Omris, regierte zweiundzwanzig Jahre über Israel in Samaria. 30 Und Ahab, der Sohn Omris, tat, was böse war in den Augen des HERRN, mehr als alle, die vor ihm waren. 31 Und es geschah, als wäre es eine leichte Sache für ihn, in den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, zu wandeln, dass er Isebel, die Tochter Ethbaals, des Königs der Zidonier, zur Frau nahm und ging hin, um Baal zu dienen und ihn anzubeten. 32 Und er errichtete einen Altar für Baal im Haus Baals, das er in Samaria erbaut hatte. 33 Und Ahab machte einen Hain; und Ahab tat mehr, um den HERRN, den Gott Israels, zu erzürnen als alle Könige Israels, die vor ihm waren.
• 1 Kön 18:18-19 : 18 Und er antwortete: Ich habe Israel nicht beunruhigt, sondern du und das Haus deines Vaters, indem ihr die Gebote des HERRN verlassen habt und du den Baalim gefolgt bist. 19 Nun, sende und versammle ganz Israel zu mir an den Berg Karmel und die vierhundertfünfzig Propheten des Baal und die vierhundert Propheten der Haine, die am Tisch Isebels essen.
• 2 Kön 17:16-18 : 16 Und sie verließen alle Gebote des HERRN, ihres Gottes, und machten sich gegossene Bilder, zwei Kälber, und machten eine Aschera und beteten das gesamte Heer des Himmels an und dienten dem Baal. 17 Und sie ließen ihre Söhne und Töchter durchs Feuer gehen und trieben Wahrsagerei und Zauberei und verkauften sich, um zu tun, was böse ist in den Augen des HERRN, um ihn zu provozieren. 18 Darum war der HERR sehr zornig auf Israel und entfernte sie aus seinem Angesicht. Es blieb niemand übrig außer dem Stamm Juda allein.
• Spr 18:12 : 12 Vor dem Verderben ist das Herz des Menschen hochmütig, und vor der Ehre ist Demut.
• Jes 66:2 : 2 Denn all diese Dinge hat meine Hand gemacht, und so sind sie alle entstanden, spricht der HERR. Aber auf diesen werde ich blicken, auf den, der arm und demütig im Geiste ist und der vor meinem Wort zittert.