Verse 10

Ich werde dein König sein: Wo ist ein anderer, der dich in allen deinen Städten erretten könnte? Und deine Richter, von denen du sagtest: Gib mir einen König und Fürsten?

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvor er kongen din nå, som kan redde deg fra din nød i alle byene dine? Og hvor er dommerne dine, som du ropte på og sa: 'Gi meg en konge og hoffmenn'?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil være din konge. Hvor er ellers noen som kan frelse deg i alle dine byer? Og dine dommere som du sa: Gi meg en konge og fyrster?

  • Norsk King James

    Jeg vil være din konge; finnes det noen annen som kan redde deg i alle dine byer? Hvem sa du: Gi meg en konge og ledere?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvor er nå din konge, som kan frelse deg i alle dine byer? Og dine dommere, de som du sa: Gi meg en konge og fyrster?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvor er nå din konge, som kan frelse deg i alle dine byer? Og dine dommere, som du sa: 'Gi meg en konge og fyrster'?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil være din konge: hvor er det noen annen som kan frelse deg i alle dine byer? Og dine dommere som du sa om, Gi meg en konge og fyrster?

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg skal være din konge. Hvem ellers kan frelse deg i alle dine byer? Og dine dommere, som du sa: «Gi meg en konge og fyrster!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vil være din konge: hvor er det noen annen som kan frelse deg i alle dine byer? Og dine dommere som du sa om, Gi meg en konge og fyrster?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvor er nå din konge som kan frelse deg i alle dine byer? Dine dommere av hvem du sa: «Gi meg en konge og fyrster».

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Where now is your king to save you in all your cities? And where are your rulers, about whom you said, 'Give me a king and princes'?

  • biblecontext

    { "verseID": "Hosea.13.10", "source": "אֱהִ֤י מַלְכְּךָ֙ אֵפ֔וֹא וְיוֹשִֽׁיעֲךָ֖ בְּכָל־עָרֶ֑יךָ וְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ תְּנָה־לִּ֖י מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִֽים׃", "text": "I *hāyâ* *melek*-your *ʾēp̄ôʾ* *wə-* he *yāšaʿ*-you in-all-*ʿîr*-your *wə-šōp̄eṭ*-your *ʾăšer* you *ʾāmar* give-to-me *melek* *wə-śar*", "grammar": { "*hāyâ*": "Qal imperfect, 1st person singular jussive - 'let me be'", "*melek*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your king'", "*ʾēp̄ôʾ*": "interrogative particle - 'now/then/where'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*yāšaʿ*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular jussive with 2nd person masculine singular suffix - 'let him save you'", "*ʿîr*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your cities'", "*šōp̄eṭ*": "Qal participle, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your judges'", "*ʾăšer*": "relative pronoun - 'whom/about whom'", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - 'you said'", "*melek*": "noun, masculine singular - 'king'", "*wə-śar*": "conjunction + noun, masculine plural - 'and princes'" }, "variants": { "*hāyâ*": "let me be/where is", "*melek*": "king/ruler", "*ʾēp̄ôʾ*": "now/then/where", "*yāšaʿ*": "save/deliver/help", "*ʿîr*": "cities/towns", "*šōp̄eṭ*": "judges/rulers/leaders", "*ʾāmar*": "said/spoke/commanded", "*śar*": "princes/officials/rulers" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvor er din konge nå, som kan redde deg i alle byene dine, hvor er dommerne dine som du sa: Gi meg en konge og fyrster?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvor er nu din Konge, at han kan frelse dig i alle dine Stæder? og dine Dommere, om hvilke du sagde: Giv mig en Konge og Fyrster?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I will be thy king: where is any other that may save thee in all thy cities? and thy judges of wm tu saidst, Give me a king and princes?

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vil være din konge; hvor er det noen annen som kan frelse deg i alle dine byer? Og dine dommere, som du sa: Gi meg en konge og fyrster?

  • KJV1611 – Modern English

    I will be your king: where is any other that may save you in all your cities? and your judges of whom you said, Give me a king and princes?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvor er nå din konge, som han kan frelse deg i alle dine byer? Og dine dommere, om hvem du sa: 'Gi meg en konge og fyrster?'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du har ødelagt deg selv, Israel, men hos meg er din hjelp. Hvor er din konge nå, som skal frelse deg i alle dine byer? Og dine dommere, om hvem du sa: 'Gi meg en konge og ledere?'.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvor er nå din konge, som kan frelse deg i alle dine byer? og dine dommere, om hvem du sa, «Gi meg en konge og fyrster?»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvor er din konge, at han kan være din frelser? og alle dine herskere, at de kan ta din sak? om hvem du sa: Gi meg en konge og herskere.

  • Coverdale Bible (1535)

    Where are thy kinges now, that shulde helpe the in all thy cities? Yee and thy iudges, of whom thou saydest: geue me a kinge and prynces?

  • Geneva Bible (1560)

    I am: where is thy King, that shoulde help thee in al thy cities? and thy iudges, of whom thou saidest, Giue me a King, and princes?

  • Bishops' Bible (1568)

    I am: where is thy king nowe that shoulde helpe thee in all thy cities? Yea and thy iudges of whom thou saydest, Geue me a king and princes.

  • Authorized King James Version (1611)

    I will be thy king: where [is any other] that may save thee in all thy cities? and thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes?

  • Webster's Bible (1833)

    Where is your king now, that he may save you in all your cities? And your judges, of whom you said, 'Give me a king and princes?'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thou hast destroyed thyself, O Israel, But in Me `is' thy help, Where `is' thy king now -- And he doth save thee in all thy cities? And thy judges of whom thou didst say, `Give to me a king and heads?'

  • American Standard Version (1901)

    Where now is thy king, that he may save thee in all thy cities? and thy judges, of whom thou saidst, Give me a king and princes?

  • Bible in Basic English (1941)

    Where is your king, that he may be your saviour? and all your rulers, that they may take up your cause? of whom you said, Give me a king and rulers.

  • World English Bible (2000)

    Where is your king now, that he may save you in all your cities? And your judges, of whom you said, 'Give me a king and princes?'

  • NET Bible® (New English Translation)

    Where then is your king, that he may save you in all your cities? Where are your rulers for whom you asked, saying,“Give me a king and princes”?

Referenced Verses

  • Hos 8:4 : 4 Sie haben Könige eingesetzt, aber nicht durch mich; sie haben Fürsten gemacht, und ich wusste es nicht: Aus ihrem Silber und Gold haben sie sich Götzen gemacht, damit sie abgeschnitten werden.
  • 1 Sam 8:5-6 : 5 Und sie sprachen zu ihm: Siehe, du bist alt geworden, und deine Söhne wandeln nicht in deinen Wegen. Setze uns nun einen König, der über uns richtet, wie alle Völker es haben. 6 Aber der Wunsch missfiel Samuel, als sie sagten: Gib uns einen König, der über uns richtet. Und Samuel betete zum HERRN.
  • Hos 10:3 : 3 Denn jetzt werden sie sagen: Wir haben keinen König, weil wir den HERRN nicht fürchteten; was könnte uns da ein König nützen?
  • Hos 13:4 : 4 Doch ich bin der HERR, dein Gott, seit dem Land Ägypten, und du sollst keinen Gott außer mir kennen: Denn es gibt keinen Retter außer mir.
  • Sach 14:9 : 9 Und der HERR wird König über die ganze Erde sein: an jenem Tag wird der HERR allein sein und sein Name allein.
  • 5 Mo 32:37-39 : 37 Und er wird sagen: Wo sind ihre Götter, der Fels, auf den sie vertrauten, 38 Die das Fett ihrer Opfer aßen und den Wein ihrer Trankopfer tranken? Lass sie aufstehen und euch helfen und eure Zuflucht sein. 39 Seht nun, dass ich es bin, und es gibt keinen Gott mit mir: Ich töte und mache lebendig; ich verwunde und heile: und es gibt niemanden, der aus meiner Hand retten kann.
  • Ri 2:16-18 : 16 Dennoch erweckte der HERR ihnen Richter, die sie aus der Hand derer, die sie plünderten, befreiten. 17 Aber sie hörten auch nicht auf ihre Richter, sondern gingen anderen Göttern nach und verneigten sich vor ihnen; sie wichen schnell von dem Weg ab, den ihre Väter eingeschlagen hatten, indem sie die Gebote des HERRN befolgten, aber sie taten es nicht. 18 Und wenn der HERR ihnen Richter erweckte, war der HERR mit dem Richter und rettete sie aus der Hand ihrer Feinde alle Tage des Richters; denn der HERR hatte Mitleid wegen ihrer Klagen über die Unterdrücker und Bedränger.
  • 1 Sam 8:19-20 : 19 Aber das Volk weigerte sich, auf die Stimme Samuels zu hören, und sie sagten: Nein! Sondern es soll ein König über uns sein, 20 damit wir auch wie alle Völker seien. Unser König soll uns richten und vor uns herziehen und unsere Kämpfe führen.
  • 1 Sam 12:11-12 : 11 Da sandte der HERR Jerubbaal, Bedan, Jephta und Samuel, und er rettete euch aus der Hand eurer Feinde ringsumher, und ihr lebtet in Sicherheit. 12 Als ihr aber sagtet, dass Nahasch, der König der Ammoniter, gegen euch käme, da sagtet ihr mir: Nein, sondern ein König soll über uns herrschen, obwohl der HERR, euer Gott, euer König war.
  • 1 Kön 12:20 : 20 Und es geschah, als ganz Israel hörte, dass Jerobeam zurückgekommen war, da sandten sie hin und ließen ihn zur Versammlung rufen und machten ihn zum König über ganz Israel. Es folgte dem Haus David niemand außer dem Stamm Juda allein.
  • 2 Kön 17:4 : 4 Der König von Assyrien fand jedoch eine Verschwörung in Hoschea, da er Boten zu So, dem König von Ägypten, gesandt hatte und dem König von Assyrien keine Geschenke mehr brachte, wie er es jährlich getan hatte. Daher ließ ihn der König von Assyrien gefangen nehmen und ins Gefängnis werfen.
  • Ps 10:16 : 16 Der HERR ist König für immer und ewig: die Heiden sind aus seinem Land verschwunden.
  • Ps 44:4 : 4 Du bist mein König, o Gott: gebiete Rettungen für Jakob.
  • Ps 47:6-7 : 6 Singt Gott Lob, singt Lob; singt unserem König Lob, singt Lob. 7 Denn Gott ist König über die ganze Erde: singt ihm ein verständiges Lied.
  • Ps 74:12 : 12 Denn Gott ist mein König von alters her, der Rettung wirkt inmitten der Erde.
  • Ps 89:18 : 18 Denn der HERR ist unser Schild; und der Heilige Israels ist unser König.
  • Ps 149:2 : 2 Israel soll sich freuen an seinem Schöpfer: die Kinder Zions sollen jubeln über ihren König.
  • Jes 33:22 : 22 Denn der HERR ist unser Richter, der HERR ist unser Gebieter, der HERR ist unser König; er wird uns retten.
  • Jes 43:15 : 15 Ich bin der HERR, euer Heiliger, der Schöpfer Israels, euer König.
  • Jer 2:28 : 28 Wo sind denn deine Götter, die du dir gemacht hast? Lass sie aufstehen, wenn sie dich in der Zeit deiner Not retten können; denn so viele Städte du hast, so viele Götter hast du, o Juda.
  • Jer 8:19 : 19 Hört die Stimme des Geschreis der Tochter meines Volkes, wegen derer, die im fernen Land wohnen: Ist der HERR nicht in Zion? Ist ihr König nicht in ihr? Warum haben sie mich durch ihre geschnitzten Bilder und durch fremde Nichtigkeiten erzürnt?
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]