Verse 6

Genauso wie ihre Weide, so wurden sie gesättigt; sie wurden satt, und ihr Herz wurde stolz; deshalb haben sie mich vergessen.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men da de fant beite og ble mette, ble de overmodige og glemte meg; deres stolthet fikk dem til å glemme meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da de hadde sitt beite, ble de mette. Da de ble mette, opphøyde deres hjerte seg, derfor har de glemt meg.

  • Norsk King James

    Etter beiting ble de mette; de ble mette, og hjertene deres ble stolte; derfor har de glemt meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de fikk mat, ble de mette, de ble mette, og deres hjerter ble hovmodige; derfor glemte de meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da de fikk beite, ble de mette, da de ble mette, ble deres hjerte hovmodig. Derfor glemte de meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som deres beite var, slik ble de mette; de ble mette, og deres hjerte ble stolt; derfor har de glemt meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter det beitet de fikk, ble de mette; de ble mette, og hjertene deres ble hovmodige, derfor har de glemt meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Som deres beite var, slik ble de mette; de ble mette, og deres hjerte ble stolt; derfor har de glemt meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de befant seg på god beite, ble de tilfredse, de ble mette, og derfor ble deres hjerte hovmodig, og de glemte meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As they were fed, they were satisfied; as they were satisfied, their hearts became proud, and so they forgot me.

  • biblecontext

    { "verseID": "Hosea.13.6", "source": "כְּמַרְעִיתָם֙ וַיִּשְׂבָּ֔עוּ שָׂבְע֖וּ וַיָּ֣רָם לִבָּ֑ם עַל־כֵּ֖ן שְׁכֵחֽוּנִי׃", "text": "According-to-*marʿît*-their *wə-* they *śābaʿ* they *śābaʿ* *wə-* *rûm* *lēb*-their *ʿal-kēn* they *šākaḥ*-me", "grammar": { "*marʿît*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - 'their pasture/feeding'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*śābaʿ*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - 'were satisfied/filled'", "*śābaʿ*": "Qal perfect, 3rd masculine plural - 'were satisfied/filled'", "*rûm*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - 'was lifted up/exalted'", "*lēb*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - 'their heart'", "*ʿal-kēn*": "preposition + adverb - 'therefore'", "*šākaḥ*": "Qal perfect, 3rd common plural with 1st person singular suffix - 'forgot me'" }, "variants": { "*marʿît*": "pasture/feeding/grazing", "*śābaʿ*": "were satisfied/filled/had enough", "*rûm*": "was lifted up/became proud/was exalted", "*lēb*": "heart/mind/inner self", "*šākaḥ*": "forgot/ignored/neglected" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Etter som de beitet, ble de mette; da de ble mette, ble deres hjerte hovmodig; derfor glemte de meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der de fik Føde, da bleve de mætte, de bleve mætte, og deres Hjerte ophøiede sig; derfor forglemte de mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me.

  • KJV 1769 norsk

    Etterhvert som de fikk beite, ble de mette, og når de var mette, ble hjertet hovmodig; derfor har de glemt meg.

  • KJV1611 – Modern English

    According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore they have forgotten me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de hadde fått beite, ble de mette; de ble mette, og deres hjerte ble opphøyd. Derfor har de glemt meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter som de fikk mat, ble de mette. Da ble deres hjerte hovmodig, derfor glemte de meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Etter sin beiteplass ble de mette; de ble mette, og deres hjerte ble opphøyet; derfor har de glemt meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da jeg ga dem mat, ble de mette, og deres hjerter ble fulle av stolthet, og de glemte meg.

  • Coverdale Bible (1535)

    But when they were wel fedde and had ynough, they waxed proude, and forgat me.

  • Geneva Bible (1560)

    As in their pastures, so were they filled: they were filled, and their heart was exalted: therefore haue they forgotten me.

  • Bishops' Bible (1568)

    But when they were well fed, and had enough, they waxed proude, & forgat me.

  • Authorized King James Version (1611)

    According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me.

  • Webster's Bible (1833)

    According to their pasture, so were they filled; They were filled, and their heart was exalted. Therefore they have forgotten me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    According to their feedings they are satiated, They have been satiated, And their heart is lifted up, Therefore they have forgotten Me,

  • American Standard Version (1901)

    According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted: therefore have they forgotten me.

  • Bible in Basic English (1941)

    When I gave them food they were full, and their hearts were full of pride, and they did not keep me in mind.

  • World English Bible (2000)

    According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted. Therefore they have forgotten me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they were fed, they became satisfied; when they were satisfied, they became proud; as a result, they forgot me!

Referenced Verses

  • 5 Mo 32:13-15 : 13 Er ließ ihn auf den Höhen der Erde reiten, dass er die Erträge der Felder esse; er ließ ihn Honig aus dem Fels saugen und Öl aus dem harten Gestein; 14 Sahne von Kühen und Milch von Schafen, mit Fett von Lämmern, Widdern von Basans Rasse und Böcken, mit dem Kern des Weizens; und du trankst den roten Saft der Trauben. 15 Aber Jeshurun wurde fett und bockig: Du wurdest fett, dick und übersättigt; da verließ er Gott, der ihn machte, und verachtete den Fels seines Heils.
  • 5 Mo 32:18 : 18 Des Felsen, der dich gezeugt hat, vergisst du, und du gedenkst nicht an Gott, der dich geformt hat.
  • Neh 9:25-26 : 25 Und sie nahmen befestigte Städte und fruchtbares Land ein und besaßen Häuser voll von allem Guten, ausgehobene Brunnen, Weinberge, Ölbaumgärten und viele Obstbäume: so aßen sie und wurden satt und wurden fett und lebten in deiner großen Güte. 26 Dennoch waren sie ungehorsam und empörten sich gegen dich, warfen dein Gesetz hinter ihren Rücken und töteten deine Propheten, die gegen sie zeugten, um sie zu dir zurückzubringen, und sie begingen große Provokationen.
  • Neh 9:35 : 35 Denn sie dienten dir nicht in ihrem Königreich, und in deiner großen Güte, die du ihnen gegeben hast, und im weiten und fruchtbaren Land, das du ihnen vor dir vorgelegt hast, und wandten sich nicht von ihren bösen Werken ab.
  • Ps 10:4 : 4 Der Gottlose, in seinem Stolz, sucht nicht nach Gott: in all seinen Gedanken ist Gott nicht vorhanden.
  • Jes 17:10 : 10 Weil du den Gott deines Heils vergessen und des Felsens deiner Stärke nicht gedacht hast, wirst du prächtige Pflanzen anpflanzen und sie mit fremden Reben besetzen.
  • Jer 2:31-32 : 31 O Geschlecht, seht das Wort des HERRN. Bin ich Israel zur Wüste geworden oder zu einem Land der Finsternis? Warum spricht mein Volk: Wir sind Herren, wir werden nicht mehr zu dir kommen? 32 Vergisst eine Jungfrau ihren Schmuck oder eine Braut ihren Gürtel? Doch mein Volk hat mich vergessen, Tage ohne Zahl.
  • Hos 2:13 : 13 Ich werde sie für die Tage der Baale zur Rechenschaft ziehen, an denen sie ihnen Rauchopfer darbrachte, sich mit Ohrringen und ihrem Schmuck schmückte und ihren Liebhabern nachlief und mich vergaß, spricht der HERR.
  • Hos 8:4 : 4 Sie haben Könige eingesetzt, aber nicht durch mich; sie haben Fürsten gemacht, und ich wusste es nicht: Aus ihrem Silber und Gold haben sie sich Götzen gemacht, damit sie abgeschnitten werden.
  • Hos 10:1 : 1 Israel ist ein leerer Weinstock, er bringt Frucht nur für sich selbst: Nach der Menge seiner Früchte hat er die Altäre vermehrt; entsprechend der Güte seines Landes haben sie prächtige Bilder erstellt.
  • 5 Mo 6:10-12 : 10 Wenn der HERR, dein Gott, dich in das Land bringt, das er deinen Vätern geschworen hat, Abraham, Isaak und Jakob zu geben – große und schöne Städte, die du nicht gebaut hast, 11 und Häuser voll mit allem Guten, die du nicht gefüllt hast, ausgehobene Brunnen, die du nicht gegraben hast, Weinberge und Olivenbäume, die du nicht gepflanzt hast –, und wenn du isst und satt wirst, 12 so hüte dich, dass du den HERRN nicht vergisst, der dich aus Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt hat.
  • 5 Mo 8:12-14 : 12 Damit es nicht geschehe, wenn du gegessen hast und satt bist, und schöne Häuser baust und darin wohnst; 13 Und wenn deine Viehherden und deine Schafherden sich vermehren und dein Silber und Gold sich mehren und alles, was du hast, sich mehrt; 14 Dass dann dein Herz sich erhebt und du den HERRN, deinen Gott, vergisst, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt hat;
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]