Verse 9

Wer ist weise, dass er dies versteht? Wer klug, dass er es erkennt? Denn die Wege des HERRN sind richtig, und die Gerechten werden darauf wandeln; aber die Übertreter werden auf ihnen fallen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Efraim, hva har jeg mer å gjøre med avgudene? Jeg har svart og sett mot ham. Jeg er som en grønn sypress; din frukt kommer fra meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem er vis, så han forstår disse ting? Hvem er klok, så han kjenner dem? For Herrens veier er rette, de rettferdige vil vandre på dem, men synderne vil snuble på dem.

• Norsk King James

  Hvem er vis, så han kan forstå disse tingene? Hvem er forstandig, så han kan vite dem? For Herrens veier er rettferdige, og de rettferdige skal vandre i dem; men de som bryter loven skal falle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Efraim, hva har jeg mer å gjøre med avgudene? Jeg, jeg skal svare og se til ham; jeg skal være som et grønt sypress, din frukt er fra meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Efraim, hva har jeg mer å gjøre med avgudene? Jeg svarer og ser til ham. Jeg er som et frodig sypress, fra meg kommer din frukt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem er vis og forstår dette? Klok, så han kjenner det? For Herrens veier er rette, og de rettferdige skal vandre på dem, men overtrederne skal falle der.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem er vis, så skal han forstå disse ting? Hvem er forstandig, så skal han kjenne dem? For HERRENs veier er rette, og de rettferdige skal vandre på dem, men lovbryterne skal falle i dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem er vis og forstår dette? Klok, så han kjenner det? For Herrens veier er rette, og de rettferdige skal vandre på dem, men overtrederne skal falle der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Efraim, hva har jeg flere å gjøre med avgudene? Jeg har svart ham, og jeg vil ta vare på ham. Jeg er som en grønn sypress; ved meg finnes din frukt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ephraim, what more have I to do with idols? I will answer him and care for him. I am like a flourishing cypress; your fruit comes from me.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.14.9", "source": "אֶפְרַ֕יִם מַה־לִּ֥י ע֖וֹד לָֽעֲצַבִּ֑ים אֲנִ֧י עָנִ֣יתִי וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ אֲנִי֙ כִּבְר֣וֹשׁ רַֽעֲנָ֔ן מִמֶּ֖נִּי פֶּרְיְךָ֥ נִמְצָֽא׃", "text": "*ʾeprayim* *mah*-*lî* *ʿôd* *lāʿăṣabbîm* *ʾănî* *ʿānîtî* *waʾăšûrennû* *ʾănî* *kiḇrôš* *raʿănān* *mimmennî* *peryĕḵā* *nimṣāʾ*", "grammar": { "*ʾeprayim*": "proper noun - Ephraim (tribe representing northern kingdom)", "*mah*": "interrogative - what", "*lî*": "preposition + suffix - to me", "*ʿôd*": "adverb - still, yet, anymore", "*lāʿăṣabbîm*": "preposition + definite article + noun masculine plural - with idols", "*ʾănî*": "personal pronoun 1st singular - I", "*ʿānîtî*": "qal perfect 1st singular - I have answered", "*waʾăšûrennû*": "conjunction + qal imperfect 1st singular + suffix - and I will observe him", "*ʾănî*": "personal pronoun 1st singular - I", "*kiḇrôš*": "preposition + noun masculine singular - like a cypress", "*raʿănān*": "adjective - luxuriant, green", "*mimmennî*": "preposition + suffix - from me", "*peryĕḵā*": "noun masculine singular construct + suffix - your fruit", "*nimṣāʾ*": "niphal perfect 3rd masculine singular - is found" }, "variants": { "*ʿăṣabbîm*": "idols/images/objects of worship", "*ʿānîtî*": "answered/responded/heard", "*ʾăšûrennû*": "observe him/look after him/regard him", "*bĕrôš*": "cypress/fir tree/juniper (evergreen symbol)", "*raʿănān*": "luxuriant/green/flourishing", "*peryĕḵā nimṣāʾ*": "your fruit is found/your fruitfulness comes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Efraim, hva har jeg å gjøre med avguder lenger? Jeg vil svare ham og se til ham. Jeg er som en grønn sypress, fra meg finner du din frukt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ephraim! hvad skal jeg ydermere med de Afguder? jeg, jeg vil bønhøre, og jeg vil see til ham, jeg (vil være) som et grønt Fyrretræ, din Frugt er funden (at være) af mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  W is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.

• KJV 1769 norsk

  Hvem er vis, så han forstår dette? Hvem er klok, så han kjenner det? For Herrens veier er rette, og de rettferdige skal vandre på dem, men overtredere skal snuble på dem.

• KJV1611 – Modern English

  Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem er vis, så han kan forstå dette? Hvem er klok, så han kan vite det? For Herrens veier er rette, og de rettferdige vandrer på dem; men de opprørske snubler på dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem er vis og forstår dette? Innsiktsfull og erkjenner det? For Herrens veier er rettferdige, de rettferdige går på dem, men lovbryterne snubler på dem!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem er vis, så han kan forstå dette? Klok, så han kan kjenne det? For Herrens veier er rette, og de rettferdige skal vandre i dem, men overtrederne skal snuble i dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva har Efraim lenger å gjøre med falske guder? Jeg har gitt svar og vil bevokte ham; jeg er som et fruktbart tre, fra meg kommer din frukt.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so is wyse, shal vnderstonde this: & he yt is right enstructe, wil regarde it. For ye wayes of the LORDE are rightuous, soch as be godly wil walke in them: As for the wicked, they wil stomble therin.

• Geneva Bible (1560)

  (14:10) Who is wise, and he shall vnderstande these things? and prudent, and he shall knowe them? for the wayes of the Lorde are righteous, and the iust shall walke in them: but the wicked shal fall therein.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so is wise, shall vnderstande these thinges, and he that is right instruct wyll regarde them: for the wayes of the Lorde are righteous, such as be godly wyll walke in them: as for the wicked, they shall stumble therin.

• Authorized King James Version (1611)

  Who [is] wise, and he shall understand these [things]? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD [are] right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.

• Webster's Bible (1833)

  Who is wise, that he may understand these things? Who is prudent, that he may know them? For the ways of Yahweh are right, And the righteous walk in them; But the rebellious stumble in them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who `is' wise, and doth understand these? Prudent, and knoweth them? For upright are the ways of Jehovah, And the righteous go on in them, And the transgressors stumble therein!

• American Standard Version (1901)

  Who is wise, that he may understand these things? prudent, that he may know them? for the ways of Jehovah are right, and the just shall walk in them; but transgressors shall fall therein.

• Bible in Basic English (1941)

  As for Ephraim, what has he to do with false gods any longer? I have given an answer and I will keep watch over him; I am like a branching fir-tree, from me comes your fruit.

• World English Bible (2000)

  Who is wise, that he may understand these things? Who is prudent, that he may know them? For the ways of Yahweh are right, and the righteous walk in them; But the rebellious stumble in them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Concluding Exhortation Who is wise? Let him discern these things! Who is discerning? Let him understand them! For the ways of the LORD are right; the godly walk in them,but in them the rebellious stumble.

Referenced Verses

• Ps 107:43 : 43 Wer weise ist, der achte auf diese Dinge, und sie werden die Güte des HERRN verstehen.
• Spr 10:29 : 29 Der Weg des HERRN ist eine Zuflucht für die Aufrichtigen, aber Verderben kommt über die Übeltäter.
• Jer 9:12 : 12 Wer ist der weise Mann, der dies verstehen könnte? Und zu wem hat der Mund des HERRN gesprochen, dass er es verkünden kann, warum das Land zugrunde geht und verbrannt ist wie eine Wüste, durch die niemand zieht?
• Zeph 3:5 : 5 Der gerechte HERR ist in ihrer Mitte; er tut kein Unrecht: jeden Morgen bringt er sein Urteil ans Licht, er versagt nicht; aber die Ungerechten kennen keine Scham.
• Dan 12:10 : 10 Viele werden gereinigt, gebleicht und geprüft werden; aber die Gottlosen werden gottlos handeln; und keiner der Gottlosen wird verstehen, aber die Weisen werden verstehen.
• 5 Mo 32:4 : 4 Er ist der Fels; sein Werk ist vollkommen, denn alle seine Wege sind gerecht. Ein Gott der Wahrheit und ohne Unrecht, gerecht und aufrichtig ist er.
• Hi 17:9 : 9 Der Gerechte wird auf seinem Weg festhalten, und wer reine Hände hat, wird immer stärker werden.
• Hi 34:10-12 : 10 Deshalb hört mir zu, ihr Verständigen: Fern sei es von Gott, dass er Unrecht tun sollte, und vom Allmächtigen, dass er Unheil begehen sollte. 11 Denn nach dem Werk eines Menschen wird er ihm vergelten und jedem nach seinen Wegen erstatten. 12 Wahrlich, Gott handelt nicht ungerecht, der Allmächtige verdreht nicht das Recht.
• Hi 34:18-19 : 18 Ist es angebracht, zu einem König zu sagen: Du bist böse? Und zu Fürsten: Ihr seid gottlos? 19 Wie viel weniger ihm, der nicht die Person der Fürsten achtet, noch die Reichen mehr berücksichtigt als die Armen? Denn sie alle sind das Werk seiner Hände.
• Ps 19:7-8 : 7 Das Gesetz des HERRN ist vollkommen, es erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist zuverlässig, es macht die Einfältigen weise. 8 Die Vorschriften des HERRN sind richtig, sie erfreuen das Herz; das Gebot des HERRN ist lauter, es erleuchtet die Augen.
• Ps 84:5 : 5 Glücklich ist der Mensch, dessen Stärke in dir liegt, in dessen Herz die Pilgerwege sind.
• Ps 84:7 : 7 Sie schreiten von Kraft zu Kraft; jedem von ihnen erscheint Gott in Zion.
• Ps 111:7-8 : 7 Die Werke seiner Hände sind Wahrheit und Gericht; all seine Gebote sind gewiss. 8 Sie bestehen für immer und ewig und sind getan in Wahrheit und Aufrichtigkeit.
• Ps 119:75 : 75 Ich weiß, o HERR, dass deine Urteile gerecht sind und dass du mich in Treue bedrängt hast.
• Ps 119:128 : 128 Darum achte ich alle deine Vorschriften über alles für richtig; und ich hasse jeden falschen Weg.
• Spr 1:5-6 : 5 Ein Weiser wird hören und an Wissen zunehmen, und ein Verständiger erlangt weise Ratschläge, 6 um ein Sprichwort und die Deutung zu verstehen, die Worte der Weisen und ihre Rätsel.
• Spr 4:18 : 18 Der Pfad der Gerechten aber ist wie das glänzende Licht, das immer heller leuchtet bis zum vollen Tag.
• 1 Mo 18:25 : 25 Das sei ferne von dir, so etwas zu tun, dass du den Gerechten mit dem Ungerechten tötest, sodass der Gerechte wie der Ungerechte sei; das sei ferne von dir! Sollte der Richter der ganzen Erde nicht Recht üben?
• Hes 18:25 : 25 Doch ihr sagt: Der Weg des Herrn ist nicht gerecht. Hört nun, Haus Israel: Ist mein Weg nicht gerecht? Sind nicht eure Wege ungerecht?
• Hes 33:17-20 : 17 Doch die Kinder deines Volkes sagen: Der Weg des HERRN ist ungleich: Dennoch sind es ihre eigenen Wege, die ungleich sind. 18 Wenn der Gerechte von seiner Gerechtigkeit abweicht und Unrecht tut, so wird er deswegen sterben. 19 Wenn aber der Gottlose von seiner Gottlosigkeit abkehrt und tut, was recht und gerecht ist, so wird er deswegen leben. 20 Und doch sprecht ihr: Der Weg des HERRN ist ungleich. Ich werde euch, Haus Israel, einen jeden nach seinen Wegen richten.
• Jes 1:28 : 28 Und es wird die Zerstörung der Übertreter und der Sünder zusammen sein, und die den HERRN verlassen, sollen vernichtet werden.
• Jes 8:13-15 : 13 Den HERRN der Heerscharen, ihn heilt; er sei euer Schrecken und eure Furcht. 14 Er wird euch eine Zuflucht sein, aber ein Stein des Anstoßes und ein Fels des Ärgernisses für die beiden Häuser Israels, eine Falle und ein Netz für die Bewohner Jerusalems. 15 Viele von ihnen werden darüber stolpern, fallen und zerbrochen, gefangen und gefangen genommen werden.
• Jes 26:7 : 7 Der Weg des Gerechten ist gerade; du, der Gerechteste, wiegst den Pfad der Gerechten.