Verse 11

Ich werde all ihre Freude beenden, ihre Festtage, ihre Neumonde und Sabbate und all ihre feierlichen Feste.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor vil jeg ta tilbake kornet mitt ved høsttiden og vinen min på riktig tid. Jeg vil ta bort min ull og mitt lin som skulle dekke hennes nakenhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil også få all hennes glede til å opphøre, hennes høytidsdager, hennes nymåner og hennes sabbater, og alle hennes festtidspunkter.

• Norsk King James

  Jeg vil også få all hennes glede til å forsvinne, hennes festdager, hennes nymåner, og hennes sabbater, og alle hennes høytider.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gjøre slutt på all hennes glede, hennes høytider, nye måner, sabbater og alle bestemte høytider.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor vil jeg ta bort kornet mitt i dets tid og vinen min på dens tid, og ta tilbake ullen min og linet mitt som skulle dekke hennes nakenhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil også få all hennes glede til å opphøre, hennes høytidsdager, nymåner, sabbater og alle hennes høytidelige festdager.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil også få all hennes glede til å opphøre – hennes festdager, nymåner, sabbater og alle hennes høytidelige fester.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil også få all hennes glede til å opphøre, hennes høytidsdager, nymåner, sabbater og alle hennes høytidelige festdager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal jeg ta tilbake mitt korn i dets tid og min nye vin i dens sesong. Jeg skal også ta bort min ull og lin, som var ment å dekke hennes nakenhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, I will take back my grain in its time and my new wine in its season. I will remove my wool and flax, which were to cover her nakedness.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.2.11", "source": "‫לָכֵ֣ן אָשׁ֔וּב וְלָקַחְתִּ֤י דְגָנִי֙ בְּעִתּ֔וֹ וְתִירוֹשִׁ֖י בְּמֽוֹעֲד֑וֹ וְהִצַּלְתִּי֙ צַמְרִ֣י וּפִשְׁתִּ֔י לְכַסּ֖וֹת אֶת־עֶרְוָתָֽהּ׃‬", "text": "Therefore *ʾāšûb* and *lāqaḥtî* *dəgānî* in-*ʿittô* and *tîrôšî* in-*môʿădô*; and *hiṣṣaltî* *ṣamrî* and *pištî* to-cover *ʾet*-*ʿerwātāh*.", "grammar": { "*ʾāšûb*": "qal imperfect, 1st singular - I will return", "*lāqaḥtî*": "qal perfect, 1st singular - I will take", "*dəgānî*": "noun + pronominal suffix, 1st singular - my grain", "*ʿittô*": "noun + pronominal suffix, 3rd singular, masculine - its time", "*tîrôšî*": "noun + pronominal suffix, 1st singular - my new wine", "*môʿădô*": "noun + pronominal suffix, 3rd singular, masculine - its season", "*hiṣṣaltî*": "hiphil perfect, 1st singular - I will rescue/take away", "*ṣamrî*": "noun + pronominal suffix, 1st singular - my wool", "*pištî*": "noun + pronominal suffix, 1st singular - my flax", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿerwātāh*": "noun + pronominal suffix, 3rd singular, feminine - her nakedness" }, "variants": { "*ʾāšûb*": "I will return/turn back/take back", "*lāqaḥtî*": "I will take/snatch/remove", "*dəgānî*": "my grain/corn/cereal", "*ʿittô*": "its time/its proper time/its season", "*tîrôšî*": "my new wine/my must", "*môʿădô*": "its appointed time/its season", "*hiṣṣaltî*": "I will rescue/snatch away/remove", "*ṣamrî*": "my wool/my fleece", "*pištî*": "my flax/my linen", "*ʿerwātāh*": "her nakedness/her shame/her exposed state" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor vil jeg ta tilbake mitt korn i dets tid og min vin i dens tid, og jeg vil ta bort min ull og mitt lin som skulle dekke hennes nakenhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil lade ophøre al hendes Glæde, hendes Høitider, hendes Nymaaneder og hendes Sabbater og alle hendes bestemte Høitider.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil også få all hennes glede til å opphøre, hennes høytidsdager, hennes nymåner, hennes sabbater og alle hennes høytider.

• KJV1611 – Modern English

  I will also cause all her joy to stop, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil også få alle hennes feiringer til å opphøre: hennes fester, nymåner, sabbater og alle hennes høytidelige sammenkomster.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil gjøre ende på all hennes glede, hennes høytid, nymåne, sabbat og alle hennes fastsatte festivaler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil også la all hennes glede opphøre, hennes fester, hennes nymåner og sabbater, og alle hennes høytidssamlinger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil gjøre slutt på all hennes glede, hennes fester, hennes ny-måner og hennes sabbater, og alle hennes faste sammenkomster.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, I wil take awaye all hir myrth, hir holy dayes, hir newmoones, hir Sabbathes and all hir solempne feastes:

• Geneva Bible (1560)

  I will also cause all her mirth to cease, her feast daies, her newe moones, and her Sabbathes, and all her solemne feasts.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, I wyll take away all her myrth, her holy dayes, her newe moones, her Sabbathes, and all her solempne feastes.

• Authorized King James Version (1611)

  I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.

• Webster's Bible (1833)

  I will also cause all her celebrations to cease: Her feasts, her new moons, her Sabbaths, and all her solemn assemblies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have caused to cease all her joy, Her festival, her new moon, and her sabbath, Even all her appointed times,

• American Standard Version (1901)

  I will also cause all her mirth to cease, her feasts, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn assemblies.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will put an end to all her joy, her feasts, her new moons, and her Sabbaths, and all her regular meetings.

• World English Bible (2000)

  I will also cause all her celebrations to cease: her feasts, her new moons, her Sabbaths, and all her solemn assemblies.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will put an end to all her celebration: her annual religious festivals, monthly new moon celebrations, and weekly Sabbath festivities– all her appointed festivals.

Referenced Verses

• Jer 7:34 : 34 Dann werde ich in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems das Geräusch der Freude und das Geräusch der Fröhlichkeit, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut verstummen lassen; denn das Land wird wüst sein.
• Jes 1:13-14 : 13 Bringt nicht mehr eitlen Darbringungen; Weihrauch ist mir ein Gräuel, Neumonde und Sabbate, das Einberufen von Versammlungen – ich ertrage es nicht, es ist nichtig und zugleich feierlich. 14 Eure Neumonde und eure festgesetzten Feste hasst meine Seele; sie sind mir zur Last geworden; ich bin müde, sie zu ertragen.
• Am 5:21 : 21 Ich hasse, ich verachte eure Feste und mag eure feierlichen Versammlungen nicht riechen.
• Jer 16:9 : 9 Denn so spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich werde an diesem Ort vor euren Augen und in euren Tagen die Stimme der Freude und die Stimme der Fröhlichkeit, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut verstummen lassen.
• Am 8:5 : 5 die da sagen: Wann ist der Neumond vorbei, damit wir Getreide verkaufen können? Und der Sabbat, damit wir Weizen anbieten können, das Epha kleiner und die Schekel größer machen und die Waage mit Betrug fälschen?
• Am 8:9-9 : 9 Und es wird geschehen an jenem Tag, spricht Gott, der HERR, dass ich die Sonne am Mittag untergehen lasse und die Erde am hellen Tag verdunkle. 10 Und ich werde eure Feste in Trauer verwandeln und alle eure Lieder in Klage; ich werde grobe Kleidung auf alle Lenden bringen und Kahlschur auf jedes Haupt; ich werde es wie die Trauer um einen einzigen Sohn machen und das Ende davon wie einen bitteren Tag.
• Nah 1:10 : 10 Denn während sie sich wie Dornen verflochten haben und wie Betrunkene betrunken sind, werden sie gänzlich wie dürres Stroh verzehrt.
• 1 Kön 12:32 : 32 Und Jerobeam setzte ein Fest im achten Monat, am fünfzehnten Tag des Monats, gleich dem Fest in Juda, und opferte auf dem Altar. So tat er in Bethel, indem er den Kälbern opferte, die er gemacht hatte; und er stellte in Bethel die Priester der Höhen auf, die er gemacht hatte.
• Jer 25:10 : 10 Und ich werde von ihnen die Stimme der Freude und die Stimme der Fröhlichkeit, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut, das Geräusch der Mühlsteine und das Licht der Lampe wegnehmen.
• Hes 26:13 : 13 Ich werde das Getöse deiner Lieder zum Schweigen bringen, und der Klang deiner Harfen wird nicht mehr gehört werden.
• Hos 3:4 : 4 Denn die Kinder Israels werden viele Tage ohne König und ohne Fürsten bleiben, ohne Opfer und ohne Götzenbilder, ohne Ephod und ohne Teraphim.
• Hos 9:1-5 : 1 Freue dich nicht, Israel, wie andere Völker vor Freude: denn du hast dich von deinem Gott abgewandt und hast den Lohn geliebt auf jeder Tenne. 2 Die Tenne und die Kelter werden sie nicht nähren, und der neue Wein wird in ihr versiegen. 3 Sie werden nicht im Land des HERRN wohnen; sondern Ephraim wird nach Ägypten zurückkehren, und sie werden Unreines in Assyrien essen. 4 Sie werden dem HERRN keine Trankopfer darbringen, noch werden sie ihm gefallen: ihre Opfer werden ihnen wie Trauerbrot sein; alle, die davon essen, werden unrein sein: denn ihr Brot soll nicht in das Haus des HERRN kommen. 5 Was werdet ihr am Feiertag tun und am Fest des HERRN?
• Am 8:3 : 3 An jenem Tag werden die Lieder im Tempel zu Heulgeschrei werden, spricht Gott, der HERR: Es wird viele Leichen an allen Orten geben; man wird sie still hinaustragen.
• Jes 24:7-9 : 7 Der neue Wein trauert, der Weinstock verwelkt, alle fröhlichen Herzen seufzen. 8 Der Jubel der Tamburine hört auf, der Lärm der Fröhlichen endet, die Freude der Harfe verstummt. 9 Sie werden keinen Wein mit einem Lied trinken; starkes Getränk wird bitter sein für die, die es trinken. 10 Die chaotische Stadt ist niedergebrochen: jedes Haus ist verschlossen, dass niemand hineinkommt. 11 Auf den Straßen wird nach Wein geschrien; alle Freude ist verdüstert, der Jubel des Landes ist dahin.