Verse 19

Ich werde dich für immer mir verloben; ja, ich werde dich mir in Gerechtigkeit und Recht, in Güte und Barmherzigkeit verloben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen vil jeg fjerne Ba'al-navnene fra hennes munn, og de skal ikke lenger nevnes ved navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil trolove deg med meg for alltid; ja, jeg vil trolove deg med meg i rettferdighet, og i dom, og i kjærlighet, og i barmhjertighet.

• Norsk King James

  Og jeg vil forlove deg med meg for alltid; ja, jeg vil forlove deg med meg i rettferdighet, med rettferdig dom, og i godhet og barmhjertighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil forlove meg med deg for alltid; jeg vil forlove meg med deg i rettferdighet, rett og barmhjertighet, i stor kjærlighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil fjerne baals navn fra hennes munn, og de skal ikke mer nevnes ved navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil forlove deg med meg for evig; ja, jeg vil forlove deg med meg i rettferdighet, rett og kjærlighet og barmhjertighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal forlovet deg til meg for evig; ja, jeg skal forlovet deg med meg i rettferdighet, dom, kjærlighet og barmhjertighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil forlove deg med meg for evig; ja, jeg vil forlove deg med meg i rettferdighet, rett og kjærlighet og barmhjertighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skal fjerne navnene på Baalim fra hennes munn, så nevnet deres ikke mer skal bli husket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will remove the names of the Baals from her mouth; their names will no longer be remembered.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.2.19", "source": "‫וַהֲסִרֹתִ֛י אֶת־שְׁמ֥וֹת הַבְּעָלִ֖ים מִפִּ֑יהָ וְלֹֽא־יִזָּכְר֥וּ ע֖וֹד בִּשְׁמָֽם׃‬", "text": "And *hăsirōtî* *ʾet*-*šəmôt* the-*bəʿālîm* from-*pîhā*, and not-*yizzākərû* again by-*šəmām*.", "grammar": { "*hăsirōtî*": "hiphil perfect, 1st singular - I will remove", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəmôt*": "construct noun, feminine, plural - names of", "*bəʿālîm*": "noun, masculine, plural - Baals", "*pîhā*": "noun + pronominal suffix, 3rd singular, feminine - her mouth", "*yizzākərû*": "niphal imperfect, 3rd plural, masculine - they will be remembered", "*šəmām*": "noun + pronominal suffix, 3rd plural, masculine - their name" }, "variants": { "*hăsirōtî*": "I will remove/take away/eliminate", "*šəmôt*": "names/appellations of", "*bəʿālîm*": "Baals/lords/masters (reference to false gods)", "*pîhā*": "her mouth/speech", "*yizzākərû*": "they will be remembered/mentioned/invoked", "*šəmām*": "their name/reputation/fame" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil fjerne Ba'als navn fra hennes munn, og de skal ikke mer nevnes ved navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil trolove mig dig til evig (Tid), og jeg vil trolove mig dig i Retfærdighed og i Dom og i Miskundhed og i megen Barmhjertighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil forlove deg med meg for alltid. Ja, jeg vil forlove deg med meg i rettferdighet og rett, i kjærlighet og barmhjertighet.

• KJV1611 – Modern English

  And I will betroth you to me forever; yes, I will betroth you to me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil forlove meg med deg for evig. Ja, jeg vil forlove meg med deg i rettferdighet, i rett, i kjærlig godhet og i barmhjertighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil forlove meg med deg for alltid, jeg vil forlove meg med deg i rettferdighet, rett og godhet og nåde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil forlove meg med deg for evig, ja, jeg vil forlove meg med deg i rettferdighet, rett og kjærlighet, i barmhjertighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil ta deg til min brud for alltid; ja, jeg vil ta deg til min brud i rettferdighet og rett, i kjærlighet og barmhjertighet.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus wil I mary the vnto myne owne self for euermore: yee euen to my self wil I mary the, in rightuousnesse, in equyte, in louynge kyndnesse and mercy.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil marry thee vnto me for euer: yea, I will marry thee vnto me in righteousnes, and in iudgement, and in mercy and in compassion.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll marry thee vnto myne owne selfe for euer, yea euen to my selfe wyll I marry thee in righteousnes, in iudgement, in louing kindnesse and mercy.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.

• Webster's Bible (1833)

  I will betroth you to me forever. Yes, I will betroth you to me in righteousness, in justice, in loving kindness, and in compassion.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have betrothed thee to Me to the age, And betrothed thee to Me in righteousness, And in judgment, and kindness, and mercies,

• American Standard Version (1901)

  And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in justice, and in lovingkindness, and in mercies.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will take you as my bride for ever; truly, I will take you as my bride in righteousness and in right judging, in love and in mercies.

• World English Bible (2000)

  I will betroth you to me forever. Yes, I will betroth you to me in righteousness, in justice, in loving kindness, and in compassion.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will commit myself to you forever; I will commit myself to you in righteousness and justice, in steadfast love and tender compassion.

Referenced Verses

• Ps 85:10 : 10 Gnade und Wahrheit begegnen einander; Gerechtigkeit und Frieden küssen sich.
• Jer 3:14-15 : 14 Kehret um, ihr abtrünnigen Kinder, spricht der HERR; denn ich bin mit euch verheiratet: und ich werde euch einen aus einer Stadt und zwei aus einer Familie nehmen und euch nach Zion bringen. 15 Und ich werde euch Hirten nach meinem Herzen geben, die euch mit Wissen und Verständnis weiden werden.
• Jes 54:14 : 14 In Gerechtigkeit wirst du gegründet werden; du wirst fern von Unterdrückung sein, denn du wirst dich nicht fürchten; und fern von Schrecken, denn er wird dir nicht nahe kommen.
• Hes 37:25-28 : 25 Und sie werden in dem Land wohnen, das ich meinem Knecht Jakob gegeben habe, in dem eure Väter gewohnt haben; und sie werden darin wohnen, sie und ihre Kinder und die Kinder ihrer Kinder, für immer; und mein Diener David wird ihr Fürst sein für immer. 26 Und ich werde einen Bund des Friedens mit ihnen schließen; es wird ein ewiger Bund mit ihnen sein, und ich werde sie einsetzen und sie mehren, und ich werde mein Heiligtum für immer in ihrer Mitte errichten. 27 Und meine Wohnung wird bei ihnen sein: ja, ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein. 28 Und die Heiden werden erkennen, dass ich der HERR bin, der Israel heiligt, wenn mein Heiligtum für immer in ihrer Mitte ist.
• Hes 39:29 : 29 Ich werde mein Angesicht nicht mehr vor ihnen verbergen, denn ich habe meinen Geist über das Haus Israel ausgegossen, spricht GOTT, der Herr.
• Joel 3:20 : 20 Aber Juda wird für immer bestehen und Jerusalem für alle Generationen.
• Jes 62:3-5 : 3 Du wirst auch eine Krone der Herrlichkeit in der Hand des HERRN sein und ein königliches Diadem in der Hand deines Gottes. 4 Du wirst nicht mehr Verlassene genannt werden, und dein Land wird nicht mehr Einöde heißen; sondern du wirst Hephzibah heißen, und dein Land Beulah; denn der HERR hat Wohlgefallen an dir, und dein Land wird vermählt sein. 5 Denn wie ein junger Mann eine Jungfrau heiratet, so werden deine Söhne dich heiraten; und wie sich ein Bräutigam über die Braut freut, so wird dein Gott sich über dich freuen.
• Jer 4:2 : 2 Und du sollst schwören: „So wahr der HERR lebt“, in Wahrheit, im Gericht und in Gerechtigkeit. Dann werden sich die Nationen in ihm segnen und werden sich seiner rühmen.
• Jer 31:31-36 : 31 Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da werde ich einen neuen Bund schließen mit dem Haus Israel und mit dem Haus Juda: 32 Nicht wie der Bund, den ich mit ihren Vätern geschlossen habe an dem Tag, als ich sie bei der Hand nahm, um sie aus dem Land Ägypten zu führen, einen Bund, den sie gebrochen haben, obwohl ich ihr Herr war, spricht der HERR. 33 Sondern dies wird der Bund sein, den ich mit dem Haus Israel schließen werde nach jenen Tagen, spricht der HERR: Ich werde mein Gesetz in ihr Inneres legen und es in ihr Herz schreiben, und ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein. 34 Und sie werden nicht mehr ein jeder seinen Nächsten und ein jeder seinen Bruder lehren und sagen: Erkennt den HERRN! Denn sie alle werden mich erkennen, vom Kleinsten bis zum Größten, spricht der HERR; denn ich werde ihre Schuld vergeben und ihrer Sünde nicht mehr gedenken. 35 So spricht der HERR, der die Sonne setzt zum Licht am Tag und die Ordnungen des Mondes und der Sterne zum Licht in der Nacht, der das Meer aufwühlt, dass seine Wogen tosen; HERR der Heerscharen ist sein Name: 36 Wenn diese Ordnungen vor mir weichen werden, spricht der HERR, dann wird auch die Nachkommenschaft Israels aufhören, je ein Volk vor mir zu sein.
• Jer 32:38-41 : 38 Und sie werden mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein. 39 Und ich werde ihnen ein Herz und einen Weg geben, damit sie mich alle Tage fürchten, zu ihrem eigenen Wohl und dem ihrer Kinder nach ihnen. 40 Und ich werde einen ewigen Bund mit ihnen schließen, dass ich nicht von ihnen ablassen werde, ihnen Gutes zu tun; und ich werde meine Furcht in ihr Herz legen, damit sie nicht von mir weichen. 41 Ja, ich werde mich freuen, ihnen Gutes zu tun, und werde sie fest in diesem Land pflanzen mit meinem ganzen Herzen und mit meiner ganzen Seele.
• Jes 1:27 : 27 Zion wird durch Recht erlöst werden, und ihre Bekehrten durch Gerechtigkeit.
• Jes 45:23-25 : 23 Ich habe bei mir selbst geschworen, das Wort ist in Gerechtigkeit aus meinem Mund ausgegangen und wird nicht zurückkehren, dass sich vor mir jedes Knie beugen und jede Zunge schwören wird. 24 Wahrlich, wird man sagen, im HERRN habe ich Gerechtigkeit und Stärke: Zu ihm werden Menschen kommen, und alle, die sich gegen ihn auflehnen, werden beschämt sein. 25 Im HERRN wird das ganze Geschlecht Israels gerechtfertigt werden und wird Ruhm haben.
• Jes 54:5 : 5 Denn dein Schöpfer ist dein Ehemann; der HERR der Heerscharen ist sein Name; und dein Erlöser, der Heilige Israels; er wird der Gott der ganzen Erde genannt.
• Jes 54:8-9 : 8 Mit einem kleinen Zorn verbarg ich mein Angesicht einen Moment vor dir; aber mit ewigem Erbarmen werde ich mich über dich erbarmen, spricht der HERR, dein Erlöser. 9 Denn dies ist mir wie die Wasser Noachs: wie ich geschworen habe, dass die Wasser Noachs nicht mehr über die Erde gehen sollten, so habe ich geschworen, dass ich nicht mehr zornig auf dich sein noch dich tadeln werde. 10 Denn die Berge mögen weichen und die Hügel wanken; aber meine Gnade wird nicht von dir weichen, noch wird der Bund meines Friedens wanken, spricht der HERR, der sich deiner erbarmt.