Verse 11
Unzucht, Wein und neuer Wein rauben das Herz.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hor, vin og ny vin fører dem bort fra sannheten.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Horeriet og vinen, ja, den nye vinen, tar bort hjertet.
Norsk King James
Hor, vin og ny vin tar bort hjertet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hor og vin og ny vin tar vekk hjertet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hor, vin og ny vin tar bort hjernen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Horeri og vin og ny vin bortleder hjertet.
o3-mini KJV Norsk
Utukt, vin og ny vin forstøver hjertet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Horeri og vin og ny vin bortleder hjertet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Horkarakter, vin og ny vin tar fra forstanden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Fornication, wine, and new wine take away the heart and understanding.
biblecontext
{ "verseID": "Hosea.4.11", "source": "זְנ֛וּת וְיַ֥יִן וְתִיר֖וֹשׁ יִֽקַּֽח־לֵֽב׃", "text": "*zənût* *wə-yayin* *wə-tîrôš* *yiqqaḥ*-*lēb*", "grammar": { "*zənût*": "noun, feminine singular - fornication/harlotry", "*wə-yayin*": "conjunction + noun, masculine singular - and wine", "*wə-tîrôš*": "conjunction + noun, masculine singular - and new wine", "*yiqqaḥ*": "imperfect, 3rd person masculine singular - it takes away", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart/mind/understanding" }, "variants": { "*zənût*": "fornication/harlotry/prostitution", "*tîrôš*": "new wine/fresh grape juice", "*lēb*": "heart/mind/inner self/understanding" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hor, vin og ny vin tar bort forstanden.
Original Norsk Bibel 1866
Horeri og Viin og Most borttage Hjertet.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wredom and wine and new wine take away the heart.
KJV 1769 norsk
Hor og vin og ny vin tar bort hjertet.
KJV1611 – Modern English
Harlotry and wine and new wine take away the heart.
Norsk oversettelse av Webster
Utroskap, vin og ny vin tar bort forståelse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Horeri, vin og ny vin sløver hjertet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Utroskap, vin og ny vin tar bort forstanden.
Norsk oversettelse av BBE
Løse veier og ny vin tar bort visdom.
Coverdale Bible (1535)
Whordome, wyne and dronckennesse take the herte awaye.
Geneva Bible (1560)
Whoredome, and wine, and newe wine take away their heart.
Bishops' Bible (1568)
Whordome, wine, and newe wine, take the heart away.
Authorized King James Version (1611)
Whoredom and wine and new wine take away the heart.
Webster's Bible (1833)
Prostitution, wine, and new wine take away understanding.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Whoredom, and wine, and new wine, take the heart,
American Standard Version (1901)
Whoredom and wine and new wine take away the understanding.
Bible in Basic English (1941)
Loose ways and new wine take away wisdom.
World English Bible (2000)
Prostitution, wine, and new wine take away understanding.
NET Bible® (New English Translation)
Judgment of Pagan Idolatry and Cultic Prostitution Old and new wine take away the understanding of my people.
Referenced Verses
- Spr 20:1 : 1 Wein ist ein Spötter, starkes Getränk ist tosend; und wer sich davon täuschen lässt, ist nicht weise.
- Jes 28:7 : 7 Aber auch sie sind durch Wein verirrt, und durch starkes Getränk vom Weg abgekommen; der Priester und der Prophet sind durch starkes Getränk verirrt, sie sind vom Wein überwältigt, sie irren durch starkes Getränk; sie fehlen in der Vision, sie stolpern im Urteil.
- Jes 5:12 : 12 Harfe, Zither, Pauke, Flöte und Wein sind in ihren Festen; aber sie beachten nicht das Werk des HERRN und betrachten nicht das Tun seiner Hände.
- Spr 6:32 : 32 Wer jedoch mit einer Frau Ehebruch begeht, ist ohne Verstand: er richtet seine eigene Seele zugrunde.
- Spr 23:27-35 : 27 Denn eine Hure ist eine tiefe Grube; und eine fremde Frau ist ein enger Brunnen. 28 Auch lauert sie wie ein Räuber und vermehrt die Übeltäter unter den Menschen. 29 Wer hat Wehe? Wer hat Kummer? Wer hat Streit? Wer hat Klagen? Wer hat Wunden ohne Ursache? Wer hat gerötete Augen? 30 Diejenigen, die lange beim Wein verweilen; die, die gemischten Wein suchen. 31 Schau nicht den Wein an, wenn er rot ist, wenn er im Becher funkelt, wenn er sich leicht bewegt. 32 Am Ende beißt er wie eine Schlange und sticht wie eine Otter. 33 Deine Augen werden seltsame Dinge sehen, und dein Herz wird verkehrte Dinge sprechen. 34 Ja, du wirst sein wie einer, der mitten im Meer liegt oder wie einer, der oben auf einem Mast liegt. 35 Sie haben mich geschlagen, wirst du sagen, und ich war nicht krank; sie haben mich geschlagen, und ich habe es nicht gefühlt: Wann werde ich aufwachen? Ich will es wieder suchen.
- Pred 7:7 : 7 Gewiss, Unterdrückung macht einen Weisen irre, und ein Geschenk verdirbt das Herz.
- Hos 4:12 : 12 Mein Volk fragt ihre Holzfiguren um Rat, und ihre Stäbe verkünden ihnen: Denn der Geist der Unzucht hat sie in die Irre geführt, und sie haben sich von ihrem Gott abgewandt.