Verse 18

Ihr Trinkgelage hat sauer gemacht: Sie treiben unaufhörlich Unzucht; ihre Fürsten lieben Schande mehr als Ehre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres festing er over, de driver hor åpenlyst; de velger skam fremfor ære.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres drikk har blitt sur. De har stadig drevet hor, hennes ledere elsker skam: «Gi det!»

• Norsk King James

  Deres drikke er sur; de har stadig drevet hor; deres herskere elsker skam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv når deres gode vin er borte, driver de stadig hor; lederne elsker å si: 'Gi hit!', noe som er en skam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres drukkenskap er borte, de har begått hor, og elsker skammens gaver, deres beskyttere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres drikk er blitt sur; de driver stadig hor; hennes ledere elsker å si: Gi oss mer!

• o3-mini KJV Norsk

  Deres drikk er bitter, for de har stadig begått utukt; deres ledere elsker skam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres drikk er blitt sur; de driver stadig hor; hennes ledere elsker å si: Gi oss mer!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres fest ligger bak dem, de driver hor i fullt alvor. Deres ledere elsker vanære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their drink has turned them aside; they persist in their immorality. They love shame more than their honor.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.4.18", "source": "סָ֖ר סָבְאָ֑ם הַזְנֵ֣ה הִזְנ֔וּ אָהֲב֥וּ הֵב֛וּ קָל֖וֹן מָגִנֶּֽיהָ׃", "text": "*sār* *sābəʾām* *haznē* *hiznû* *ʾāhăbû* *hēbû* *qālôn* *māginnêhā*", "grammar": { "*sār*": "perfect, 3rd person masculine singular - has departed/turned aside", "*sābəʾām*": "noun + 3rd person masculine plural suffix - their drink/drinking feast", "*haznē*": "infinitive absolute, hiphil - utterly committing fornication", "*hiznû*": "perfect, 3rd person common plural, hiphil - they have committed fornication", "*ʾāhăbû*": "perfect, 3rd person common plural - they love", "*hēbû*": "imperative, masculine plural - give/bring", "*qālôn*": "noun, masculine singular - shame/dishonor", "*māginnêhā*": "noun, masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - her shields/rulers" }, "variants": { "*sûr*": "turn aside/depart/be removed", "*sōbeʾ*": "drunkard/heavy drinker/drink", "*zānâ* (hiphil)": "commit fornication/be unfaithful/play the harlot", "*ʾāhab*": "love/like/be fond of", "*yāhab*": "give/provide/grant", "*qālôn*": "shame/dishonor/disgrace", "*māgēn*": "shield/ruler/protector" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres drikk er sur; de driver stadig hor. Hennes ledere elsker skam.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Omendskjøndt) deres stærke Drik er bortvegen, (saa) bedrive de (dog) ideligen Horeri; (de, som ere) dens Skjolde, elske (at sige): Giver hid! (hvilket er) en Skam.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their drink is sour: they have committed wredom continually: her rulers with shame do love, Give ye.

• KJV 1769 norsk

  Deres drikk er sur. De driver stadig hor. Hennes ledere elsker skam og sier: 'Gi!'.

• KJV1611 – Modern English

  Their drink is sour; they have committed harlotry continually; her rulers dearly love dishonor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres drikk er blitt sur. De driver hor uten stans. Deres ledere elsker skammens vei.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres drikke er sur, de fortsetter med sitt horeri. Deres beskyttere elsker skam grundig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres drikk er blitt sur; de driver hor uavbrutt; hennes ledere elsker skammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres drikk har blitt bitter; de er helt falske; hennes ledere nyter skam.

• Coverdale Bible (1535)

  Their dronckenesse hath put the backe, & brought them to whordome. Their rulers loue rewardes, brynge (saye they,) to their owne shame.

• Geneva Bible (1560)

  Their drunkennes stinketh: they haue committed whoredome: their rulers loue to say with shame, Bring ye.

• Bishops' Bible (1568)

  Their drunkennesse stinketh, they haue committed whordome: their rulers loue to say with shame, Bryng ye.

• Authorized King James Version (1611)

  Their drink is sour: they have committed whoredom continually: her rulers [with] shame do love, Give ye.

• Webster's Bible (1833)

  Their drink has become sour. They play the prostitute continually. Her rulers dearly love their shameful way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sour `is' their drink, They have gone diligently a-whoring, Her protectors have loved shame thoroughly.

• American Standard Version (1901)

  Their drink is become sour; they play the harlot continually; her rulers dearly love shame.

• Bible in Basic English (1941)

  Their drink has become bitter; they are completely false; her rulers take pleasure in shame.

• World English Bible (2000)

  Their drink has become sour. They play the prostitute continually. Her rulers dearly love their shameful way.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Shameful Sinners Will Be Brought to Shame They consume their alcohol, then engage in cult prostitution; they dearly love their shameful behavior.

Referenced Verses

• Mi 3:11 : 11 Ihre Häupter richten für Belohnung, ihre Priester lehren für Lohn, und ihre Propheten wahrsagen für Geld; dennoch stützen sie sich auf den HERRN und sagen: Ist der HERR nicht unter uns? Kein Unheil wird über uns kommen.
• Mi 7:3 : 3 Um das Böse mit beiden Händen eifrig zu tun, verlangt der Fürst, und der Richter fordert eine Belohnung; und der Große äußert seinen bösen Wunsch: so flechten sie es zusammen.
• 2 Mo 23:8 : 8 Du sollst kein Bestechungsgeschenk annehmen, denn das Geschenk blendet die Sehenden und verkehrt die Worte der Gerechten.
• 5 Mo 16:19 : 19 Verdrehe das Recht nicht; achte nicht die Person, nimm auch keine Geschenke an: denn Geschenke blenden die Augen der Weisen und verdrehen die Worte der Gerechten.
• 5 Mo 32:32-33 : 32 Denn ihr Weinstock ist der Weinstock von Sodom und von dem Feld von Gomorra; ihre Trauben sind Gifttrauben, ihre Trauben sind bitter. 33 Ihr Wein ist das Gift von Drachen und das grausame Gift von Ottern.
• 1 Sam 8:3 : 3 Aber seine Söhne wandelten nicht in seinen Wegen, sondern strebten nach Gewinn, nahmen Bestechungen an und beugten das Recht.
• 1 Sam 12:3-4 : 3 Siehe, hier bin ich: bezeugt gegen mich vor dem HERRN und seinem Gesalbten: Wessen Ochsen habe ich genommen? oder wessen Esel? oder wen habe ich betrogen? wen habe ich unterdrückt? oder aus wessen Hand habe ich ein Bestechungsgeschenk empfangen, um meine Augen damit zu verblenden? Ich werde es euch erstatten. 4 Und sie sagten: Du hast uns nicht betrogen, noch uns unterdrückt, noch etwas aus eines Mannes Hand genommen.
• 2 Kön 17:7-9 : 7 Denn die Kinder Israels hatten gegen den HERRN, ihren Gott, gesündigt, der sie aus dem Land Ägypten, aus der Hand des Pharaos, des Königs von Ägypten, herausgeführt hatte, und sie fürchteten andere Götter. 8 Und sie wandelten in den Geboten der Heiden, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte, und ebenso in den Geboten der Könige Israels, die sie gemacht hatten. 9 Und die Kinder Israels taten heimlich Dinge, die nicht richtig waren gegen den HERRN, ihren Gott. Sie bauten sich Höhen in allen ihren Städten, vom Wachtturm bis zur befestigten Stadt. 10 Und sie stellten Bildnisse und Ascheren auf jedem hohen Hügel und unter jedem grünen Baum auf. 11 Und dort verbrannten sie Weihrauch auf allen Höhen, wie die Heiden, die der HERR vor ihnen vertrieben hatte; und sie taten böse Dinge, um den HERRN zum Zorn zu reizen. 12 Denn sie dienten Götzen, von denen der HERR ihnen gesagt hatte: Ihr sollt dies nicht tun. 13 Doch der HERR warnte Israel und Juda durch alle Propheten und Seher: Kehrt um von euren bösen Wegen und haltet meine Gebote und Satzungen nach dem ganzen Gesetz, das ich euren Vätern geboten habe und das ich euch durch meine Diener, die Propheten, gesandt habe. 14 Aber sie hörten nicht, sondern verhärteten ihren Nacken, wie der Nacken ihrer Väter, die nicht an den HERRN, ihren Gott, glaubten. 15 Und sie verwarfen seine Satzungen und seinen Bund, den er mit ihren Vätern geschlossen hatte, und seine Zeugnisse, die er gegen sie bezeugt hatte. Sie folgten der Eitelkeit und wurden eitel und gingen den Heiden nach, die um sie herum waren, von denen der HERR ihnen geboten hatte, sie sollten nicht wie diese tun. 16 Und sie verließen alle Gebote des HERRN, ihres Gottes, und machten sich gegossene Bilder, zwei Kälber, und machten eine Aschera und beteten das gesamte Heer des Himmels an und dienten dem Baal. 17 Und sie ließen ihre Söhne und Töchter durchs Feuer gehen und trieben Wahrsagerei und Zauberei und verkauften sich, um zu tun, was böse ist in den Augen des HERRN, um ihn zu provozieren.
• Ps 47:9 : 9 Die Fürsten der Völker sind versammelt, das Volk des Gottes Abrahams; denn die Schilde der Erde gehören Gott: er ist hoch erhaben.
• Spr 30:15-16 : 15 Der Blutegel hat zwei Töchter, die rufen: Gib, gib! Drei Dinge sind niemals satt, ja, vier sagen nie: Es ist genug: 16 Das Grab, der unfruchtbare Schoß, die Erde, die nicht mit Wasser gefüllt ist, und das Feuer, das nie sagt: Es ist genug.
• Jes 1:21-22 : 21 Wie ist die treue Stadt zur Hure geworden! Sie war voller Recht, Gerechtigkeit wohnte darin, aber nun Mörder. 22 Dein Silber ist zu Schlacke geworden, dein Wein mit Wasser verdünnt.
• Jer 2:21 : 21 Doch ich hatte dich als edlen Weinstock gepflanzt, ganz als reinen Samen; wie hast du dich dann in eine entartete, fremde Weinstockranke vor mir verwandelt?
• Hos 4:2 : 2 Fluchen, Lügen, Morden, Stehlen und Ehebrechen haben überhand genommen, und Bluttat reiht sich an Bluttat.
• Hos 4:10 : 10 Sie werden essen und doch nicht satt werden; Unzucht treiben und sich doch nicht vermehren, weil sie aufgehört haben, den HERRN zu beachten.
• Am 5:12 : 12 Denn ich kenne eure zahlreichen Übertretungen und eure mächtigen Sünden: Sie bedrängen den Gerechten, nehmen Bestechungsgeld an und benachteiligen im Tor den Armen.