Verse 11

Efraim ist auch wie eine törichte Taube ohne Verstand: sie rufen nach Ägypten, sie gehen nach Assyrien.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Efraim er som en lettlurt due uten forståelse. De roper til Egypt og drar til Assyria.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Efraim er som en uforstandig due uten forstand; de roper til Egypt, de går til Assyria.

• Norsk King James

  Efraim er også som en dum due uten innsikt: de roper til Egypt, de drar til Assyria.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Efraim er som en due, lettlurt og forstandsløs; de roper til Egypt og går til Assyria.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Efraim er som en lettlurt due uten forståelse. De roper til Egypt, de vender seg til Assur.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Efraim er også som en enfoldig due uten forstand: de kaller til Egypt, de går til Assyria.

• o3-mini KJV Norsk

  Efraim er også som en tåpelig due uten hjerte; de vender seg mot Egypt og drar til Assyria.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Efraim er også som en enfoldig due uten forstand: de kaller til Egypt, de går til Assyria.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Efraim er blitt som en enfoldig due uten forstand; de kaller på Egypt, de går til Assyria.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ephraim is like a dove—easily deceived, without understanding. They call to Egypt; they go to Assyria.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.7.11", "source": "וַיְהִ֣י אֶפְרַ֔יִם כְּיוֹנָ֥ה פוֹתָ֖ה אֵ֣ין לֵ֑ב מִצְרַ֥יִם קָרָ֖אוּ אַשּׁ֥וּר הָלָֽכוּ׃", "text": "*wayəhî* *ʾep̄rayim* like *yônâ* *p̄ôṯâ* *ʾên* *lēḇ* *miṣrayim* *qārāʾû* *ʾaššûr* *hālāḵû*.", "grammar": { "*wayəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - and he became", "*ʾep̄rayim*": "proper noun - Ephraim (northern kingdom)", "*yônâ*": "noun, feminine singular with prefix *kə* - like a dove", "*p̄ôṯâ*": "qal passive participle feminine singular - deceived/simple", "*ʾên*": "negative particle construct - without", "*lēḇ*": "noun, masculine singular - heart/understanding", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*qārāʾû*": "qal perfect 3rd plural - they called", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*hālāḵû*": "qal perfect 3rd plural - they went" }, "variants": { "*p̄ôṯâ*": "deceived/simple/easily persuaded", "*lēḇ*": "heart/mind/understanding", "*qārāʾû*": "called/summoned/invited", "*hālāḵû*": "went/walked/proceeded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Efraim er blitt en due, lettlurt og uten forstand. De kaller på Egypt, de går til Assyria.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Ephraim er ligesom en forlokket Due, (som har) ingen Forstand; de raabte paa Ægypten, (og) de gik til Assyrien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ephraim also is like a silly dove witut heart: they call to Egypt, they go to Assyria.

• KJV 1769 norsk

  Efraim er også som en uforstandig due uten forstand: de kaller på Egypt, de drar til Assyria.

• KJV1611 – Modern English

  Ephraim also is like a silly dove without heart: they call to Egypt, they go to Assyria.

• Norsk oversettelse av Webster

  Efraim er som en lettlurt due uten forstand. De kaller til Egypt. De drar til Assyria.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Efraim er som en enfoldig due uten hjerte, til Egypten kalte de, til Assur drog de.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Efraim er som en due, uten forståelse: de kaller på Egypt, de går til Assyria.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Efraim er som en tåpelig due, uten forstand; de roper til Egypt, de går til Assyria.

• Coverdale Bible (1535)

  Ephraim is like a doue, that is begyled, and hath no herte. Now call they vpon the Egipcians, now go they to the Assirians:

• Geneva Bible (1560)

  Ephraim also is like a doue deceiued, without heart: they call to Egypt: they go to Asshur.

• Bishops' Bible (1568)

  Ephraim is like a doue that is begyled and hath no heart: nowe call they vpon the Egyptians, now go they to the Assyrians.

• Authorized King James Version (1611)

  Ephraim also is like a silly dove without heart: they call to Egypt, they go to Assyria.

• Webster's Bible (1833)

  "Ephraim is like an easily deceived dove, without understanding. They call to Egypt. They go to Assyria.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ephraim is as a simple dove without heart, Egypt they called on -- `to' Asshur they have gone.

• American Standard Version (1901)

  And Ephraim is like a silly dove, without understanding: they call unto Egypt, they go to Assyria.

• Bible in Basic English (1941)

  And Ephraim is like a foolish dove, without wisdom; they send out their cry to Egypt, they go to Assyria.

• World English Bible (2000)

  "Ephraim is like an easily deceived dove, without understanding. They call to Egypt. They go to Assyria.

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel Turns to Assyria and Egypt for Help Ephraim has been like a dove, easily deceived and lacking discernment. They called to Egypt for help; they turned to Assyria for protection.

Referenced Verses

• Hos 5:13 : 13 Als Ephraim seine Krankheit sah und Juda seine Wunde, ging Ephraim zum Assyrer und sandte zum König Jareb. Doch er konnte euch nicht heilen noch eure Wunde kurieren.
• Hos 12:1 : 1 Ephraim weidet sich am Wind und jagt dem Ostwind nach; täglich mehrt er Lüge und Verwüstung. Sie schließen einen Bund mit Assyrien, und Öl wird nach Ägypten gebracht.
• Hos 11:11 : 11 Sie werden kommen wie Vögel aus Ägypten und wie Tauben aus dem Land Assyrien: Und ich werde sie in ihren Häusern ansiedeln, spricht der HERR.
• Hos 4:11 : 11 Unzucht, Wein und neuer Wein rauben das Herz.
• Hos 9:3 : 3 Sie werden nicht im Land des HERRN wohnen; sondern Ephraim wird nach Ägypten zurückkehren, und sie werden Unreines in Assyrien essen.
• Hos 8:8-9 : 8 Israel wird verschlungen: Jetzt werden sie unter den Nationen sein wie ein Gefäß, an dem kein Gefallen ist. 9 Denn sie sind nach Assyrien hinaufgezogen, ein Wildesel, der für sich allein steht: Ephraim hat sich Liebhaber gemietet.
• Hos 14:3 : 3 Assur wird uns nicht retten; auf Pferden wollen wir nicht reiten: auch werden wir nicht mehr zu dem Werk unserer Hände sagen: Ihr seid unsere Götter; denn bei dir findet der Verwaiste Erbarmen.
• 2 Kön 15:19 : 19 Und Pul, der König von Assyrien, kam gegen das Land; und Menahem gab Pul tausend Talente Silber, damit seine Hand mit ihm wäre, um das Königreich in seiner Hand zu bestätigen.
• 2 Kön 17:3-4 : 3 Gegen ihn zog Salmanassar, der König von Assyrien, aus; und Hoschea wurde sein Diener und brachte ihm Gaben. 4 Der König von Assyrien fand jedoch eine Verschwörung in Hoschea, da er Boten zu So, dem König von Ägypten, gesandt hatte und dem König von Assyrien keine Geschenke mehr brachte, wie er es jährlich getan hatte. Daher ließ ihn der König von Assyrien gefangen nehmen und ins Gefängnis werfen.
• Spr 6:32 : 32 Wer jedoch mit einer Frau Ehebruch begeht, ist ohne Verstand: er richtet seine eigene Seele zugrunde.
• Spr 15:32 : 32 Wer Zurechtweisung ablehnt, verachtet seine eigene Seele, aber wer auf Ermahnung hört, erwirbt Einsicht.
• Spr 17:16 : 16 Warum ist Geld in der Hand eines Narren zur Weisheit, da er doch kein Herz dafür hat?
• Jes 30:1-6 : 1 Wehe den widerspenstigen Kindern, spricht der HERR, die Ratschläge nehmen, aber nicht von mir; die sich bedecken mit einer Decke, aber nicht mit meinem Geist, um Sünde zu Sünde hinzuzufügen. 2 Die hinabziehen nach Ägypten, ohne meinen Rat zu befragen, um sich bei der Stärke des Pharaos zu stärken und auf den Schutz Ägyptens zu vertrauen! 3 Darum wird die Stärke des Pharaos euch zur Schande werden und das Vertrauen auf den Schutz Ägyptens zu eurer Verwirrung. 4 Denn seine Fürsten waren in Zoan, und seine Gesandten kamen nach Hanes. 5 Sie alle werden sich schämen über ein Volk, das ihnen nichts nützt, weder Hilfe noch Gewinn bringt, sondern Schande und Schmach. 6 Die Last der Tiere des Südens: durch ein Land der Bedrängnis und Angst, von wo Löwen und Löwinnen kommen, die Otter und die feurige fliegende Schlange; sie tragen ihren Reichtum auf den Schultern junger Esel und ihre Schätze auf den Höckern der Kamele zu einem Volk, das ihnen nichts nützt.
• Jes 31:1-3 : 1 Wehe denen, die nach Ägypten hinabziehen, um Hilfe zu holen, und sich auf Pferde stützen und auf Wagen vertrauen, weil sie zahlreich sind, und auf Reiter, weil sie sehr stark sind. Aber sie schauen nicht auf den Heiligen Israels und suchen den HERRN nicht. 2 Doch auch er ist weise und wird Unheil bringen; er wird seine Worte nicht zurücknehmen. Er wird sich gegen das Haus der Übeltäter erheben und gegen die Hilfe derer, die Unrecht tun. 3 Die Ägypter aber sind Menschen und nicht Gott, und ihre Pferde sind Fleisch und nicht Geist. Wenn der HERR seine Hand ausstreckt, wird der Helfende fallen und der, dem geholfen wird, niederstürzen, und sie werden alle zusammen untergehen.
• Jer 2:18 : 18 Und nun, was hast du auf dem Weg nach Ägypten zu schaffen, um das Wasser des Schihor zu trinken? Und was hast du auf dem Weg nach Assyrien zu schaffen, um die Wasser des Stromes zu trinken?
• Jer 2:36 : 36 Warum bist du so eifrig, deinen Weg zu ändern? Auch von Ägypten wirst du beschämt werden, wie du von Assyrien beschämt worden bist.
• Hes 23:4-8 : 4 Und ihre Namen waren Aholah, die Ältere, und Aholibah, ihre Schwester: und sie waren mein, und sie gebaren Söhne und Töchter. So waren ihre Namen; Samaria ist Aholah, und Jerusalem Aholibah. 5 Und Aholah trieb Unzucht, als sie mir gehörte, und sie sehnte sich nach ihren Liebhabern, den Assyrern, ihren Nachbarn, 6 die in Blau gekleidet waren, Hauptleute und Herrscher, alle begehrenswerte junge Männer, Reiter auf Pferden. 7 So beging sie ihre Unzucht mit ihnen, mit all denen, die die Auserwählten von Assyrien waren, und mit allen, denen sie nachhing: Mit all ihren Götzen entweihte sie sich. 8 Sie ließ auch nicht von ihrer Unzucht, die sie aus Ägypten mitgebracht hatte: denn in ihrer Jugend lagen sie bei ihr, und misshandelten die Brüste ihrer Jungfräulichkeit und gossen ihre Unzucht über sie aus.