Verse 2

Und sie bedenken in ihrem Herzen nicht, dass ich all ihre Bosheit im Gedächtnis habe: Jetzt umgeben ihre eigenen Taten sie; sie sind vor meinem Angesicht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De forstår ikke at jeg kjenner til alt det onde de har gjort. Nå er deres gjerninger synlige for meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De innser ikke i sine hjerter at jeg husker all deres ondskap. Deres egne gjerninger omringer dem nå; de er foran mitt ansikt.

• Norsk King James

  Og de tenker ikke i sine hjerter at jeg husker all deres ondskap: nå har deres egne gjerninger omringet dem; de står foran meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tenker ikke i sine hjerter at jeg har husket all deres ondskap. Nå omringer deres gjerninger dem, de står rett foran mitt ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sier ikke til sitt hjerte: "Vi husker all deres ondskap." Nå omgir deres onde handlinger dem, de er tydelig synlige for mitt ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De tenker ikke i sitt hjerte at jeg husker all deres ondskap: nå omgir deres egne handlinger dem; de er foran mitt ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de innser ikke i sine hjerter at jeg minner meg om all deres ondskap; nå har deres egne gjerninger omringet dem, og de står rett foran meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De tenker ikke i sitt hjerte at jeg husker all deres ondskap: nå omgir deres egne handlinger dem; de er foran mitt ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tenker ikke med hjertet at jeg husker all deres ondskap. Nå omringer deres gjerninger dem, de er foran mitt ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they fail to consider in their hearts that I remember all their evil. Now their deeds surround them; they are before my face.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.7.2", "source": "וּבַל־יֹֽאמְרוּ֙ לִלְבָבָ֔ם כָּל־רָעָתָ֖ם זָכָ֑רְתִּי עַתָּה֙ סְבָב֣וּם מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם נֶ֥גֶד פָּנַ֖י הָיֽוּ׃", "text": "*ûḇal*-*yōʾmərû* *lilḇāḇām* all-*rāʿātām* *zāḵārətî* *ʿattâ* *səḇāḇûm* *maʿaləlêhem* *neḡeḏ* *pānay* *hāyû*.", "grammar": { "*ûḇal*": "conjunction + negative particle - and not/lest", "*yōʾmərû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they say/think", "*lilḇāḇām*": "preposition *lə* + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - to their heart", "*rāʿātām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their evil/wickedness", "*zāḵārətî*": "qal perfect 1st singular - I remember/have remembered", "*ʿattâ*": "adverb - now", "*səḇāḇûm*": "qal perfect 3rd plural + 3rd masculine plural suffix - they surround them", "*maʿaləlêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their deeds/practices", "*neḡeḏ*": "preposition - before/in front of", "*pānay*": "noun, masculine plural construct + 1st singular suffix - my face", "*hāyû*": "qal perfect 3rd plural - they are/have been" }, "variants": { "*ûḇal*": "and not/lest/cannot", "*yōʾmərû*": "say/speak/think", "*lilḇāḇām*": "to their heart/mind/inner self", "*rāʿātām*": "their evil/wickedness/calamity", "*zāḵārətî*": "I remember/recall/keep in mind", "*səḇāḇûm*": "surround them/encircle them", "*maʿaləlêhem*": "their deeds/practices/actions", "*neḡeḏ*": "before/in front of/opposite" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sier ikke til sitt hjerte at jeg husker all deres ondskap. Nå omgir deres gjerninger dem, de er for mitt ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sige ikke i deres Hjerte, at jeg haver ihukommet al deres Ondskab; nu have deres Idrætter omringet dem, de ere for mit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.

• KJV 1769 norsk

  Og de tenker ikke i sine hjerter at jeg husker all deres ondskap: nå omgir deres egne handlinger dem; de står rett foran mitt ansikt.

• KJV1611 – Modern English

  And they do not consider in their hearts that I remember all their wickedness: now their own actions have surrounded them; they are before my face.

• Norsk oversettelse av Webster

  De tenker ikke i hjertet sitt at jeg husker all deres ondskap. Nå har deres egne gjerninger oppslukt dem. De er like for mitt ansikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de sier ikke i sitt hjerte: 'All deres ondskap har jeg husket.' Nå omgir deres gjerninger dem, mot mitt ansikt er de.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de tenker ikke i sine hjerter at jeg husker all deres ondskap. Nå har deres egne handlinger omringet dem; de er rett foran mitt ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  De tenker ikke på at jeg husker all deres synd; nå omgir deres onde gjerninger dem på alle kanter; de er foran mitt ansikt.

• Coverdale Bible (1535)

  They cosidre not in their hertes, that I remebre all their wickednes. They go aboute wt their owne ynuencios, but I se them wel ynough.

• Geneva Bible (1560)

  And they consider not in their hearts, that I remember all their wickednes: now their owne inuentions haue beset them about: they are in my sight.

• Bishops' Bible (1568)

  They consider not in their heartes that I remember al their wickednesse: Nowe their owne inuentions haue beset them, whiche I see well inough.

• Authorized King James Version (1611)

  And they consider not in their hearts [that] I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.

• Webster's Bible (1833)

  They don't consider in their hearts that I remember all their wickedness. Now their own deeds have engulfed them. They are before my face.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they do not say to their heart, `That' all their evil I have remembered, Now compassed them have their doings, Over-against My face they have been.

• American Standard Version (1901)

  And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now have their own doings beset them about; they are before my face.

• Bible in Basic English (1941)

  And they do not say to themselves that I keep in mind all their sin; now their evil acts come round them on every side; they are before my face.

• World English Bible (2000)

  They don't consider in their hearts that I remember all their wickedness. Now their own deeds have engulfed them. They are before my face.

• NET Bible® (New English Translation)

  They do not realize that I remember all of their wicked deeds. Their evil deeds have now surrounded them; their sinful deeds are always before me.

Referenced Verses

• Ps 90:8 : 8 Unsere Missetaten stellst du vor dich, unsere verborgensten Sünden ins Licht deines Angesichts.
• Jer 2:19 : 19 Deine eigene Bosheit wird dich züchtigen, und deine Abtrünnigkeit wird dich strafen. Erkenne und sieh, dass es böse und bitter ist, dass du den HERRN, deinen Gott, verlassen hast und dass meine Furcht nicht in dir ist, spricht der Herr, der HERR der Heerscharen.
• Jer 14:10 : 10 So spricht der HERR zu diesem Volk: So sehr haben sie das Umherziehen geliebt, sie haben ihre Füße nicht zurückgehalten, darum nimmt der HERR sie nicht an; er wird sich nun an ihre Missetat erinnern und ihre Sünden heimsuchen.
• Jer 4:18 : 18 Dein Weg und deine Taten haben dir dies zugefügt; das ist deine Bosheit, weil sie bitter ist, weil sie dein Herz erreicht.
• Ps 9:16 : 16 Der HERR ist bekannt durch das Gericht, das er vollstreckt hat; der Gottlose ist in das Werk seiner eigenen Hände verstrickt. Nachdenklichkeit. Ruhm.
• Ps 25:7 : 7 Gedenke nicht der Sünden meiner Jugend noch meiner Übertretungen; nach deiner Gnade gedenke meiner um deiner Güte willen, o HERR.
• Hos 9:9 : 9 Sie haben sich zutiefst verdorben, wie in den Tagen von Gibea: darum wird er ihrer Missetat gedenken, er wird ihre Sünden heimsuchen.
• Am 8:7 : 7 Der HERR hat bei der Pracht Jakobs geschworen: Ich werde keine ihrer Taten jemals vergessen.
• Ps 50:22 : 22 Bedenkt dies, die ihr Gott vergesst, damit ich euch nicht zerreiße und niemand ist, der rettet.
• Jer 16:17 : 17 Denn meine Augen sind auf alle ihre Wege gerichtet; sie sind nicht vor mir verborgen, noch ist ihre Schuld vor meinen Augen verborgen.
• Jer 32:19 : 19 groß in Rat und mächtig im Werk; deine Augen sind offen über alle Wege der Menschenkinder, um jedem zu geben nach seinen Wegen und nach der Frucht seiner Taten;
• Hos 8:13 : 13 Sie opfern Fleisch bei meinen Schlachtopfern und essen es; doch der HERR nimmt sie nicht an. Jetzt wird er ihre Missetat gedenken und ihre Sünden heimsuchen: Sie sollen nach Ägypten zurückkehren.
• Spr 5:21-22 : 21 Denn die Wege des Menschen liegen offen vor den Augen des HERRN, und er betrachtet alle seine Pfade. 22 Seine eigenen Sünden ergreifen den Gottlosen, und er wird von den Stricken seiner Sünde gefangen gehalten.
• Jes 1:3 : 3 Der Ochse kennt seinen Besitzer und der Esel den Futtertrog seines Herrn, aber Israel kennt nicht, mein Volk hat kein Verständnis.
• Jes 5:12 : 12 Harfe, Zither, Pauke, Flöte und Wein sind in ihren Festen; aber sie beachten nicht das Werk des HERRN und betrachten nicht das Tun seiner Hände.
• 4 Mo 32:23 : 23 Aber wenn ihr es nicht tut, dann habt ihr gegen den HERRN gesündigt. Und seid gewiss, eure Sünde wird euch einholen.
• 5 Mo 32:29 : 29 O dass sie weise wären, dass sie dies verstehen würden, dass sie ihr Ende bedenken!
• Hi 20:11-29 : 11 Seine Knochen sind voll von der Sünde seiner Jugend, die mit ihm im Staub liegen wird. 12 Obwohl das Böse in seinem Mund süß ist und er es unter seiner Zunge verbirgt; 13 obwohl er es schont und nicht davon lässt, sondern es weiterhin im Mund behält: 14 dennoch wird seine Speise in seinem Inneren umgewandelt werden, es ist das Gift von Ottern in ihm. 15 Er hat Reichtum verschlungen, aber er wird ihn wieder erbrechen müssen: Gott wird ihn aus seinem Bauch stoßen. 16 Er wird das Gift von Ottern saugen: Die Zunge der Viper wird ihn töten. 17 Er wird die Ströme, die Bäche von Honig und Butter nicht sehen. 18 Was er erarbeitet hat, muss er zurückgeben und nicht verschlingen; die Wiedergutmachung wird gemäß seinem Besitz sein, und er wird sich nicht daran erfreuen. 19 Weil er die Armen bedrückt und verlassen hat, weil er gewaltsam ein Haus an sich riss, das er nicht gebaut hatte; 20 gewiss wird er keine Ruhe in seinem Bauch spüren, er wird nichts von dem bewahren, was er begehrte. 21 Von seiner Speise wird nichts übrig bleiben; darum wird niemand nach seinem Gut trachten. 22 In der Fülle seines Überflusses wird er in Nöten sein: Jede Hand der Boshaften wird über ihn kommen. 23 Wenn er dabei ist, seinen Bauch zu füllen, wird Gott den Zorn seines Grolls über ihn senden und ihn über ihm regnen lassen, während er isst. 24 Er wird vor der eisernen Waffe fliehen, und der bronzene Bogen wird ihn durchbohren. 25 Er zieht sie heraus, und sie kommt aus seinem Körper; ja, das glitzernde Schwert kommt aus seiner Galle: Schrecken sind über ihm. 26 Alle Finsternis wird in seinen verborgenen Orten verborgen sein: Ein Feuer, das nicht entfacht ist, wird ihn verzehren; es wird schlecht gehen mit dem, der in seinem Zelt übrig bleibt. 27 Der Himmel wird seine Missetat offenbaren, und die Erde wird sich gegen ihn erheben. 28 Der Ertrag seines Hauses wird dahinschmelzen, und seine Güter werden am Tag seines Zorns fortfließen. 29 Dies ist das Erbteil eines bösen Menschen von Gott, und das Erbe, das ihm von Gott bestimmt ist.
• Hi 34:21 : 21 Denn seine Augen sind auf den Wegen der Menschen, er sieht alle ihre Schritte.
• Jes 26:16 : 16 HERR, in Not haben sie dich aufgesucht, sie haben ein Gebet ausgeschüttet, als deine Züchtigung über sie kam.
• Jes 44:19 : 19 Keiner überlegt in seinem Herzen, keiner hat das Wissen oder die Einsicht zu sagen: Ich habe einen Teil davon im Feuer verbrannt, dazu habe ich Brot über dessen Kohlen gebacken, Fleisch gebraten und gegessen: und soll ich aus dem übriggebliebenen Teil ein Gräuel machen? Soll ich mich vor dem Stamm eines Baumes niederwerfen?