Verse 15

All ihre Bosheit ist in Gilgal: denn dort hasste ich sie: wegen der Bosheit ihrer Taten werde ich sie aus meinem Haus vertreiben, ich werde sie nicht mehr lieben: alle ihre Fürsten sind Abtrünnige.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  All deres ondskap er i Gilgal, for der begynte jeg å hate dem. På grunn av deres onde gjerninger vil jeg drive dem ut av mitt hus. Jeg vil ikke lenger elske dem; alle deres ledere er opprørere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  All deres ondskap er i Gilgal; der hatet jeg dem. På grunn av deres onde gjerninger vil jeg drive dem ut av mitt hus. Jeg vil ikke lenger elske dem; alle deres fyrster er opprørere.

• Norsk King James

  All deres ondskap er i Gilgal; for der hatet jeg dem; på grunn av det onde de gjorde vil jeg drive dem ut av mitt hus; jeg vil ikke lenger elske dem; alle deres ledere er opprørere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  All deres ondskap er i Gilgal, der har jeg hatet dem for deres ondskaps skyld. Jeg vil drive dem ut av mitt hus, jeg vil ikke elske dem mer, alle deres ledere er trassige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  All deres ondskap er i Gilgal, der hatet jeg dem. På grunn av deres onde gjerninger vil jeg drive dem ut av mitt hus. Jeg vil ikke lenger elske dem; alle deres ledere er opprørske.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  All deres ondskap er i Gilgal; der hatet jeg dem. For deres onde gjerninger vil jeg drive dem ut av mitt hus, jeg vil ikke elske dem mer. Alle deres fyrster er opprørere.

• o3-mini KJV Norsk

  All deres ondskap konsentreres i Gilgal, for der har jeg hatet dem; på grunn av deres onde gjerninger vil jeg drive dem ut av mitt hus, og jeg skal ikke lenger elske dem – alle deres ledere er opprørere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  All deres ondskap er i Gilgal; der hatet jeg dem. For deres onde gjerninger vil jeg drive dem ut av mitt hus, jeg vil ikke elske dem mer. Alle deres fyrster er opprørere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  All deres ondskap er i Gilgal; der hatet jeg dem. På grunn av de onde gjerningene deres vil jeg drive dem bort fra mitt hus. Jeg vil ikke lenger elske dem; alle deres fyrster er opprørske.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All their wickedness is at Gilgal, for there I began to hate them. Because of their evil deeds, I will drive them from My house. I will no longer love them; all their leaders are rebellious.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.9.15", "source": "כָּל־רָעָתָ֤ם בַּגִּלְגָּל֙ כִּֽי־שָׁ֣ם שְׂנֵאתִ֔ים עַ֚ל רֹ֣עַ מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם מִבֵּיתִ֖י אֲגָרְשֵׁ֑ם לֹ֤א אוֹסֵף֙ אַהֲבָתָ֔ם כָּל־שָׂרֵיהֶ֖ם סֹרְרִֽים׃", "text": "All-*rāʿātām* in-the-*gilgāl* because-there *śenēʾtîm* because-of *rōaʿ* *maʿalělêhem* from-*bêtî* *ʾăgārešēm*; not *ʾôsēp* *ʾahăbātām*, all-*śārêhem* *sōrerîm*.", "grammar": { "*rāʿātām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - 'their evil/wickedness'", "*gilgāl*": "proper noun with definite article - 'the Gilgal'", "*śenēʾtîm*": "qal perfect 1st singular with 3rd masculine plural suffix - 'I hated them'", "*rōaʿ*": "masculine singular construct - 'evil of'", "*maʿalělêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - 'their deeds'", "*bêtî*": "masculine singular noun with 1st singular suffix - 'my house'", "*ʾăgārešēm*": "piel imperfect 1st singular with 3rd masculine plural suffix - 'I will drive them out'", "*ʾôsēp*": "hifil imperfect 1st singular - 'I will continue'", "*ʾahăbātām*": "qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - 'to love them'", "*śārêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - 'their princes'", "*sōrerîm*": "qal participle masculine plural - 'rebellious/stubborn'" }, "variants": { "*rāʿātām*": "their evil/their wickedness/their calamity", "*gilgāl*": "place of idolatrous worship", "*śenēʾtîm*": "I hated them/I rejected them", "*rōaʿ* *maʿalělêhem*": "evil of their deeds/wickedness of their actions", "*ʾăgārešēm*": "I will drive them out/I will expel them", "*ʾôsēp* *ʾahăbātām*": "I will continue to love them/I will love them again", "*śārêhem* *sōrerîm*": "their princes are rebellious/their leaders are defiant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  All deres ondskap er i Gilgal. Der hatet Jeg dem. På grunn av deres onde gjerninger vil Jeg drive dem ut av mitt hus. Jeg vil ikke elske dem lenger; alle deres høvdinger er opprørere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Al deres Ondskab er i Gilgal, thi der haver jeg hadet dem for deres Idrætters Ondskabs Skyld, jeg vil udstøde dem af mit Huus, jeg vil ikke blive ved at elske dem, alle deres Fyrster ere modvillige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All their wickedness is in Gilgal: for there I hated them: for the wickedness of their doings I will drive them out of mine use, I will love them no more: all their princes are revolters.

• KJV 1769 norsk

  All deres ondskap er i Gilgal; der hatet jeg dem; på grunn av deres onde gjerninger vil jeg drive dem ut av mitt hus; jeg vil ikke elske dem mer; alle deres fyrster er opprørere.

• KJV1611 – Modern English

  All their wickedness is in Gilgal, for there I hated them; for the wickedness of their doings I will drive them out of my house, I will love them no more; all their princes are rebels.

• Norsk oversettelse av Webster

  All deres ondskap er i Gilgal, der hatet jeg dem. På grunn av deres onde handlinger vil jeg drive dem ut av mitt hus. Jeg vil ikke elske dem mer. Alle deres fyrster er opprørere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt deres onde er i Gilgal, der hatet jeg dem. For deres onde gjerningers skyld, skal jeg drive dem bort fra mitt hus. Jeg elsker dem ikke mer, alle deres ledere er troløse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  All deres ondskap er i Gilgal; der hatet jeg dem: på grunn av deres onde gjerninger vil jeg drive dem ut av mitt hus; jeg vil ikke elske dem mer; alle deres fyrster er frafallne.

• Norsk oversettelse av BBE

  All deres ondskap er i Gilgal; der fikk jeg avsmak for dem; på grunn av deres ondskap vil jeg kaste dem ut av mitt hus; de vil ikke lenger være kjære for meg; alle deres ledere er ukontrollerte.

• Coverdale Bible (1535)

  All their wickednesse is done at Galgal, there do I abhorre them. For the vngraciousnes of their owne inuencions, I wil dryue them out of my house. I will loue them nomore, for all their prynces are vnfaithfull.

• Geneva Bible (1560)

  All their wickednesse is in Gilgal: for there doe I hate them: for the wickednesse of their inuentions, I will cast them out of mine House: I will loue them no more: all their princes are rebels.

• Bishops' Bible (1568)

  All their wickednesse is done at Gilgall, there do I abhorre them: for the vngratiousnesse of their owne inuentions I wyll driue them out of my house, I wyll loue them no more, for all their princes are vnfaithfull.

• Authorized King James Version (1611)

  All their wickedness [is] in Gilgal: for there I hated them: for the wickedness of their doings I will drive them out of mine house, I will love them no more: all their princes [are] revolters.

• Webster's Bible (1833)

  "All their wickedness is in Gilgal; For there I hated them. Because of the wickedness of their deeds I will drive them out of my house! I will love them no more. All their princes are rebels.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All their evil `is' in Gilgal, Surely there I have hated them, Because of the evil of their doings, Out of My house I do drive them, I add not to love them, all their heads `are' apostates.

• American Standard Version (1901)

  All their wickedness is in Gilgal; for there I hated them: because of the wickedness of their doings I will drive them out of my house; I will love them no more; all their princes are revolters.

• Bible in Basic English (1941)

  All their evil-doing is in Gilgal; there I had hate for them; because of their evil-doing I will send them out of my house; they will no longer be dear to me; all their rulers are uncontrolled.

• World English Bible (2000)

  "All their wickedness is in Gilgal; for there I hated them. Because of the wickedness of their deeds I will drive them out of my house! I will love them no more. All their princes are rebels.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because of all their evil in Gilgal, I hate them there. On account of their evil deeds, I will drive them out of my land. I will no longer love them; all their rulers are rebels.

Referenced Verses

• Hos 4:15 : 15 Wenn du auch, Israel, zur Unzucht gehst, lass doch Juda nicht schuldig werden; kommt nicht nach Gilgal, geht nicht hinauf nach Beth-Awen und schwört nicht: ‚So wahr der HERR lebt.‘
• Hos 12:11 : 11 Ist da eine Ungerechtigkeit in Gilead? Gewiss, sie sind nichtig: In Gilgal opfern sie Stiere; ja, ihre Altäre sind wie Steinmengen auf den Furchen der Felder.
• Jes 1:23 : 23 Deine Fürsten sind aufsässig und Gefährten der Diebe: Jeder liebt Geschenke und jagt dem Lohn nach; sie richten nicht für die Waisen, und die Sache der Witwe kommt nicht zu ihnen.
• Jer 3:8 : 8 Und ich sah, dass, obwohl ich das abtrünnige Israel wegen ihres Ehebruchs weggeschickt und ihr einen Scheidungsbrief gegeben hatte, ihre treulose Schwester Juda keine Furcht hatte, sondern auch ging und die Hure spielte.
• Jer 5:5 : 5 Ich will zu den Großen gehen und mit ihnen reden; denn sie kennen den Weg des HERRN und das Recht ihres Gottes: aber auch diese haben das Joch ganz zerbrochen und die Bänder zerrissen.
• Jer 11:15 : 15 Was hat mein Geliebter in meinem Haus zu schaffen, da sie Schandtat mit vielen begangen hat, und das heilige Fleisch ist von dir gewichen? Wenn du Böses tust, dann freust du dich.
• Jer 33:24-26 : 24 Hast du nicht bemerkt, was dieses Volk gesprochen hat, indem es sagte: Die beiden Familien, die der HERR auserwählt hat, hat er sogar verworfen? So haben sie mein Volk verachtet, dass es keine Nation mehr vor ihnen sei. 25 So spricht der HERR: Wenn mein Bund nicht mit Tag und Nacht ist und wenn ich nicht die Ordnungen von Himmel und Erde eingesetzt habe, 26 dann werde ich die Nachkommen Jakobs und meines Dieners David verwerfen, sodass ich nicht mehr aus seinen Nachkommen Herrscher über die Nachkommen Abrahams, Isaaks und Jakobs nehmen werde. Denn ich werde ihre Gefangenschaft zurückbringen und mich ihrer erbarmen.
• Hes 22:27 : 27 Ihre Fürsten in ihrer Mitte sind wie Wölfe, die Beute reißen, um Blut zu vergießen, Seelen zu verderben, um unredlichen Gewinn zu erzielen.
• Hes 23:18 : 18 So offenbarte sie ihre Unzucht, und zeigte ihre Blöße: da entfremdete sich mein Sinn von ihr, wie mein Sinn sich von ihrer Schwester entfremdet hatte.
• Hos 1:6 : 6 Und sie wurde wieder schwanger und gebar eine Tochter. Und Gott sprach zu ihm: Nenne sie Lo-Ruhama, denn ich werde mich nicht mehr über das Haus Israel erbarmen, sondern sie völlig hinwegnehmen.
• Hos 1:9 : 9 Da sprach Gott: Nenne ihn Lo-Ammi, denn ihr seid nicht mein Volk, und ich werde nicht euer Gott sein.
• Hos 3:4 : 4 Denn die Kinder Israels werden viele Tage ohne König und ohne Fürsten bleiben, ohne Opfer und ohne Götzenbilder, ohne Ephod und ohne Teraphim.
• Hos 4:9 : 9 So wird es sein: wie das Volk, so der Priester; ich werde sie für ihre Wege bestrafen und ihnen ihre Taten vergelten.
• 3 Mo 26:30 : 30 Ich werde eure Opferhöhen zerstören und eure Sonnensäulen niederreißen und eure Leichname auf die Leichname eurer Götzen werfen, und meine Seele wird euch verabscheuen.
• Jos 4:19-24 : 19 Und das Volk kam am zehnten Tag des ersten Monats aus dem Jordan herauf und lagerte in Gilgal, an der östlichen Grenze von Jericho. 20 Und diese zwölf Steine, die sie aus dem Jordan nahmen, stellte Josua in Gilgal auf. 21 Und er sprach zu den Kindern Israels: Wenn eure Kinder künftig ihre Väter fragen und sagen: Was bedeuten diese Steine? 22 dann sollt ihr eure Kinder wissen lassen, dass Israel diesen Jordan auf trockenem Land überquerte. 23 Denn der HERR, euer Gott, hat die Wasser des Jordan vor euch ausgetrocknet, bis ihr hinübergezogen wart, wie der HERR, euer Gott, es beim Roten Meer tat, das er vor uns austrocknete, bis wir hindurchgezogen waren, 24 auf dass alle Völker der Erde die Hand des HERRN erkennen, dass sie mächtig ist, damit ihr den HERRN, euren Gott, fürchtet für immer.
• Jos 5:2-9 : 2 Zu der Zeit sprach der HERR zu Josua: Mache dir scharfe Messer und beschneide die Kinder Israels zum zweiten Mal. 3 Und Josua machte sich scharfe Messer und beschnitt die Kinder Israels am Hügel der Vorhäute. 4 Und dies ist der Grund, warum Josua die Beschneidung durchführte: Alle Männer des Volkes, die aus Ägypten ausgezogen waren, die Krieger, waren in der Wüste auf dem Weg gestorben, nachdem sie aus Ägypten ausgezogen waren. 5 Denn das ganze Volk, das ausgezogen war, war beschnitten worden; aber das gesamte Volk, das in der Wüste geboren wurde, als sie aus Ägypten zogen, hatte man nicht beschnitten. 6 Denn die Kinder Israels wanderten vierzig Jahre in der Wüste, bis all die Krieger, die aus Ägypten ausgezogen waren, aufgerieben waren, weil sie der Stimme des HERRN nicht gehorcht hatten. Er hatte ihnen geschworen, dass er ihnen das Land, das er ihren Vätern geschworen hatte, uns zu geben, ein Land, das von Milch und Honig überfließt, nicht zeigen würde. 7 Und ihre Kinder, die er an ihrer Stelle aufwachsen ließ, diese beschnitt Josua, denn sie waren unbeschnitten geblieben, da man sie unterwegs nicht beschnitten hatte. 8 Und es geschah, als sie das ganze Volk beschnitten hatten, dass sie in ihrem Lager blieben, bis sie genesen waren. 9 Und der HERR sprach zu Josua: Heute habe ich die Schmach Ägyptens von euch abgewälzt. Deswegen wird der Ort bis zum heutigen Tag Gilgal genannt.
• 1 Sam 7:16 : 16 Und er zog Jahr für Jahr im Kreis umher nach Bethel, Gilgal und Mizpa und richtete Israel an allen diesen Orten.
• 1 Kön 9:7-9 : 7 dann werde ich Israel aus dem Land ausrotten, das ich ihnen gegeben habe, und dieses Haus, das ich meinem Namen geheiligt habe, aus meinen Augen verstoßen. Israel wird ein Sprichwort und ein Spott unter allen Völkern sein. 8 Dieses hochragende Haus wird für jeden, der daran vorübergeht, ein Staunen und Zischen hervorrufen. Und man wird fragen: Warum hat der HERR so mit diesem Land und diesem Haus getan? 9 Und man wird antworten: Weil sie den HERRN, ihren Gott, verlassen haben, der ihre Väter aus Ägypten geführt hat, und sich andere Götter genommen haben und sie angebetet und ihnen gedient haben, daher hat der HERR all dieses Unglück über sie gebracht.
• 2 Kön 17:17-20 : 17 Und sie ließen ihre Söhne und Töchter durchs Feuer gehen und trieben Wahrsagerei und Zauberei und verkauften sich, um zu tun, was böse ist in den Augen des HERRN, um ihn zu provozieren. 18 Darum war der HERR sehr zornig auf Israel und entfernte sie aus seinem Angesicht. Es blieb niemand übrig außer dem Stamm Juda allein. 19 Auch Juda hielt die Gebote des HERRN, ihres Gottes, nicht, sondern wandelte in den Geboten Israels, die sie gemacht hatten. 20 Und der HERR verwarf alle Nachkommen Israels und bedrängte sie und übergab sie in die Hand von Plünderern, bis er sie aus seinem Angesicht verstoßen hatte.
• Ps 78:60 : 60 So dass er die Stiftshütte von Silo verließ, das Zelt, das er unter den Menschen aufgestellt hatte.
• Am 4:4 : 4 Kommt nach Bethel und sündigt! Mehrt die Übertretungen zu Gilgal und bringt eure Opfer jeden Morgen, und eure Zehnten nach drei Jahren.
• Am 5:5 : 5 Suchet nicht Bethel, geht nicht nach Gilgal und zieht nicht nach Beerscheba; denn Gilgal wird in Gefangenschaft gehen und Bethel wird zu nichts werden.
• Am 5:27 : 27 Darum werde ich euch über Damaskus hinaus in Gefangenschaft führen, spricht der HERR, dessen Name der Gott der Heerscharen ist.
• Mi 3:11 : 11 Ihre Häupter richten für Belohnung, ihre Priester lehren für Lohn, und ihre Propheten wahrsagen für Geld; dennoch stützen sie sich auf den HERRN und sagen: Ist der HERR nicht unter uns? Kein Unheil wird über uns kommen.
• Mi 6:5 : 5 Mein Volk, erinnere dich jetzt an das, was Balak, der König von Moab, plante und was Bileam, der Sohn Beors, ihm antwortete von Schittim bis nach Gilgal, damit du die Gerechtigkeit des HERRN erkennst.
• Zeph 3:3 : 3 Ihre Fürsten in ihrer Mitte sind brüllende Löwen; ihre Richter sind wie Wölfe am Abend; sie lassen für den Morgen nichts übrig.
• Sach 11:8 : 8 Drei Hirten habe ich auch in einem Monat abgeschnitten; und meine Seele verabscheute sie, und ihre Seele verabscheute mich ebenfalls.
• Hos 5:1-2 : 1 Hört dies, ihr Priester; lauscht, ihr Haus Israel; und hört gut zu, ihr Haus des Königs; denn das Urteil ist über euch gekommen, weil ihr eine Falle auf Mizpa wart und ein Netz auf Tabor gelegt habt. 2 Und die Abtrünnigen sind tief verstrickt in der Blutschuld, obwohl ich alle zurechtgewiesen habe.
• Hos 7:2 : 2 Und sie bedenken in ihrem Herzen nicht, dass ich all ihre Bosheit im Gedächtnis habe: Jetzt umgeben ihre eigenen Taten sie; sie sind vor meinem Angesicht.
• Hos 9:3 : 3 Sie werden nicht im Land des HERRN wohnen; sondern Ephraim wird nach Ägypten zurückkehren, und sie werden Unreines in Assyrien essen.
• Hos 9:17 : 17 Mein Gott wird sie verwerfen, weil sie nicht auf ihn gehört haben: und sie werden unter den Nationen umherirren.
• Jos 10:43 : 43 Und Josua kehrte zurück, und ganz Israel mit ihm, ins Lager nach Gilgal.