Verse 10
Hört das Wort des HERRN, ihr Herrscher von Sodom; lauscht der Weisung unseres Gottes, ihr Volk Gomorras.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hør Herrens ord, Sodomas fyrster! Hør på loven fra vår Gud, Gomorras folk!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hør Herrens ord, dere Sodoma-herskere; lytt til vår Guds lov, dere Gomorra-folk.
Norsk King James
Hør Herrens ord, dere herskere av Sodoma; lytt til vår Guds lov, dere folk av Gomorra.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hør Herrens ord, herskere i Sodoma! Folk fra Gomorra, lytt til vår Guds lov!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hør Herrens ord, Sodomas ledere; lytt til vår Guds undervisning, Gomorras folk!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hør Herrens ord, dere Sodomas herskere! Lytt til vår Guds lov, dere Gomorras folk!
o3-mini KJV Norsk
Hør Herrens ord, dere som hersker over Sodoma; lytt til vår Guds lov, dere innbyggere i Gomorra.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hør Herrens ord, dere Sodomas herskere! Lytt til vår Guds lov, dere Gomorras folk!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hør Herrens ord, herskere av Sodoma! Lytt til vår Guds lov, du Gomorras folk!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Hear the word of the LORD, you rulers of Sodom; listen to the instruction of our God, you people of Gomorrah.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.1.10", "source": "שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה קְצִינֵ֣י סְדֹ֑ם הַאֲזִ֛ינוּ תּוֹרַ֥ת אֱלֹהֵ֖ינוּ עַ֥ם עֲמֹרָֽה׃", "text": "*šim'û* *dᵉbar*-*YHWH* *qᵉṣînê* *sᵉdōm* *haʾăzînû* *tôrat* *ʾĕlōhênû* *'am* *'ămōrâ*", "grammar": { "*šim'û*": "verb, qal imperative, masculine plural - hear", "*dᵉbar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*qᵉṣînê*": "noun, masculine plural construct - rulers of", "*sᵉdōm*": "proper noun - Sodom", "*haʾăzînû*": "verb, hifil imperative, masculine plural - give ear to", "*tôrat*": "noun, feminine singular construct - law/instruction of", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural + 1st person plural suffix - our God", "*'am*": "noun, masculine singular construct - people of", "*'ămōrâ*": "proper noun - Gomorrah" }, "variants": { "*šim'û*": "hear/listen/obey", "*dᵉbar*": "word/message/command", "*qᵉṣînê*": "rulers/chiefs/commanders", "*haʾăzînû*": "give ear to/listen attentively/pay attention to", "*tôrat*": "law/instruction/teaching/direction" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hør Herrens ord, Sodomas herskere! Lytt til vår Guds lov, Gomorras folk!
Original Norsk Bibel 1866
I Fyrster af Sodom, hører Herrens Ord! Folk af Gomorra, mærker vor Guds Lov!
King James Version 1769 (Standard Version)
Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.
KJV 1769 norsk
Hør Herrens ord, dere Sodomas herskere; lytt til vår Guds lov, dere Gomorras folk!
KJV1611 – Modern English
Hear the word of the LORD, you rulers of Sodom; listen to the law of our God, you people of Gomorrah.
Norsk oversettelse av Webster
Hør Herrens ord, dere herskere i Sodoma! Lytt til vår Guds lov, dere folk i Gomorra!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hør Herrens ord, dere Sodomas herskere, lytt til vår Guds lov, dere Gomorras folk!
Norsk oversettelse av ASV1901
Hør Herrens ord, dere Sodomas herskere; lytt til vår Guds lov, dere Gomorra-folk.
Norsk oversettelse av BBE
Hør Herrens ord, dere herskere av Sodoma; la deres hjerter vende seg til vår Guds lov, dere folk fra Gomorra.
Coverdale Bible (1535)
Heare the worde of the LORDE ye tyrauntes of Sodoma: and herken vnto the lawe of oure God, thou people of Gomorra.
Geneva Bible (1560)
Heare the worde of the Lorde, O princes of Sodom: hearken vnto the Law of our God, O people of Gomorah.
Bishops' Bible (1568)
Heare the worde of the Lord ye lordes of Sodoma, and hearken vnto the lawe of our God thou people of Gomorra.
Authorized King James Version (1611)
¶ Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.
Webster's Bible (1833)
Hear the word of Yahweh, you rulers of Sodom! Listen to the law of our God, you people of Gomorrah!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Hear the word of Jehovah, ye rulers of Sodom, Give ear to the law of our God, ye people of Gomorrah,
American Standard Version (1901)
Hear the word of Jehovah, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.
Bible in Basic English (1941)
Give ear to the word of the Lord, you rulers of Sodom; let your hearts be turned to the law of our God, you people of Gomorrah.
World English Bible (2000)
Hear the word of Yahweh, you rulers of Sodom! Listen to the law of our God, you people of Gomorrah!
NET Bible® (New English Translation)
Listen to the LORD’s message, you leaders of Sodom! Pay attention to our God’s rebuke, people of Gomorrah!
Referenced Verses
- Jes 3:9 : 9 Das Aussehen ihres Gesichts zeugt gegen sie; sie verkünden ihre Sünde wie Sodom, sie verbergen sie nicht. Wehe ihrer Seele! Denn sie haben sich selbst Böses angetan.
- Hes 16:46 : 46 Deine ältere Schwester ist Samaria, sie und ihre Töchter, die zur linken Hand von dir wohnen; und deine jüngere Schwester, die zur rechten Hand von dir wohnt, ist Sodom und ihre Töchter.
- Hes 16:49 : 49 Siehe, dies war die Ungerechtigkeit deiner Schwester Sodom: Stolz, Fülle von Brot und sorglose Ruhe hatte sie und ihre Töchter; aber der Hand des Armen und Bedürftigen stärkten sie nicht.
- Am 3:1 : 1 Hört dieses Wort, das der HERR gegen euch gesprochen hat, ihr Kinder Israels, gegen die ganze Familie, die ich aus dem Land Ägypten heraufgeführt habe:
- 5 Mo 32:32 : 32 Denn ihr Weinstock ist der Weinstock von Sodom und von dem Feld von Gomorra; ihre Trauben sind Gifttrauben, ihre Trauben sind bitter.
- 1 Kön 22:19-23 : 19 Er sprach: So hört nun das Wort des HERRN: Ich sah den HERRN auf seinem Thron sitzen, und das ganze Heer des Himmels stand bei ihm zu seiner Rechten und zu seiner Linken. 20 Und der HERR sprach: Wer wird Ahab überreden, dass er hinaufzieht und bei Ramot-Gilead fällt? Und der eine sagte dies, der andere sagte das. 21 Da trat ein Geist hervor und stellte sich vor den HERRN und sagte: Ich will ihn überreden. 22 Der HERR sprach zu ihm: Womit? Und er sagte: Ich will ausgehen und ein lügnerischer Geist in den Mündern all seiner Propheten sein. Da sprach der HERR: Du wirst ihn überreden und du wirst Erfolg haben; geh hin und tue es. 23 Nun siehe, der HERR hat einen lügnerischen Geist in den Mund all dieser deiner Propheten gelegt, und der HERR hat Unheil über dich gesprochen.
- 1 Mo 13:13 : 13 Aber die Leute von Sodom waren boshaft und große Sünder vor dem HERRN.
- Am 3:8 : 8 Der Löwe hat gebrüllt, wer sollte sich nicht fürchten? Der Herr, GOTT, hat gesprochen, wer könnte da nicht prophetisch reden?
- Am 9:7 : 7 Seid ihr mir nicht wie die Kinder Kuschs, o Kinder Israels?, spricht der Herr. Habe ich nicht Israel aus dem Land Ägypten herausgeführt, die Philister aus Kaftor und die Aramäer aus Kir?
- Mi 3:8-9 : 8 Aber wahrlich, ich bin erfüllt mit der Kraft des Geistes des HERRN und mit Recht und Stärke, um Jakob seine Übertretung und Israel seine Sünde zu verkünden. 9 Hört dies, bitte, ihr Häupter des Hauses Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel, die das Recht verabscheuen und alle Gerechtigkeit verdrehen. 10 Sie bauen Zion mit Blut auf und Jerusalem mit Ungerechtigkeit. 11 Ihre Häupter richten für Belohnung, ihre Priester lehren für Lohn, und ihre Propheten wahrsagen für Geld; dennoch stützen sie sich auf den HERRN und sagen: Ist der HERR nicht unter uns? Kein Unheil wird über uns kommen. 12 Darum soll Zion um euretwillen wie ein Feld umgepflügt werden, und Jerusalem soll zu Trümmerhaufen werden und der Berg des Hauses wie die Höhen des Waldes.
- Jes 8:20 : 20 Zur Weisung und zum Zeugnis! Wenn sie nicht gemäß diesem Wort sprechen, ist es, weil kein Licht in ihnen ist.
- Jes 28:14 : 14 Darum hört das Wort des HERRN, ihr spöttischen Männer, die dieses Volk regieren, das in Jerusalem ist.
- Jer 9:26 : 26 Ägypten und Juda und Edom und die Kinder Ammon und Moab und alle, die in den äußersten Winkeln wohnen, die in der Wüste leben: denn alle diese Völker sind unbeschnitten, und das ganze Haus Israel hat ein unbeschnittenes Herz.
- Jer 23:14 : 14 Ich habe auch bei den Propheten von Jerusalem Schreckliches gesehen: sie begehen Ehebruch und wandeln in Lügen; sie stärken auch die Hände der Übeltäter, sodass keiner von seiner Bosheit umkehrt; sie sind alle vor mir wie Sodom und die Einwohner wie Gomorra.