Verse 29

Denn sie werden sich schämen der Eichen, die ihr begehrt habt, und ihr werdet euch schämen der Gärten, die ihr erwählt habt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For dere skal virkelig skamme dere over de eikene dere hadde lyst på, og rødme på grunn av hagene dere hadde valgt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de skal skamme seg over eikene som dere har ønsket, og dere skal bli ydmyket over hagene dere har valgt.

• Norsk King James

  For de skal bli skamfulle over eiketrærne dere har begjært, og dere skal bli til sjenanse for hagene dere har valgt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal bli til skamme for de eikene dere har lyst til, og dere skal bli skamfulle for de hagene dere har valgt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de skal skamme seg over eikene som dere begjærte, og rødme over hagene som dere valgte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de skal skamme seg over eikene som dere har begjært, og dere skal bli ydmyket for hagene som dere har valgt.

• o3-mini KJV Norsk

  For de skal skamme seg over eikene dere har begjært, og dere skal forlegnes over hagene dere har valgt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de skal skamme seg over eikene som dere har begjært, og dere skal bli ydmyket for hagene som dere har valgt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de skal bli beskjemmet over de terebinter dere hadde lyst til, og bli vanæret over hagene dere hadde valgt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will be ashamed because of the terebinths that you desired, and you will blush because of the gardens you have chosen.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.1.29", "source": "כִּ֣י יֵבֹ֔שׁוּ מֵאֵילִ֖ים אֲשֶׁ֣ר חֲמַדְתֶּ֑ם וְתַ֨חְפְּר֔וּ מֵהַגַּנּ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּֽם׃", "text": "*kî* *yēbōšû* *mēʾêlîm* *ʾăšer* *ḥămadtem* *wᵉtaḥpᵉrû* *mēhaggannôt* *ʾăšer* *bᵉḥartem*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*yēbōšû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be ashamed", "*mēʾêlîm*": "preposition min + noun, masculine plural - because of the terebinths/oaks", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ḥămadtem*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine plural - you desired", "*wᵉtaḥpᵉrû*": "conjunction wə- + verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - and you will be embarrassed", "*mēhaggannôt*": "preposition min + definite article + noun, feminine plural - because of the gardens", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*bᵉḥartem*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine plural - you have chosen" }, "variants": { "*yēbōšû*": "will be ashamed/disgraced/disappointed", "*mēʾêlîm*": "because of the terebinths/oaks/sacred trees", "*ḥămadtem*": "desired/delighted in/coveted", "*wᵉtaḥpᵉrû*": "will be embarrassed/disgraced/ashamed", "*mēhaggannôt*": "because of the gardens/sacred groves", "*bᵉḥartem*": "have chosen/selected/desired" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de skal skamme seg over de veldige trærne som dere har vært glade i, og dere skal rødme over hagene som dere har valgt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de skulle blive tilskamme for de Eges Skyld, som I have Lyst til, og I skulle beskjæmmes for de Havers Skyld, som I Udvalgte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal skamme dere over eikene som dere har lyst etter, og dere skal bli skamfulle over hagene som dere har valgt.

• KJV1611 – Modern English

  For they shall be ashamed of the oaks which you have desired, and you shall be confounded for the gardens that you have chosen.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal skamme seg over eikene dere har ønsket, og dere skal bli forvirret over hagene dere har valgt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal bli til skamme over eiketrærne som dere har ønsket, og dere skal bli ydmyket over hagene som dere har valgt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de skal bli skamfulle over de eiketrær dere har begjært, og dere skal bli vanæret for de hagene dere har valgt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dere vil skamme dere over trærne dere ønsket, og over hagene der dere fant glede.

• Coverdale Bible (1535)

  And excepte ye be ashamed of the oketrees wherin ye haue so delited, and of the gardes that ye haue chosen:

• Geneva Bible (1560)

  For they shalbe confounded for the okes, which ye haue desired, and ye shall be ashamed of the gardens, that ye haue chosen.

• Bishops' Bible (1568)

  For ye shalbe confounded for the trees which ye haue desired: and ye shalbe ashamed of the gardens that ye haue chosen.

• Authorized King James Version (1611)

  For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.

• Webster's Bible (1833)

  For they shall be ashamed of the oaks which you have desired, And you shall be confounded for the gardens that you have chosen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For `men' are ashamed because of the oaks That ye have desired, And ye are confounded because of the gardens That ye have chosen.

• American Standard Version (1901)

  For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.

• Bible in Basic English (1941)

  For you will be put to shame because of the trees of your desire, and because of the gardens of your pleasure.

• World English Bible (2000)

  For they shall be ashamed of the oaks which you have desired, and you shall be confounded for the gardens that you have chosen.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, they will be ashamed of the sacred trees you find so desirable; you will be embarrassed because of the sacred orchards where you choose to worship.

Referenced Verses

• Jes 57:5 : 5 die sich mit Götzen unter jedem grünen Baum entflammen, die Kinder in den Tälern unter den Felsenklüften schlachten?
• Jes 65:3 : 3 Ein Volk, das mich ständig ins Angesicht erzürnt; das in Gärten opfert und auf Ziegelaltären Räucherwerk verbrennt.
• Jes 66:17 : 17 Die sich selbst heiligen und reinigen in den Gärten hinter einem Baum in der Mitte, die Schweinefleisch, Gräuel und Mäuse essen, werden alle miteinander vernichtet werden, spricht der HERR.
• Hos 4:13 : 13 Sie opfern auf den Gipfeln der Berge und verbrennen Weihrauch auf den Hügeln, unter Eichen, Pappeln und Terebinthen, weil der Schatten gut ist: Deshalb werden eure Töchter Unzucht treiben und eure Schwiegertöchter Ehebruch begehen.
• Hos 14:3 : 3 Assur wird uns nicht retten; auf Pferden wollen wir nicht reiten: auch werden wir nicht mehr zu dem Werk unserer Hände sagen: Ihr seid unsere Götter; denn bei dir findet der Verwaiste Erbarmen.
• Hos 14:8 : 8 Ephraim wird sagen: Was habe ich noch mit Götzen zu tun? Ich habe ihn gehört und beobachtet: ich bin wie eine grüne Zypresse. Von mir kommt deine Frucht.
• Jes 30:22 : 22 Auch werdet ihr die Überzüge eurer geschnitzten Bilder aus Silber und die Zierde eurer gegossenen Bilder aus Gold verunreinigen: ihr werdet sie wegwerfen wie einen unreinen Lappen; ihr werdet zu ihnen sagen: „Hinweg damit!“
• Jes 31:7 : 7 An jenem Tag wird jeder seine silbernen und goldenen Götzen wegwerfen, die eure eigenen Hände für euch zur Sünde gemacht haben.
• Jes 45:16 : 16 Sie werden alle beschämt und auch verwirrt werden: Sie werden allesamt in Verwirrung miteinander gehen, die Götzenmacher sind.
• Jer 2:20 : 20 Denn von Alters her habe ich dein Joch zerbrochen und deine Stricke zerrissen; und du sprachst: Ich werde nicht übertreten; als du auf jedem hohen Hügel und unter jedem grünen Baum umherliefst und die Hure spieltest.
• Jer 3:6 : 6 Der HERR sprach auch zu mir in den Tagen Josias, des Königs: Hast du gesehen, was das abtrünnige Israel getan hat? Sie ist auf jeden hohen Berg gegangen und unter jeden grünen Baum und hat dort die Hure gespielt.
• Hes 6:13 : 13 Dann werdet ihr erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ihre Erschlagenen unter ihren Götzen rings um ihre Altäre liegen, auf jedem hohen Hügel, auf allen Gipfeln der Berge, unter jedem grünen Baum und unter jeder dichten Eiche, die Orte, an denen sie allen ihren Götzen wohlriechenden Duft darbrachten.
• Hes 16:63 : 63 auf dass du dich erinnerst und beschämt wirst und nie mehr deinen Mund auftust wegen deiner Schande, wenn ich dir vergeben werde alles, was du getan hast, spricht der Herr, GOTT.
• Hes 36:31 : 31 Dann werdet ihr an eure bösen Wege und eure Taten, die nicht gut waren, denken und euch vor euch selbst verabscheuen wegen eurer Missetaten und eurer Gräuel.