Verse 17

Und das Licht Israels wird zu einem Feuer werden und sein Heiliger zu einer Flamme; und es wird seine Dornen und seine Disteln an einem Tag verbrennen und verzehren.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Israels lys skal bli en ild, og hans Hellige en flamme, og den skal brenne og fortære hans tornere og tistler på en dag.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Israels lys skal bli til en ild, og hans Hellige til en flamme: og det skal brenne og fortære hans torner og tistler på én dag;

  • Norsk King James

    Og lysene til Israel skal være som en ild, og hans Hellige som en flamme: og den skal brenne og fortære hans torner og hans tistler på en dag;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Israels lys skal være en ild, og hans Hellige skal være en flamme, og den skal brenne og fortære hans torn og hans tistel på én dag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Israels lys vil bli til ild, hans Hellige til en flamme; den vil brenne og fortære hans tornbusker og tistler på én dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Israels lys skal bli en ild, og hans hellige til en flamme; og den skal brenne opp og fortære hans tornekratt og tistler på én dag.

  • o3-mini KJV Norsk

    Israels lys skal bli til en ild, og hans Hellige til en flamme; den skal brenne opp og fortære hans torner og tornebusker på én dag.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Israels lys skal bli en ild, og hans hellige til en flamme; og den skal brenne opp og fortære hans tornekratt og tistler på én dag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Israels lys skal bli en ild, og hans Hellige One en flamme. Den skal brenne og fortære hans tornekratt og tistler på en eneste dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Light of Israel will become a fire, their Holy One a flame; it will burn and devour his thorns and briars in a single day.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.10.17", "source": "וְהָיָה אוֹר־יִשְׂרָאֵל לְאֵשׁ וּקְדוֹשׁוֹ לְלֶהָבָה וּבָעֲרָה וְאָכְלָה שִׁיתוֹ וּשְׁמִירוֹ בְּיוֹם אֶחָד", "text": "*wehāyāh* *ʾôr*-*yiśrāʾēl* *leʾēš* *ûqedôšô* *lelehābāh* *ûbāʿărāh* *weʾāḵelāh* *šîtô* *ûšemîrô* *beyôm* *ʾeḥād*", "grammar": { "*wehāyāh*": "waw conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - and will be", "*ʾôr*": "noun, masculine singular construct - light of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*leʾēš*": "preposition + noun, feminine singular - for a fire", "*ûqedôšô*": "waw conjunction + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and his Holy One", "*lelehābāh*": "preposition + noun, feminine singular - for a flame", "*ûbāʿărāh*": "waw conjunction + qal perfect, 3rd person feminine singular - and it will burn", "*weʾāḵelāh*": "waw conjunction + qal perfect, 3rd person feminine singular - and it will devour", "*šîtô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his thorns", "*ûšemîrô*": "waw conjunction + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and his briers", "*beyôm*": "preposition + noun, masculine singular - in day", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one" }, "variants": { "*ʾôr*": "light/luminary/flame", "*qādôš*": "holy one/sacred one", "*lehābāh*": "flame/blaze", "*bāʿar*": "burn/consume/kindle", "*ʾāḵal*": "eat/devour/consume", "*šît*": "thorns/thistles/briars", "*šāmîr*": "briers/thorns/brambles" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Lyset til Israel vil være som en ild, og hans Hellige som en flamme. Den vil brenne og fortære hans tornebusker og tistler på en dag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Israels Lys skal være en Ild, og hans Hellige skulle være en Lue, og den skal brænde og fortære hans Riis og hans Torne paa een Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day;

  • KJV 1769 norsk

    Israels lys skal bli til en ild, og hans Hellige til en flamme, og den skal brenne opp og fortære hans tornebusker og tistler på én dag;

  • KJV1611 – Modern English

    And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Israels lys skal bli en ild, og hans Hellige en flamme; og den vil brenne og fortære hans torner og tistler på en dag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Israels lys skal bli en ild, og hans Hellige en flamme, som vil brenne og fortære hans tornebusker og tistler på en dag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Israels lys skal være en ild, og hans Hellige som en flamme; og det skal brenne og fortære hans torner og tistler på en dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Israels lys vil være som en ild, og hans Hellige som en flamme: fortærende og brennende opp hans torner på én dag.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the light of Israel shalbe yt fyre, and his Sanctuary shalbe the flame, and it shal kyndle, and burne vp his thornes and breyers in one daye,

  • Geneva Bible (1560)

    And the light of Israel shalbe as a fire, and the Holy one thereof as a flame, and it shall burne, and deuoure his thornes & his briers in one day:

  • Bishops' Bible (1568)

    And the light of Israel shalbe that fire, and his holy one shalbe the flambe: and it shall kindle and burne vp his thornes and bryers in one day.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day;

  • Webster's Bible (1833)

    The light of Israel will be for a fire, and his Holy One for a flame; and it will burn and devour his thorns and his briers in one day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the light of Israel hath been for a fire, And his Holy One for a flame, And it hath burned, and devoured his thorn And his brier in one day.

  • American Standard Version (1901)

    And the light of Israel will be for a fire, and his Holy One for a flame; and it will burn and devour his thorns and his briers in one day.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the light of Israel will be for a fire, and his Holy One for a flame: wasting and burning up his thorns in one day.

  • World English Bible (2000)

    The light of Israel will be for a fire, and his Holy One for a flame; and it will burn and devour his thorns and his briers in one day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Light of Israel will become a fire, their Holy One will become a flame; it will burn and consume the Assyrian king’s briers and his thorns in one day.

Referenced Verses

  • 4 Mo 11:1-3 : 1 Als das Volk sich beklagte, missfiel es dem HERRN; und der HERR hörte es und sein Zorn entbrannte, und das Feuer des HERRN brannte unter ihnen und verzehrte diejenigen, die am äußersten Rand des Lagers waren. 2 Da schrie das Volk zu Moses; und als Moses zum HERRN betete, wurde das Feuer gelöscht. 3 Und er nannte den Ort Taberah, weil das Feuer des HERRN unter ihnen gebrannt hatte.
  • Jes 27:4 : 4 Es ist kein Zorn in mir: Wer würde sich mit Dornen und Disteln gegen mich im Kampf stellen? Ich würde durch sie hindurchgehen, ich würde sie zusammen verbrennen.
  • Jes 37:23 : 23 Wen hast du verhöhnt und gelästert? Gegen wen hast du die Stimme erhoben und deine Augen erhoben? Gegen den Heiligen Israels.
  • Jer 4:4 : 4 Beschneidet euch dem HERRN, entfernt die Vorhaut eures Herzens, ihr Männer von Juda und Einwohner Jerusalems, damit mein Zorn nicht wie ein Feuer hervorbricht und unauslöschlich brennt wegen der Bosheit eurer Taten.
  • Jer 7:20 : 20 Deshalb spricht der Herr HERR so: Siehe, mein Zorn und mein Grimm werden ausgegossen über diesen Ort, über Mensch und Vieh, über die Bäume des Feldes und über die Frucht des Landes, und er wird brennen und nicht erlöschen.
  • Nah 1:10 : 10 Denn während sie sich wie Dornen verflochten haben und wie Betrunkene betrunken sind, werden sie gänzlich wie dürres Stroh verzehrt.
  • Nah 1:5-6 : 5 Die Berge beben vor ihm, die Hügel schmelzen dahin, und die Erde wird vor seinem Angesicht verbrannt, ja, die Welt und alle ihre Bewohner. 6 Wer kann vor seinem Zorn bestehen? Und wer kann der Glut seines Zorns standhalten? Sein Grimm wird wie Feuer ausgeschüttet, und die Felsen werden von ihm niedergerissen.
  • Jes 37:36 : 36 Da zog der Engel des HERRN aus und erschlug im Lager der Assyrer hundertfünfundachtzigtausend; und als man am Morgen früh aufstand, siehe, da waren es allesamt tote Leiber.
  • Jes 60:19 : 19 Die Sonne wird dir nicht mehr als Licht am Tag dienen, noch der Mond dir als Glanz leuchten; sondern der HERR wird dir ein ewiges Licht sein und dein Gott deine Herrlichkeit.
  • Jes 64:1-2 : 1 Ach, dass du die Himmel zerrissest und herabkämt, dass die Berge vor deinem Angesicht erzittern! 2 Wie Feuer Reisig entzündet und Wasser zum Sieden bringt, um deinen Namen deinen Gegnern zu verkünden, damit die Nationen vor deinem Angesicht erzittern.
  • Jes 66:15-16 : 15 Denn siehe, der HERR wird mit Feuer kommen und seine Streitwagen werden wie ein Wirbelwind sein, um seinen Zorn mit Grimm zu vergelten und seine Schelte mit feurigen Flammen. 16 Denn durch Feuer und durch sein Schwert wird der HERR mit allem Fleisch rechten, und die vom HERRN Erschlagenen werden viele sein.
  • Jes 66:24 : 24 Sie werden hinausgehen und die Leichname der Männer sehen, die gegen mich gesündigt haben, denn ihr Wurm wird nicht sterben und ihr Feuer wird nicht gelöscht werden, und sie werden ein Gräuel für alles Fleisch sein.
  • Jes 30:27-28 : 27 Siehe, der Name des HERRN kommt aus der Ferne, brennend in seinem Zorn, und die Last ist schwer: seine Lippen sind voll Zorn, und seine Zunge wie ein verzehrendes Feuer. 28 Und sein Odem, wie ein überströmender Strom, wird bis zur Mitte des Halses reichen, um die Völker mit dem Sieb der Nichtigkeit zu sieben: und es wird ein Zaum in den Kiefern des Volkes sein, der sie in die Irre führt.
  • Jes 31:9 : 9 Er wird aus Furcht zu seiner Festung flüchten, und seine Fürsten werden vor dem Banner erschrecken, spricht der HERR, dessen Feuer in Zion und dessen Schmelzofen in Jerusalem ist.
  • Jes 33:14 : 14 Die Sünder in Zion sind erschrocken; Furcht hat die Heuchler überrascht. Wer unter uns kann mit dem verzehrenden Feuer wohnen? Wer unter uns kann bei ewigen Bränden wohnen?
  • 4 Mo 16:35 : 35 Und ein Feuer ging vom HERRN aus und verzehrte die zweihundertfünfzig Männer, die Weihrauch darbrachten.
  • Ps 18:8 : 8 Rauch stieg aus seinen Nüstern auf, und Feuer aus seinem Mund verzehrte; glühende Kohlen wurden davon angezündet.
  • Ps 21:9 : 9 Du wirst sie machen wie einen feurigen Ofen in der Zeit deines Zorns: Der HERR wird sie in seinem Zorn verschlingen, und das Feuer wird sie verzehren.
  • Ps 27:1 : 1 Der HERR ist mein Licht und mein Heil; vor wem sollte ich mich fürchten? Der HERR ist die Stärke meines Lebens; vor wem sollte ich erschrecken?
  • Ps 50:3 : 3 Unser Gott wird kommen und nicht schweigen: Ein Feuer wird vor ihm verzehren, und es wird sehr stürmisch um ihn her sein.
  • Ps 83:14-15 : 14 Wie das Feuer einen Wald verbrennt und die Flamme die Berge in Brand setzt, 15 so verfolge sie mit deinem Unwetter und erschrecke sie mit deinem Sturm.
  • Ps 84:11 : 11 Denn der HERR, Gott, ist Sonne und Schild; der HERR gibt Gnade und Ehre; kein gutes Ding verweigert er denen, die in Lauterkeit wandeln.
  • Ps 97:3 : 3 Ein Feuer geht vor ihm her und verbrennt seine Feinde ringsum.
  • Jes 9:18 : 18 Denn die Bosheit brennt wie ein Feuer: sie verzehrt Dornen und Disteln, entzündet die Dickichte des Waldes, sodass sie sich aufrichten wie emporziehender Rauch.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]