Verse 21

Der Überrest wird zurückkehren, ja, der Überrest Jakobs, zu dem mächtigen Gott.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En rest skal vende tilbake, Jakobs rest, til den mektige Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En rest skal vende tilbake, ja, Jakobs rest, til den mektige Gud.

• Norsk King James

  Resten skal vende tilbake, selv resten av Jakob, til den mektige Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En rest skal vende tilbake, en rest av Jakob, til den mektige Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En rest vil vende tilbake, Jakobs rest, til Gud den Mektige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En rest skal vende tilbake, ja, en rest av Jakob, til den mektige Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Resten skal vende tilbake – selv Jakobs utvalgte – til den mektige Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En rest skal vende tilbake, ja, en rest av Jakob, til den mektige Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En rest skal vende om, Jakobs rest, til Gud, den Mektige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A remnant will return—a remnant of Jacob—to the Mighty God.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.10.21", "source": "שְׁאָר יָשׁוּב שְׁאָר יַעֲקֹב אֶל־אֵל גִּבּוֹר", "text": "*šeʾār* *yāšûb* *šeʾār* *yaʿăqōb* *ʾel*-*ʾēl* *gibbôr*", "grammar": { "*šeʾār*": "noun, masculine singular - remnant", "*yāšûb*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will return", "*šeʾār*": "noun, masculine singular construct - remnant of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*gibbôr*": "adjective, masculine singular - mighty" }, "variants": { "*šeʾār* *yāšûb*": "a remnant will return/Shear-jashub (proper name)", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*gibbôr*": "mighty/strong/valiant/warrior" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En rest skal vende tilbake, en rest av Jakob, til den Mektige Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det Overblevne skal omvendes, (ja) det Overblevne af Jakob, til den vældige Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.

• KJV 1769 norsk

  En rest skal vende tilbake, ja, den resterende del av Jakob, til Gud den Mektige.

• KJV1611 – Modern English

  The remnant shall return, even the remnant of Jacob, to the mighty God.

• Norsk oversettelse av Webster

  En rest skal vende tilbake, selv Jakobs rest, til den mektige Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En rest skal vende tilbake, Jakobs rest, til den Mektige Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En rest skal vende tilbake, Ja, Jakobs rest, til den sterke Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Resten, selv resten av Jakob, vil vende tilbake til den sterke Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  The remnaunt, yee and the Posteryte of Iacob, shal couerte vnto God the mighty one

• Geneva Bible (1560)

  The remnant shall returne, euen the remnant of Iaakob vnto the mightie God.

• Bishops' Bible (1568)

  The remnaunt, euen the posteritie of Iacob, shall conuert vnto God the mightie one.

• Authorized King James Version (1611)

  The remnant shall return, [even] the remnant of Jacob, unto the mighty God.

• Webster's Bible (1833)

  A remnant shall return, [even] the remnant of Jacob, to the mighty God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A remnant returneth -- a remnant of Jacob, Unto the Mighty God.

• American Standard Version (1901)

  A remnant shall return, [even] the remnant of Jacob, unto the mighty God.

• Bible in Basic English (1941)

  The rest, even the rest of Jacob, will come back to the Strong God.

• World English Bible (2000)

  A remnant will return, even the remnant of Jacob, to the mighty God.

• NET Bible® (New English Translation)

  A remnant will come back, a remnant of Jacob, to the mighty God.

Referenced Verses

• Jes 9:6 : 6 Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben, und die Herrschaft ruht auf seiner Schulter: und sein Name soll Wunderbar, Ratgeber, Starker Gott, Ewig-Vater, Friedefürst genannt werden.
• Jes 9:13 : 13 Denn das Volk wendet sich nicht zu dem, der es schlägt, noch suchen sie den HERRN der Heerscharen.
• Jes 19:22 : 22 Und der HERR wird Ägypten schlagen, er wird schlagen und es heilen, und sie werden sich zum HERRN bekehren, und er wird von ihnen gebeten werden und sie heilen.
• Jes 55:7 : 7 Der Gottlose verlasse seinen Weg und der Ungerechte seine Gedanken und kehre zum HERRN zurück, so wird er sich seiner erbarmen, und zu unserem Gott, denn er wird reichlich vergeben.
• Jes 65:8-9 : 8 So spricht der Herr: Wie neuer Wein in der Traube gefunden wird und man sagt: Verderbe ihn nicht, denn ein Segen ist darin, so werde ich um meiner Knechte willen tun, damit ich nicht alles verderbe. 9 Und ich werde einen Samen aus Jakob hervorbringen und aus Juda einen Erben meiner Berge. Meine Auserwählten werden es erben, und meine Knechte werden dort wohnen.
• Hos 6:1 : 1 Kommt, lasst uns zum HERRN umkehren; denn er hat zerrissen, doch er wird uns heilen. Er hat geschlagen, doch er wird uns verbinden.
• Hos 7:10 : 10 Und der Stolz Israels zeugt ihn ins Angesicht: und sie kehren nicht zum HERRN, ihrem Gott, zurück, noch suchen sie ihn trotz all dem.
• Hos 7:16 : 16 Sie kehren zurück, aber nicht zum Höchsten: sie sind wie ein trügerischer Bogen: ihre Fürsten werden durchs Schwert fallen wegen der Wut ihrer Zunge: dies soll ihre Verachtung im Land Ägypten sein.
• Hos 14:1 : 1 O Israel, kehre zurück zu dem HERRN, deinem Gott; denn du bist durch deine Schuld gefallen.
• Jes 7:3 : 3 Da sprach der HERR zu Jesaja: „Geh hinaus, Ahaz zu begegnen, du und dein Sohn Schear-Jaschub, am Ende der Wasserleitung des oberen Teiches, auf der Straße zum Walkerfeld;