Verse 9

Ist nicht Kalno wie Karkemisch? Ist nicht Hamat wie Arpad? Ist nicht Samaria wie Damaskus?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?

• Norsk King James

  Er ikke Calno som Carchemish? Er ikke Hamath som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er ikke Kalno som Karkemis? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?

• o3-mini KJV Norsk

  Er ikke Calno som Karchemish? Er ikke Hamath som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? And is not Samaria like Damascus?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.10.9", "source": "הֲלֹא כְּכַרְכְּמִישׁ כַּלְנוֹ אִם־לֹא כְאַרְפַּד חֲמָת אִם־לֹא כְדַמֶּשֶׂק שֹׁמְרוֹן", "text": "*hălōʾ* *keḵarkeměôš* *kalnô* *ʾim*-*lōʾ* *keʾarpad* *ḥămāt* *ʾim*-*lōʾ* *ḵedammeśeq* *šōmerôn*", "grammar": { "*hălōʾ*": "interrogative particle + negative particle - is not?", "*keḵarkeměôš*": "preposition + proper noun - like Carchemish", "*kalnô*": "proper noun - Calno", "*ʾim*": "conjunction - if", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*keʾarpad*": "preposition + proper noun - like Arpad", "*ḥămāt*": "proper noun - Hamath", "*ḵedammeśeq*": "preposition + proper noun - like Damascus", "*šōmerôn*": "proper noun - Samaria" }, "variants": { "*ʾim*-*lōʾ*": "if not/indeed/surely" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?

• Original Norsk Bibel 1866

  Er ikke Chalno som Charchemis? er ikke Hamath som Arphad? er ikke Samaria som Damascus?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

• KJV 1769 norsk

  Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?

• KJV1611 – Modern English

  Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil ikke skjebnen til Kalno bli som den til Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?

• Coverdale Bible (1535)

  Is not Calno as easie to wynne, as Charchamis? Is it harder to conquere Antiochia then Arphad? Or is it lighter to ouercome Damascus the Samaria?

• Geneva Bible (1560)

  Is not Calno as Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria as Damascus?

• Bishops' Bible (1568)

  Is not Chalno as easie to winne, as Charchamis? Is it harder to conquer Hamath, then Arphad? or is it lighter to ouercome Damascus, then Samaria?

• Authorized King James Version (1611)

  [Is] not Calno as Carchemish? [is] not Hamath as Arpad? [is] not Samaria as Damascus?

• Webster's Bible (1833)

  Isn't Calno as Carchemish? Isn't Hamath as Arpad? Isn't Samaria as Damascus?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is not Calno as Carchemish? Is not Hamath as Arpad? Is not Samaria as Damascus?

• American Standard Version (1901)

  Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

• Bible in Basic English (1941)

  Will not the fate of Calno be like that of Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

• World English Bible (2000)

  Isn't Calno like Carchemish? Isn't Hamath like Arpad? Isn't Samaria like Damascus?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Is not Calneh like Carchemish? Hamath like Arpad? Samaria like Damascus?

Referenced Verses

• 2 Kön 16:9 : 9 Der König von Assyrien hörte auf ihn, zog gegen Damaskus, nahm es ein, führte die Einwohner gefangen nach Kir und tötete Rezin.
• 2 Chr 35:20 : 20 Nach all dem, als Josia den Tempel fertiggestellt hatte, zog Necho, der König von Ägypten, herauf, um gegen Karkemisch am Euphrat zu kämpfen; und Josia zog ihm entgegen.
• 1 Mo 10:10 : 10 Der Anfang seines Reiches war Babel, Erech, Akkad und Kalne im Land Schinar.
• Jer 46:2 : 2 Über Ägypten, über das Heer des Pharao Necho, König von Ägypten, das am Fluss Euphrat in Karkemisch war, das Nebukadnezar, der König von Babylon, im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, schlug.
• Jer 49:23 : 23 Über Damaskus. Hamath ist bestürzt, ebenso Arpad; denn sie haben schlimme Nachrichten gehört, sie sind verzagt; auf dem Meer ist Sorge, es kann nicht ruhig sein.
• Am 6:1-2 : 1 Wehe denen, die sorglos in Zion sind und sich auf den Berg von Samaria verlassen, die als die Vornehmsten der Völker gelten, zu denen das Haus Israel gekommen ist! 2 Zieht hinüber nach Kalne und seht; geht von dort nach Hamath, der Großen, und steigt hinab nach Gat der Philister: Sind sie besser als diese Königreiche? Oder ist ihr Gebiet größer als euer Gebiet?
• 2 Sam 8:9 : 9 Als Toi, der König von Hamat, hörte, dass David das gesamte Heer Hadadezers geschlagen hatte,
• Jes 7:8 : 8 Denn das Haupt von Syrien ist Damaskus, und das Haupt von Damaskus ist Rezin; und innerhalb von fünfundsechzig Jahren wird Ephraim zerbrochen sein, dass es kein Volk mehr sei.
• Jes 17:3 : 3 Die Festung wird auch von Ephraim weichen, und das Königreich von Damaskus und der Rest von Syrien. Sie werden sein wie die Herrlichkeit der Kinder Israels, spricht der HERR der Heerscharen.
• Jes 36:19 : 19 Wo sind die Götter von Hamath und Arpad? Wo sind die Götter von Sepharvaim? Haben sie Samaria aus meiner Hand gerettet?
• Jes 37:13 : 13 Wo ist der König von Hamat, der König von Arpad und der König der Stadt Sepharvaim, Hena und Iwa?
• 2 Kön 17:5-6 : 5 Dann zog der König von Assyrien durch das ganze Land und belagerte Samaria drei Jahre lang. 6 Im neunten Jahr des Hoschea nahm der König von Assyrien Samaria ein und führte Israel nach Assyrien fort. Er siedelte sie in Halah und am Habor, dem Fluss Gosan, sowie in den Städten der Meder an.
• 2 Kön 17:24 : 24 Und der König von Assyrien brachte Leute aus Babylon und aus Kutha und aus Awa und aus Hamat und aus Sepharwaim und ließ sie in den Städten Samarias anstelle der Kinder Israels wohnen. Und sie nahmen Samaria in Besitz und wohnten in ihren Städten.
• 2 Kön 18:9-9 : 9 Im vierten Jahr des Königs Hiskia, das war das siebte Jahr Hoscheas, des Sohnes Elas, des Königs von Israel, zog Salmanassar, der König von Assyrien, gegen Samaria herauf und belagerte es. 10 Nach drei Jahren wurde es eingenommen; im sechsten Jahr Hiskias, das war das neunte Jahr Hoscheas, des Königs von Israel, wurde Samaria eingenommen.