Verse 1

Und es wird ein Reis hervorgehen aus dem Stamm Isais, und ein Zweig aus seinen Wurzeln wird Frucht bringen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En kvist skal skyte fram fra Isais stamme, en spire fra hans røtter skal vokse og blomstre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skal skyte opp en kvist fra Isais stubb, og en gren fra hans røtter skal bære frukt.

• Norsk King James

  En gren skal vokse frem fra Isais rot, og en knopp skal skyte ut fra røttene hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra Isais rot skal det vokse en spire fram, en grein fra hans røtter skal bære frukt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En kvist skal skyte opp fra Isais stubb, en grein fra hans røtter skal bære frukt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal skyte fram en kvist fra Isais stubb, og en gren skal vokse ut fra hans røtter.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal komme en spira ut av Jesses stamme, og en grein skal spire ut av hans røtter:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skal skyte fram en kvist fra Isais stubb, og en gren skal vokse ut fra hans røtter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En kvist skal skyte opp fra Isais stubb, en gren fra hans røtter skal bære frukt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A shoot will come forth from the trunk of Jesse, and a branch from his roots will bear fruit.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.11.1", "source": "וְיָצָ֥א חֹ֖טֶר מִגֵּ֣זַע יִשָׁ֑י וְנֵ֖צֶר מִשָּׁרָשָׁ֥יו יִפְרֶֽה׃", "text": "*wə-yāṣāʾ ḥōṭer* from *geza' yišāy wə-nēṣer* from *šārāšāyw yipreh*", "grammar": { "*wə-yāṣāʾ*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and went/came out/forth", "*ḥōṭer*": "masculine singular noun - shoot/branch/twig", "*geza'*": "masculine singular construct - trunk/stem/stock of", "*yišāy*": "proper noun - Jesse", "*wə-nēṣer*": "conjunction + masculine singular noun - and branch/sprout", "*šārāšāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his roots", "*yipreh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - will bear fruit/flourish/grow" }, "variants": { "*ḥōṭer*": "rod/shoot/branch/twig", "*geza'*": "stem/stump/trunk/stock", "*nēṣer*": "branch/sprout/shoot/scion", "*yipreh*": "will bear fruit/will be fruitful/will flourish/will grow" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det skal skyte fram en kvist fra Isais stubbe, og et skudd fra hans røtter skal bære frukt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der skal opgaae et Riis af Isai Stub, og en Qvist af hans Rødder skal bære Frugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:

• KJV 1769 norsk

  Det skal skyte fram en kvist av Isais stamme, og en gren skal vokse ut av dets røtter.

• KJV1611 – Modern English

  And there shall come forth a rod from the stem of Jesse, and a Branch shall grow from his roots:

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skyte en kvist frem fra Isais stubb, og en gren fra hans røtter skal bære frukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En gren kommer fram fra Isais stubbe, og et skudd fra hans røtter bærer frukt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skal skyte en kvist fra Isais stubb, og en gren fra hans røtter skal bære frukt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det skal skyte en kvist fra Isais stubbe, og en gren fra hans røtter skal bære frukt.

• Coverdale Bible (1535)

  After this there shal come a rod forth of ye Kynrede of Iesse, and a blossome out of his rote.

• Geneva Bible (1560)

  Bvt there shall come a rodde foorth of the stocke of Ishai, and a grasse shall growe out of his rootes.

• Bishops' Bible (1568)

  And there shall come a sprig foorth of the stemne of Esai, and a young shoote shall growe out of his roote.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:

• Webster's Bible (1833)

  There shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots shall bear fruit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a rod hath come out from the stock of Jesse, And a branch from his roots is fruitful.

• American Standard Version (1901)

  And there shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots shall bear fruit.

• Bible in Basic English (1941)

  And there will come a rod out of the broken tree of Jesse, and a branch out of his roots will give fruit.

• World English Bible (2000)

  A shoot will come out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots will bear fruit.

• NET Bible® (New English Translation)

  An Ideal King Establishes a Kingdom of Peace A shoot will grow out of Jesse’s root stock, a bud will sprout from his roots.

Referenced Verses

• Jes 11:10 : 10 Und an jenem Tag wird die Wurzel Isais dastehen als Banner für die Völker; nach ihr werden die Heiden suchen, und seine Ruhe wird herrlich sein.
• Jes 53:2 : 2 Denn er wuchs vor ihm auf wie ein zarter Spross und wie eine Wurzel aus dürrem Boden; er hatte keine Gestalt und keine Schönheit, dass wir ihn begehrt hätten.
• Jer 23:5 : 5 Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da will ich David einen gerechten Spross erwecken; ein König wird regieren und weise handeln und Recht und Gerechtigkeit auf der Erde ausüben.
• Sach 6:12 : 12 Und sprich zu ihm: So spricht der HERR der Heerscharen: Siehe, der Mann, dessen Name der Spross ist, wird aus seinem Ort hervorgehen und den Tempel des HERRN bauen.
• Jes 4:2 : 2 An jenem Tag wird der Spross des HERRN herrlich und prächtig sein, und die Frucht der Erde wird für die Entkommenen Israels vortrefflich und schön sein.
• Jes 9:7 : 7 Seiner Herrschaft und seines Friedens wird kein Ende sein auf dem Thron Davids und über sein Königreich, um es zu ordnen und mit Recht und Gerechtigkeit zu gründen, von nun an bis in Ewigkeit. Der Eifer des HERRN der Heerscharen wird dies vollbringen.
• Sach 3:8 : 8 Höre nun, Jeschua, du Hoherpriester, du und deine Gefährten, die vor dir sitzen: Sie sind ein Zeichen; denn siehe, ich werde meinen Knecht, den Spross bringen.
• Jer 33:15 : 15 In jenen Tagen und zu jener Zeit werde ich einen gerechten Spross für David aufwachsen lassen; und er wird Recht und Gerechtigkeit üben im Land.
• Rut 4:17 : 17 Und die Frauen ihrer Nachbarschaft gaben ihm einen Namen und sagten: "Ein Sohn ist Noomi geboren"; und sie nannten ihn Obed. Er ist der Vater Isais, des Vaters Davids.
• 1 Sam 17:58 : 58 Da sagte Saul zu ihm: Wessen Sohn bist du, junger Mann? Und David antwortete: Ich bin der Sohn deines Knechtes Isai, des Bethlehemiters.