Verse 15

Doch du wirst in die Unterwelt hinabgestürzt, zu den Seiten der Grube.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men du skal bli dratt ned til dødsriket, til bunnen av graven.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men du er kastet ned til dødsriket, til den dypeste avgrunn.

• Norsk King James

  Likevel skal du bli brakt ned til helvete, til avgrunnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du skal føres ned til dødsriket, til hulens dyp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du skal føres ned til dødsriket, til avgrunnens dyp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du skal bli ført ned til dødsriket, til gravens dybder.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du skal bli ført ned til helvete, til sidene av avgrunnen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du skal bli ført ned til dødsriket, til gravens dybder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du er støtt ned til dødsriket, til dypets bunn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you will be brought down to Sheol, to the depths of the pit.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.14.15", "source": "אַ֧ךְ אֶל־שְׁא֛וֹל תּוּרָ֖ד אֶל־יַרְכְּתֵי־בֽוֹר׃", "text": "Yet to-*šǝʾôl* *tûrād* to-*yarḵǝtê*-*ḇôr*.", "grammar": { "*šǝʾôl*": "proper noun - Sheol/underworld", "*tûrād*": "hophal imperfect, 2nd masculine singular - you will be brought down", "*yarḵǝtê*": "feminine plural construct - remote parts/recesses of", "*ḇôr*": "masculine singular noun - pit/cistern" }, "variants": { "*šǝʾôl*": "Sheol/underworld/grave/realm of the dead", "*tûrād*": "you will be brought down/you will be thrust down/you will be lowered", "*yarḵǝtê*": "remote parts/recesses/furthest parts", "*ḇôr*": "pit/cistern/dungeon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du er blitt kastet ned til dødsriket, til dypet av graven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du skal nedfare til Helvede, til Hulens Sider.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.

• KJV 1769 norsk

  Men du skal føres ned til dødsriket, til avgrunnens sider.

• KJV1611 – Modern English

  Yet you will be brought down to hell, to the sides of the pit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du skal føres ned til dødsriket, til den dypeste gropen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du er brakt ned til Dødsriket, til gravens dyp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du skal føres ned til dødsriket, til dypets bunn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du vil komme ned til underverdenen, ja, til innerste delene.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet darre I laye, yt thou shalt be brought downe to the depe of hell.

• Geneva Bible (1560)

  But thou shalt bee brought downe to the graue, to the sides of the pit.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet thou shalt be brought downe to the deepe of hell, to the sides of the lake.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.

• Webster's Bible (1833)

  Yet you shall be brought down to Sheol, to the uttermost parts of the pit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only -- unto Sheol thou art brought down, Unto the sides of the pit.

• American Standard Version (1901)

  Yet thou shalt be brought down to Sheol, to the uttermost parts of the pit.

• Bible in Basic English (1941)

  But you will come down to the underworld, even to its inmost parts.

• World English Bible (2000)

  Yet you shall be brought down to Sheol, to the depths of the pit.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you were brought down to Sheol, to the remote slopes of the Pit.

Referenced Verses

• Hes 32:23 : 23 Deren Gräber sind an den Seiten der Grube aufgestellt und ihre Gesellschaft umgeben ihr Grab: alle sind erschlagen, durch das Schwert gefallen, die Schrecken im Land der Lebendigen verbreiteten.
• Jes 14:3-9 : 3 Und es wird geschehen an dem Tag, an dem der HERR dir Ruhe gibt von deiner Mühsal, von deiner Furcht und von der harten Knechtschaft, in der du dienen musstest, 4 dass du dieses Sprichwort gegen den König von Babylon anheben und sagen wirst: 'Wie hat der Bedrücker aufgehört! Die goldene Stadt hat aufgehört!' 5 Der HERR hat den Stab der Gottlosen gebrochen, das Zepter der Herrscher. 6 Der, der die Völker in Zorn schlug mit unablässigem Schlag, der, der in Wut über die Nationen herrschte, wird nun selbst verfolgt, und niemand hindert. 7 Die ganze Erde ist ruhig und still geworden; sie brechen in Jubel aus. 8 Ja, selbst die Tannenbäume freuen sich über dich und die Zedern des Libanon, indem sie sagen: ‚Seit du niederliegst, kommt kein Holzfäller mehr gegen uns.‘ 9 Die Unterwelt von unten wird aufgerührt, um dir bei deiner Ankunft entgegenzugehen; sie weckt für dich die Toten auf, sogar alle Großen der Erde; sie erhebt von ihren Thronen alle Könige der Nationen. 10 Alle diese werden dich ansprechen und sagen: ‚Bist du nun auch schwach geworden wie wir? Bist du gleich uns geworden?‘ 11 Dein Pomp ist in das Grab hinabgesunken, und der Klang deiner Harfen. Maden sind unter dir gebettet, und Würmer bedecken dich.
• Hes 28:8-9 : 8 Sie werden dich hinab in die Grube stoßen, und du wirst sterben wie die Erschlagenen im Herzen des Meeres. 9 Wirst du denn noch sagen vor dem, der dich tötet: Ich bin ein Gott? Doch du wirst ein Mensch und kein Gott sein in der Hand dessen, der dich tötet.