Verse 9

Denn die Wasser von Dimon werden voller Blut sein: denn ich werde mehr über Dimon bringen, Löwen über die, die von Moab entkommen, und über den Rest des Landes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vannene i Dimon er blodige, for jeg vil legge til mer over Dimon: en løve står klar til å angripe dem som slipper unna Moab, og over dem som blir igjen i landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For vannene i Dimon skal være fulle av blod; for jeg vil bringe mer over Dimon, løver over ham som unnslipper fra Moab, og over det som er igjen av landet.

• Norsk King James

  For vannene i Dimon skal være fylt med blod; for jeg vil bringe mer nød over Dimon, løver på dem som unnslipper Moab, og over resten av landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Dimons vann er fullt av blod, og jeg vil legge mer til over Dimons, jeg vil sende en løve over de som unnslapp fra Moab og over de som er igjen i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Dimons vann er fylt av blod, og enda mer vil jeg bringe over Dimon, en løve for de som unnslipper fra Moab og for resten av landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Dimons vann skal være fylt av blod; for jeg vil bringe mer over Dimon, løver over dem som unnslapp Moab, og over resten av landet.

• o3-mini KJV Norsk

  For Dimons vanner skal være fylt med blod; for jeg vil utgyte mer over Dimon og sende løver mot den som unnslipper Moab, og mot landets gjenværende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Dimons vann skal være fylt av blod; for jeg vil bringe mer over Dimon, løver over dem som unnslapp Moab, og over resten av landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Dimons vann er fylt med blod, for jeg vil legge til plager for Dimon; en løve for Moabs flyktninger og for resten av landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The waters of Dimon are full of blood, and I will bring even more upon Dimon—a lion upon the survivors of Moab and upon those remaining in the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.15.9", "source": "כִּ֣י מֵ֤י דִימוֹן֙ מָ֣לְאוּ דָ֔ם כִּֽי־אָשִׁ֥ית עַל־דִּימ֖וֹן נוֹסָפ֑וֹת לִפְלֵיטַ֤ת מוֹאָב֙ אַרְיֵ֔ה וְלִשְׁאֵרִ֖ית אֲדָמָֽה׃", "text": "*kî* *mê* *Dîmôn* *mālʾû* *dām* *kî*-*ʾāšît* upon-*Dîmôn* *nôsāpôt* for *pĕlêṭat* *Môʾāḇ* *ʾaryê* *wə*-for *šĕʾērît* *ʾădāmâ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*mê*": "noun, masculine, plural construct - waters of", "*Dîmôn*": "proper noun - Dimon (place, possibly Dibon)", "*mālʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they are full", "*dām*": "noun, masculine, singular - blood", "*ʾāšît*": "qal imperfect, 1st singular - I will put/place", "*Dîmôn*": "proper noun - Dimon", "*nôsāpôt*": "noun, feminine, plural - additions/more", "*pĕlêṭat*": "noun, feminine, singular construct - escaped ones/refugees of", "*Môʾāḇ*": "proper noun - Moab", "*ʾaryê*": "noun, masculine, singular - lion", "*wə*": "conjunction - and", "*šĕʾērît*": "noun, feminine, singular construct - remnant of", "*ʾădāmâ*": "noun, feminine, singular - ground/land/soil" }, "variants": { "*Dîmôn*": "Dimon (place name, possibly wordplay with 'dam' meaning blood)", "*mālʾû*": "they are full/filled", "*ʾāšît*": "I will put/place/add", "*nôsāpôt*": "additions/more/further calamities", "*pĕlêṭat*": "escaped ones/refugees/survivors", "*ʾaryê*": "lion (as an agent of destruction)", "*šĕʾērît*": "remnant/remainder/survivors", "*ʾădāmâ*": "ground/land/soil (possibly 'Adamah' as place name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Dimons vann er fylt med blod, for jeg vil bringe enda mer til Dimon; en løve til Moabs flyktninger og til dem som blir igjen i landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Dimons Vande ere fulde af Blod, og jeg vil (endnu) lægge mere til over Dimons (jeg vil sende) en Løve over det Undkomne af Moab og over det Overblevne i Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.

• KJV 1769 norsk

  For vannene i Dimon skal fylles med blod: for jeg vil bringe mer over Dimon, løver over dem som slipper unna fra Moab, og over restene av landet.

• KJV1611 – Modern English

  For the waters of Dimon shall be full of blood; for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapes of Moab, and upon the remnant of the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Dimons vann er fulle av blod, for jeg vil bringe enda mer på Dimon, en løve over dem fra Moab som unnslipper, og over restene av landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vannene i Dimon er fulle av blod, for jeg bringer mer over Dimon, en løve mot dem som har sluppet unna Moab, og mot resten av landet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Dimons vann er fylt med blod; jeg vil bringe enda mer over Dimon, en løve over dem i Moab som unnslipper, og over resten av landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For vannene i Dimon er fulle av blod: og jeg vil sende enda mer over Moab, en løve mot dem som flykter fra Moab, og mot resten av landet.

• Coverdale Bible (1535)

  The waters of Dimon were full of bloude, for ye enemie had sent thither a bonde of men, which as a lyon, layde waite foe the remnaunt of the londe, and for them yt were escaped.

• Geneva Bible (1560)

  Because the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more vpon Dimon, euen lyons vpon him that escapeth of Moab, and to the remnant of the land.

• Bishops' Bible (1568)

  Because the waters of Dimon were fall of blood, I wyll adde more vpon Dimon: and lions vpon the remnaunt of the lande, and on them that are escaped from Moab.

• Authorized King James Version (1611)

  For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.

• Webster's Bible (1833)

  For the waters of Dimon are full of blood; for I will bring yet more on Dimon, a lion on them of Moab that escape, and on the remnant of the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the waters of Dimon have been full of blood, For I set on Dimon additions, For the escaped of Moab a lion, And for the remnant of Adamah!

• American Standard Version (1901)

  For the waters of Dimon are full of blood; for I will bring yet more upon Dimon, a lion upon them of Moab that escape, and upon the remnant of the land.

• Bible in Basic English (1941)

  For the waters of Dimon are full of blood: and I'm sending even more on Moab, a lion on those of Moab who go in flight, and on the rest of the land.

• World English Bible (2000)

  For the waters of Dimon are full of blood; for I will bring yet more on Dimon, a lion on those of Moab who escape, and on the remnant of the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, the waters of Dimon are full of blood! Indeed, I will heap even more trouble on Dimon. A lion will attack the Moabite fugitives and the people left in the land.

Referenced Verses

• 2 Kön 17:25 : 25 Und es geschah zu Beginn ihres Aufenthalts dort, dass sie den HERRN nicht fürchteten; daher sandte der HERR Löwen unter sie, die einige von ihnen töteten.
• Jer 15:3 : 3 Und ich werde vier Arten [von Strafen] über sie verhängen, spricht der HERR: das Schwert, um zu töten, die Hunde, um zu zerreißen, und die Vögel des Himmels und die Tiere der Erde, um zu fressen und zu vernichten.
• Jer 48:43-45 : 43 Furcht, Grube und Falle sollen über dich kommen, Bewohner Moabs, spricht der HERR. 44 Wer der Furcht entkommt, wird in die Grube fallen, und wer aus der Grube heraussteigt, wird in der Falle gefangen: Denn ich will das Jahr ihrer Heimsuchung über Moab bringen, spricht der HERR. 45 Die Entflohenen stehen im Schatten von Heschbon, weil die Kraft weg ist; aber ein Feuer wird aus Heschbon kommen und eine Flamme aus der Mitte von Sihon und wird die Ecke Moabs verzehren und die Krone der Lärmer.
• Jer 50:17 : 17 Israel ist ein verstreutes Schaf; die Löwen haben es verscheucht: zuerst hat der König von Assyrien es gefressen; und nun hat König Nebukadnezar von Babylon seine Knochen zerbrochen.
• Am 5:19 : 19 Wie wenn jemand vor einem Löwen flieht und ein Bär ihm begegnet, oder er kommt ins Haus und lehnt sich mit seiner Hand an die Wand, und eine Schlange beißt ihn.
• 3 Mo 26:18 : 18 Wenn ihr mir dennoch nicht gehorcht, werde ich euch für eure Sünden siebenmal mehr strafen.
• 3 Mo 26:21-22 : 21 Und wenn ihr mir zuwider handelt und mir nicht gehorcht; ich werde euch siebenmal mehr Plagen zufügen nach euren Sünden. 22 Ich werde wilde Tiere unter euch senden, die euch eurer Kinder berauben und euer Vieh vernichten und euch wenige an Zahl machen; und eure Wege werden öde sein.
• 3 Mo 26:24 : 24 so werde auch ich euch zuwider handeln und euch siebenmal für eure Sünden strafen.
• 3 Mo 26:28 : 28 so werde ich euch im Grimm zuwider handeln und euch ich selbst siebenmal für eure Sünden strafen.