Verse 12

Wehe der Menge vieler Völker, die donnern wie das Rauschen der Meere; und dem Brausen der Nationen, das braust wie das Brausen mächtiger Wasser!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, for den store folkemengdens larm som bruser som havet, og folket som larmer som kraftige vannmasser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ve over folkemassene av mange folk, som bråker som bråking av havet; og over nasjoner som bruser som brusing av mektige vann!

• Norsk King James

  Ve dem som har mange folkeslag, som bruser som havets bølger; og til de hastende nasjoner, som bruser som mektige strømmer!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve de folkemengdene som bruser som havet, og folkene som larmer som mektige vann!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ve de mange folkeslag som larmer som bruset fra havet, de mange folkeslag som larmer som bruset av mektige vann!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve folkemengden av mange folk, som bråker som havets brumming; og til nasjonenes styrt, som skyller som mektige vanners skylling!

• o3-mini KJV Norsk

  Ve over de mange folkeslag som lar sin larm runge som havets bølger, og over nasjonene som stormer frem med en kraft lik mektige vannmasser!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve folkemengden av mange folk, som bråker som havets brumming; og til nasjonenes styrt, som skyller som mektige vanners skylling!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve over de mange folkemassene som brøler som havets drønn, og larmen fra folkene som tordner som kraftige vannmasser!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to the multitude of many peoples who roar like the roaring of the seas, and the rushing of nations that is like the rushing of mighty waters.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.17.12", "source": "ה֗וֹי הֲמוֹן֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כַּהֲמ֥וֹת יַמִּ֖ים יֶהֱמָי֑וּן וּשְׁא֣וֹן לְאֻמִּ֔ים כִּשְׁא֛וֹן מַ֥יִם כַּבִּירִ֖ים יִשָּׁאֽוּן׃", "text": "*hôy* *hămôn* *ʿammîm* *rabbîm* like-*kahămôṯ* *yammîm* *yehĕmāyûn* *û-šəʾôn* *ləʾummîm* like-*kišʾôn* *mayim* *kabbîrîm* *yiššāʾûn*", "grammar": { "*hôy*": "interjection - woe/alas", "*hămôn*": "noun, masculine singular construct - tumult/multitude of", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many/great", "like-*kahămôṯ*": "preposition כְּ + Qal infinitive construct - like roaring of", "*yammîm*": "noun, masculine plural - seas", "*yehĕmāyûn*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural + paragogic nun - they roar", "*û-šəʾôn*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and rushing of", "*ləʾummîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "like-*kišʾôn*": "preposition כְּ + noun, masculine singular construct - like rushing of", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*kabbîrîm*": "adjective, masculine plural - mighty/many", "*yiššāʾûn*": "verb, Niphal imperfect, 3rd masculine plural + paragogic nun - they roar/crash" }, "variants": { "*hămôn*": "tumult/multitude/roar/crowd", "*yehĕmāyûn*": "they roar/they make noise/they are tumultuous", "*šəʾôn*": "rushing/roaring/tumult", "*kabbîrîm*": "mighty/many/great/powerful", "*yiššāʾûn*": "they roar/they crash/they make noise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ve, tordnende lyder fra mange folk, som buldringen fra havet, de bruser. Bruset fra nasjoner, som bruset fra veldige vann, de bruser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee de store Folks Mangfoldighed, som bruse, ligesom Havet bruser! og (vee) de Folks Bulder, som buldre, som mægtige Vande buldre!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!

• KJV 1769 norsk

  Ve folkemengdene av mange folk, som lager lyd som havets larm; og nasjonene som ruser som veldige vannmasser!

• KJV1611 – Modern English

  Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!

• Norsk oversettelse av Webster

  Å, bråket fra mange folkeslag, som bruser som havets brusen; og nasjonenes storming, som stormer som mektige vanners storming!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve til de mange folks larm, som brølet av havene de brøler; og til nasjonenes bulder, som bruset av mektige vann, de buldrer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Åh, lyden av mange folkeslag som bruser som havets brus, og nasjoners larm som ligner mektige vannströms brøl!

• Norsk oversettelse av BBE

  Å! et folks lyder, som bruset av havet, og buldringen av store nasjoner som skynder seg lik en vannflom som bryter ut!

• Coverdale Bible (1535)

  Wo be to the multitude of moch people, that russh in like the see, and to the heape of folke, that renne ouer all like greate waters.

• Geneva Bible (1560)

  Ah, the multitude of many people, they shall make a sounde like the noyse of the sea: for the noyse of the people shall make a sounde like the noyse of mightie waters.

• Bishops' Bible (1568)

  Wo shalbe to the multitude of much people, which shall make a sounde lyke to the noyse of the sea, and the violence of the nations which shall rage lyke the russhyng in of many waters.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Woe to the multitude of many people, [which] make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, [that] make a rushing like the rushing of mighty waters!

• Webster's Bible (1833)

  Ah, the uproar of many peoples, who roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations, that rush like the rushing of mighty waters!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wo `to' the multitude of many peoples, As the sounding of seas they sound; And `to' the wasting of nations, As the wasting of mighty waters they are wasted.

• American Standard Version (1901)

  Ah, the uproar of many peoples, that roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations, that rush like the rushing of mighty waters!

• Bible in Basic English (1941)

  Ah! the voice of peoples, like the loud sounding of the seas, and the thundering of great nations rushing on like the bursting out of waters!

• World English Bible (2000)

  Ah, the uproar of many peoples, who roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations, that rush like the rushing of mighty waters!

• NET Bible® (New English Translation)

  Beware, you many nations massing together, those who make a commotion as loud as the roaring of the sea’s waves. Beware, you people making such an uproar, those who make an uproar as loud as the roaring of powerful waves.

Referenced Verses

• Ps 18:4 : 4 Die Schmerzen des Todes umgaben mich, und die Fluten gottloser Menschen machten mir Angst.
• Jer 6:23 : 23 Sie ergreifen Bogen und Speer; sie sind grausam und kennen kein Erbarmen; ihr Gebrüll ist wie das Meer; und sie reiten auf Pferden, in Schlachtordnung gestellt wie Männer zum Krieg gegen dich, o Tochter Zion.
• Hes 43:2 : 2 Und siehe, die Herrlichkeit des Gottes Israels kam von Osten her; und seine Stimme war wie das Rauschen vieler Wasser, und die Erde leuchtete von seiner Herrlichkeit.
• Ps 29:3 : 3 Die Stimme des HERRN ist über den Wassern: Der Gott der Herrlichkeit donnert, der HERR ist über vielen Wassern.
• Ps 46:1-3 : 1 Gott ist unsere Zuflucht und Stärke, ein bewährter Helfer in Zeiten der Not. 2 Darum fürchten wir uns nicht, auch wenn die Erde wankt und die Berge mitten ins Meer stürzen. 3 Auch wenn seine Wasser toben und schäumen und die Berge erzittern vor seiner Mächtigkeit. Sela.
• Ps 65:6-7 : 6 Der durch seine Kraft die Berge festsetzt, mit Macht umgürtet. 7 Der das Brausen des Meeres und das Wogen seiner Wellen und den Aufruhr der Völker beruhigt.
• Ps 93:3-4 : 3 Die Fluten haben emporgehoben, o HERR, die Fluten haben ihre Stimme erhoben; die Fluten heben ihre Wogen empor. 4 Der HERR in der Höhe ist mächtiger als das Rauschen großer Wasser, ja, als die mächtigen Wogen des Meeres.
• Jes 5:26-30 : 26 Und er wird ein Banner für ferne Nationen erheben und ihnen von den Enden der Erde pfeifen: und siehe, sie werden schnell und eilig kommen. 27 Keiner von ihnen wird müde noch stolpern; keiner wird schlummern noch schlafen; der Gürtel ihrer Hüften wird nicht gelöst werden, noch der Riemen ihrer Schuhe zerreißen. 28 Ihre Pfeile sind scharf und alle ihre Bogen gespannt, die Hufe ihrer Pferde sind wie Kieselsteine und ihre Räder wie ein Wirbelwind. 29 Ihr Brüllen wird sein wie das eines Löwen, sie werden brüllen wie junge Löwen: ja, sie werden brüllen und die Beute ergreifen, forttragen in Sicherheit, und niemand wird sie erretten. 30 Und an jenem Tag werden sie gegen sie brüllen wie das Rauschen des Meeres: und wenn man auf die Erde blickt, siehe, Dunkelheit und Trauer, und das Licht wird am Himmel verdüstert.
• Jes 8:7-8 : 7 Darum siehe, bringt der Herr die mächtigen und großen Wasser des Flusses über sie herbei, nämlich den König von Assyrien und all seine Macht. Er wird über seine Ufer steigen und über seine Ufer treten. 8 Und er wird durch Juda hindurchziehen; er wird es überfluten und es überströmen, bis es ihm zum Hals reicht. Die Ausbreitung seiner Flügel wird die Breite deines Landes erfüllen, o Immanuel.
• Jes 9:5 : 5 Denn jeder Kriegsgetümmel des Kriegers erfolgt mit dröhnendem Lärm, und Kleider sind in Blut getränkt; doch dies wird mit Brand und Feuer geschehen.
• Jes 28:17 : 17 Und ich werde das Recht zur Meßrute machen und die Gerechtigkeit zur Senkwaage: und der Hagel wird die Zuflucht der Lügen hinwegfegen, und die Wasser werden den Versteck überschwemmen.