Verse 7

An jenem Tag wird ein Mensch zu seinem Schöpfer aufschauen, und seine Augen werden auf den Heiligen Israels achten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen skal menneskene vende seg til sin skaper, og deres øyne skal se på Israels Hellige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen skal mennesket se til sin Skaper, og hans øyne skal ha respekt for Israels Hellige.

• Norsk King James

  På den dagen skal en mann se til sin Skaper, og øynene hans skal vise respekt for den Hellige i Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den dagen skal menneskene se mot sin Skaper, og deres øyne skal se Israels Hellige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen skal mennesket vende seg til sin Skaper, og hans øyne skal se på Israels Hellige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den dagen skal mennesket se til sin Skaper, og hans øyne skal vende seg til Israels Hellige.

• o3-mini KJV Norsk

  Den dagen skal et menneske vende sitt blikk mot sin Skaper, og hans øyne skal rettes mot Israels Hellige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den dagen skal mennesket se til sin Skaper, og hans øyne skal vende seg til Israels Hellige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen skal mennesket vende seg til sin skaper og se opp til Israels Hellige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In that day, mankind will look to their Maker, and their eyes will turn to the Holy One of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.17.7", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִשְׁעֶ֥ה הָאָדָ֖ם עַל־עֹשֵׂ֑הוּ וְעֵינָ֕יו אֶל־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּרְאֶֽינָה׃", "text": "In-*ha-yôm* *ha-hûʾ* *yišʿeh* *hā-ʾāḏām* upon-*ʿōśēhû* *wə-ʿênāyw* to-*qəḏôš* *yiśrāʾēl* *tirʾênāh*", "grammar": { "In-*ha-yôm*": "preposition בְּ + definite article + noun, masculine singular - in the day", "*ha-hûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - the that/that", "*yišʿeh*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - will look/gaze", "*hā-ʾāḏām*": "definite article + noun, masculine singular - the man/mankind/humanity", "upon-*ʿōśēhû*": "preposition עַל + Qal participle, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - upon his maker", "*wə-ʿênāyw*": "conjunction + noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - and his eyes", "to-*qəḏôš*": "preposition אֶל + adjective, masculine singular construct - to holy one of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tirʾênāh*": "verb, Qal imperfect, 3rd feminine plural - they will see/look" }, "variants": { "*yišʿeh*": "look/gaze/regard/have respect to", "*ʾāḏām*": "man/mankind/humanity/Adam", "*ʿōśēhû*": "his maker/his creator", "*qəḏôš*": "holy one/Holy One" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den dagen skal mennesket vende seg til sin Skaper, og hans øyne skal se på Israels Hellige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Dag skal Mennesket see hen til den, som har gjort ham, og hans Øine skulle see til den Hellige i Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Den dagen skal mennesket vende blikket mot sin Skaper, og hans øyne skal se til Israels Hellige.

• KJV1611 – Modern English

  On that day a man shall look to his Maker, and his eyes shall have respect for the Holy One of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen skal menneskene vende blikket mot sin Skaper, og deres øyne skal respektere Israels Hellige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen vil mennesket se mot sin Skaper, og øynene hans vil vende seg mot Israels Hellige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den dagen skal menneskene vende blikket mot sin Skaper, og deres øyne skal se opp til Israels Hellige.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den dagen vil menneskenes hjerter vende seg til sin Skaper, og deres øyne til Israels Hellige.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal man couerte agayne vnto his maker, & turne his eyes to the holy one of Israel

• Geneva Bible (1560)

  At that day shal a man looke to his maker, and his eyes shall looke to the holy one of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall man turne agayne to his maker, and his eyes shall haue respect to the holy one of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  In that day shall men look to their Maker, and their eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that day doth man look to His Maker, Yea, his eyes to the Holy One of Israel look,

• American Standard Version (1901)

  In that day shall men look unto their Maker, and their eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  In that day a man's heart will be turned to his Maker, and his eyes to the Holy One of Israel.

• World English Bible (2000)

  In that day, people will look to their Maker, and their eyes will have respect for the Holy One of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time men will trust in their Creator; they will depend on the Holy One of Israel.

Referenced Verses

• Hos 6:1 : 1 Kommt, lasst uns zum HERRN umkehren; denn er hat zerrissen, doch er wird uns heilen. Er hat geschlagen, doch er wird uns verbinden.
• Mi 7:7 : 7 Darum werde ich zum HERRN aufschauen; ich werde auf den Gott meines Heils warten: mein Gott wird mich erhören.
• Hos 3:5 : 5 Danach werden die Kinder Israels zurückkehren und den HERRN, ihren Gott, und David, ihren König, suchen; und sie werden den HERRN und seine Güte fürchten in den letzten Tagen.
• Hos 14:1-3 : 1 O Israel, kehre zurück zu dem HERRN, deinem Gott; denn du bist durch deine Schuld gefallen. 2 Bringt Worte mit euch und kehrt um zu dem HERRN: sagt zu ihm, Nimm alle Schuld weg und nimm uns gnädig auf, dann werden wir die Frucht unserer Lippen darbringen. 3 Assur wird uns nicht retten; auf Pferden wollen wir nicht reiten: auch werden wir nicht mehr zu dem Werk unserer Hände sagen: Ihr seid unsere Götter; denn bei dir findet der Verwaiste Erbarmen.
• Ri 10:15-16 : 15 Die Kinder Israels sprachen zum HERRN: Wir haben gesündigt; tue mit uns, was dir gut scheint, aber rette uns doch noch heute. 16 Und sie entfernten die fremden Götter aus ihrer Mitte und dienten dem HERRN; da wurde seine Seele vom Elend Israels betrübt.
• 2 Chr 30:10-11 : 10 Die Boten zogen von Stadt zu Stadt durch das Land Ephraim und Manasse bis hin nach Sebulon, aber sie verspotteten und verhöhnten sie. 11 Dennoch demütigten sich einige von Asser und Manasse und Zebulon und kamen nach Jerusalem.
• 2 Chr 30:18-20 : 18 Denn eine Menge der Leute, viele aus Ephraim, Manasse, Issachar und Sebulon, hatten sich nicht gereinigt, aber sie aßen das Passah anders, als es vorgeschrieben war. Doch Hiskia betete für sie und sagte: Der gute HERR vergebe jedem, 19 der sein Herz vorbereitet, um Gott zu suchen, den HERRN, den Gott seiner Väter, auch wenn er sich nicht gemäß der Reinigung des Heiligtums gereinigt hat. 20 Und der HERR hörte auf Hiskia und heilte das Volk.
• 2 Chr 31:1 : 1 Als dies alles vollendet war, zogen alle Israeliten, die anwesend waren, hinaus zu den Städten von Juda und zerschlugen die Götzenbilder, schlugen die heiligen Hainen ab und zerstörten die Höhen und die Altäre in ganz Juda und Benjamin, sowie in Ephraim und Manasse, bis sie alles vollständig vernichtet hatten. Dann kehrten alle Kinder Israels in ihre eigenen Besitztümer und Städte zurück.
• 2 Chr 35:17-18 : 17 Die anwesenden Kinder Israels hielten zu jener Zeit das Passah und das Fest der ungesäuerten Brote sieben Tage lang. 18 Ein solches Passah war in Israel nicht gehalten worden seit den Tagen Samuels, des Propheten; keiner der Könige Israels hatte ein solches Passah gehalten wie Josia es hielt, mit den Priestern, den Leviten und ganz Juda und Israel, die anwesend waren, und den Einwohnern Jerusalems.
• Jes 10:20-21 : 20 An jenem Tage wird es geschehen, dass der Überrest Israels und die Entkommenen vom Haus Jakobs nicht mehr auf den vertrauen werden, der sie schlug, sondern auf den HERRN, den Heiligen Israels, in Wahrheit. 21 Der Überrest wird zurückkehren, ja, der Überrest Jakobs, zu dem mächtigen Gott.
• Jes 19:22 : 22 Und der HERR wird Ägypten schlagen, er wird schlagen und es heilen, und sie werden sich zum HERRN bekehren, und er wird von ihnen gebeten werden und sie heilen.
• Jes 22:11 : 11 Ihr habt auch einen Graben zwischen den beiden Mauern für das Wasser des alten Teichs gemacht; aber ihr habt nicht auf denjenigen geschaut, der es gemacht hat, noch ihn geachtet, der es längst gestaltete.
• Jes 24:14-15 : 14 Sie werden ihre Stimme erheben, sie werden singen zur Herrlichkeit des HERRN, sie werden laut rufen von der See. 15 Darum preiset den HERRN im Feuer, selbst den Namen des HERRN, des Gottes Israels, auf den Inseln des Meeres.
• Jes 29:18-19 : 18 An jenem Tag werden die Tauben die Worte des Buches hören, und die Augen der Blinden werden aus Finsternis und Dunkelheit sehen. 19 Die Sanftmütigen werden ihre Freude im HERRN vermehren, und die Armen unter den Menschen werden sich im Heiligen Israels freuen.
• Jes 29:24 : 24 Auch die, die im Geiste irrten, werden zur Einsicht kommen, und die Murrenden werden Belehrung lernen.
• Jer 3:12-14 : 12 Geh und verkünde diese Worte gen Norden und sprich: Kehre um, du abtrünniges Israel, spricht der HERR; und ich werde meinen Zorn nicht über euch bringen: denn ich bin barmherzig, spricht der HERR, und ich werde den Zorn nicht ewig bewahren. 13 Erkenne nur deine Schuld, dass du gegen den HERRN, deinen Gott, gesündigt und deine Wege zu den Fremden unter jeden grünen Baum verstreut hast, und ihr habt nicht auf meine Stimme gehört, spricht der HERR. 14 Kehret um, ihr abtrünnigen Kinder, spricht der HERR; denn ich bin mit euch verheiratet: und ich werde euch einen aus einer Stadt und zwei aus einer Familie nehmen und euch nach Zion bringen.
• Jer 3:18-23 : 18 In jenen Tagen wird das Haus Juda mit dem Haus Israel wandeln, und sie werden zusammen aus dem Land des Nordens in das Land kommen, das ich euren Vätern als Erbe gegeben habe. 19 Aber ich sagte, wie soll ich dich unter die Kinder aufnehmen und dir ein angenehmes Land geben, ein herrliches Erbe der Heerscharen der Nationen? Und ich sagte, du sollst mich nennen: Mein Vater; und dich nicht von mir abwenden. 20 Doch so wie eine Frau treulos von ihrem Mann weicht, so seid ihr treulos mit mir umgegangen, Haus Israel, spricht der HERR. 21 Eine Stimme wurde auf den Höhen gehört, Weinen und Bitten der Kinder Israels: Denn sie haben ihren Weg verdorben und den HERRN, ihren Gott, vergessen. 22 Kehrt zurück, ihr abtrünnigen Kinder, und ich werde eure Abkehr heilen. Siehe, wir kommen zu dir; denn du bist der HERR, unser Gott. 23 Wahrlich, vergeblich wird Heil von den Hügeln erwartet und von der Menge der Berge: wahrlich, im HERRN, unserem Gott, ist die Rettung Israels.
• Jer 31:4-9 : 4 Ich werde dich wiederum aufbauen, und du wirst wieder erbaut werden, du Jungfrau Israels. Du wirst dich wieder mit Tamburinen schmücken und in den Reigen der Fröhlichen hinausziehen. 5 Du wirst noch Weinberge an den Bergen Samarias pflanzen; die Pflanzer werden sie pflanzen und gewöhnlich davon essen. 6 Denn es wird ein Tag kommen, an dem die Wächter auf dem Berg Ephraim rufen werden: Macht euch auf, und lasst uns hinaufziehen nach Zion, zum HERRN, unserem Gott. 7 Denn so spricht der HERR: Singt mit Freude für Jakob und jauchzt über das Haupt der Nationen: Verkündet, lobt und sprecht: O HERR, errette dein Volk, den Überrest Israels! 8 Siehe, ich werde sie aus dem Land des Nordens bringen und sie sammeln von den Enden der Erde, und mit ihnen werden die Blinden und Lahmen sein, die Schwangere und die Gebärende zusammen; eine große Schar wird dorthin zurückkehren. 9 Sie werden mit Weinen kommen und mit Flehen werde ich sie führen. Ich werde sie zum Flusslauf des Wassers auf einem geraden Weg führen, wo sie nicht stolpern werden; denn ich bin ein Vater für Israel, und Ephraim ist mein Erstgeborener. 10 Hört das Wort des HERRN, ihr Nationen, und verkündet es auf den fernen Inseln und sagt: Der, der Israel zerstreut hat, wird es sammeln und hüten, wie ein Hirte seine Herde.