Verse 22

Lasst ab vom Menschen, dessen Atem in seiner Nase steckt; denn worin ist er zu achten?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hold dere unna mennesket som bare har et pust i nesen! Hva er han egentlig verdt?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hold opp med å stole på mennesket, hvis pust er i hans nesebor: hva er det han kan vurderes for?

• Norsk King James

  Avstå fra mennesket, hvis ånd er i neseborene; for hva er han verdt?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hold dere borte fra mennesket som har pust i nesen, for hva er han å regne?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hold dere borte fra mennesket som bare har pust i nesen; hva er han å regne for?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slutt å stole på mennesket, som bare har en pust i nesen. Hva er han å regne for?

• o3-mini KJV Norsk

  Avstå fra mennesket, som bare har pust i sine nesebor; for hva skal han regnes for?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slutt å stole på mennesket, som bare har en pust i nesen. Hva er han å regne for?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hold dere unna menneskene som bare har ånd i neseborene. Hva er de å regne for?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Stop trusting in man, who has but a breath in his nostrils. Of what account is he?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.2.22", "source": "חִדְל֤וּ לָכֶם֙ מִן־הָ֣אָדָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נְשָׁמָ֖ה בְּאַפּ֑וֹ כִּֽי־בַמֶּ֥ה נֶחְשָׁ֖ב הֽוּא׃ פ", "text": "*Ḥidlû* to-you from-the-*ʾādām* who *nəšāmâ* in-*ʾappô*, for-in-what *neḥšāb* he?", "grammar": { "*ḥidlû*": "verb, qal imperative, masculine plural - cease/stop/refrain", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to/for you", "*min-hā-ʾādām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - from mankind/humanity", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*nəšāmâ*": "noun, feminine singular - breath", "*bə-ʾappô*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - in his nostrils", "*kî-ba-mmê*": "conjunction + preposition + interrogative pronoun - for in what", "*neḥšāb*": "verb, niphal participle, masculine singular - is accounted/valued", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he" }, "variants": { "*ḥidlû*": "cease/stop/refrain/desist", "*ʾādām*": "mankind/humanity/man", "*nəšāmâ*": "breath/life/spirit", "*ʾappô*": "his nostrils/nose/face", "*neḥšāb*": "is accounted/valued/regarded/esteemed", "*ba-mmê neḥšāb hûʾ*": "of what account is he/how is he to be valued" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hold opp med å stole på mennesket, som bare har pust i nesen. Hva verd er han?

• Original Norsk Bibel 1866

  Lader (da) af fra Mennesket, som haver Aande i sin Næse; thi hvori skulde han agtes (noget)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?

• KJV 1769 norsk

  Hold opp med å stole på mennesker, som bare har pust i nesen. Hva er de vel verdt?

• KJV1611 – Modern English

  Cease from man, whose breath is in his nostrils; for how much is he to be accounted of?

• Norsk oversettelse av Webster

  Slutt å stole på mennesker, hvis pust er i deres nesebor; for hva er de å regne?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slutt å stole på mennesker, som kun har livspust i nesen. Hva er de verdt?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hold opp med å stole på mennesker som puster gjennom nesen, hva mer er de å regne for?

• Norsk oversettelse av BBE

  Slutt med å stole på mennesker, som bare har en pust i nesen, for hvor mye er de verdt?

• Coverdale Bible (1535)

  Every man can eschue a persone moued in anger, for what doth he wysely?

• Geneva Bible (1560)

  Cease you from the man whose breath is in his nostrels: for wherein is he to be esteemed?

• Bishops' Bible (1568)

  Ceasse therfore from man in whose nosethrilles there is breath: for wherin is he to be accompted of?

• Authorized King James Version (1611)

  Cease ye from man, whose breath [is] in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?

• Webster's Bible (1833)

  Stop trusting in man, whose breath is in his nostrils; For of what account is he?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cease for you from man, Whose breath `is' in his nostrils, For -- in what is he esteemed?

• American Standard Version (1901)

  Cease ye from man, whose breath is in his nostrils; for wherein is he to be accounted of?

• Bible in Basic English (1941)

  Have no more to do with man, whose life is only a breath, for he is of no value.

• World English Bible (2000)

  Stop trusting in man, whose breath is in his nostrils; for of what account is he?

• NET Bible® (New English Translation)

  Stop trusting in human beings, whose life’s breath is in their nostrils. For why should they be given special consideration?

Referenced Verses

• Ps 146:3 : 3 Vertraut nicht auf Fürsten, auf einen Menschensohn, bei dem keine Hilfe ist.
• Jer 17:5 : 5 So spricht der HERR: Verflucht ist der Mann, der auf Menschen vertraut und Fleisch zu seinem Arm macht und dessen Herz sich vom HERRN abwendet.
• Ps 144:3-4 : 3 HERR, was ist der Mensch, dass du seiner gedenkst, oder der Menschensohn, dass du ihn beachtest! 4 Der Mensch gleicht der Nichtigkeit; seine Tage sind wie ein Schatten, der vorüberzieht.
• Ps 8:4 : 4 Was ist der Mensch, dass du seiner gedenkst, und des Menschen Sohn, dass du dich seiner annimmst?
• Hi 27:3 : 3 Solange mein Atem in mir ist und der Geist Gottes in meinen Nasenlöchern;
• Jes 40:15 : 15 Siehe, die Nationen sind für ihn wie ein Tropfen am Eimer und gelten wie ein Staubkörnchen an der Waage; siehe, er hebt die Inseln auf wie ein Staubkörnchen.
• Ps 62:9 : 9 Wahrlich, Menschen von niedrigem Stand sind Eitelkeit, und Menschen von hohem Stand sind Lüge: auf die Waage gelegt, sind sie alle leichter als Eitelkeit.
• 1 Mo 2:7 : 7 Und der HERR, Gott, formte den Menschen aus Staub von der Erde und hauchte in seine Nase den Odem des Lebens; und der Mensch wurde eine lebendige Seele.
• 1 Mo 7:22 : 22 Alles, in dessen Nase Lebensatem war, von allem auf trockenem Land, starb.
• Hi 7:15-21 : 15 Sodass meine Seele das Erwürgen wählt und den Tod mehr als mein Leben. 16 Ich verabscheue es; ich will nicht ewig leben: Lass mich in Ruhe, denn meine Tage sind nichtig. 17 Was ist der Mensch, dass du ihn so groß machst und dein Herz auf ihn richtest? 18 Und dass du ihn jeden Morgen heimsuchst und ihn jeden Augenblick prüfst? 19 Wie lange wirst du nicht von mir ablassen, noch mich in Ruhe lassen, bis ich meinen Speichel schlucke? 20 Ich habe gesündigt; was soll ich dir tun, du Bewahrer der Menschen? Warum hast du mich zu deinem Ziel gesetzt, sodass ich mir selbst zur Last geworden bin? 21 Warum vergibst du meine Übertretung nicht und nimmst meine Schuld weg? Denn nun werde ich im Staub schlafen, und du wirst mich am Morgen suchen, aber ich werde nicht mehr sein.