Verse 8

Ihr Land ist auch voll von Götzen; sie beten das Werk ihrer eigenen Hände an, das ihre Finger gemacht haben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres land er fylt med avguder, og de tilber sine egne verk, det som deres egne hender har laget.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres land er også fullt av avguder; de tilber sine henders verk, det deres fingre har laget.

• Norsk King James

  Deres land er også fullt av avguder; de tilber det som deres egne hender har laget, det som deres egne fingre har formet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Landet er fullt av avguder. De tilber det deres hender har laget, det fingrene deres har gjort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres land er også fullt av avguder. De tilber sine egne henders verk, det som deres egne fingre har laget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres land er også fullt av avguder. De tilber sine egne henders verk, det deres egne fingre har laget.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres land er også fullt av avguder; de tilber verker skapt av sine egne hender, det som deres fingre har laget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres land er også fullt av avguder. De tilber sine egne henders verk, det deres egne fingre har laget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres land er fullt av avguder. De tilber sine egne henders verk, det deres fingre har laget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their land is filled with idols. They bow down to the work of their own hands, to what their fingers have made.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.2.8", "source": "וַתִּמָּלֵ֥א אַרְצ֖וֹ אֱלִילִ֑ים לְמַעֲשֵׂ֤ה יָדָיו֙ יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ לַאֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֶצְבְּעֹתָֽיו׃", "text": "And-*timmālēʾ* *ʾarṣô* *ʾĕlîlîm*; to-*maʿăśê* *yādāyw* *yištaḥăwû*, to-that which *ʿāśû* *ʾeṣbəʿōtāyw*.", "grammar": { "*wa-timmālēʾ*": "conjunction + verb, niphal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and is filled", "*ʾarṣô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his land", "*ʾĕlîlîm*": "noun, masculine plural - idols/worthless things", "*lə-maʿăśê*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the work of", "*yādāyw*": "noun, feminine dual construct + 3rd masculine singular suffix - his hands", "*yištaḥăwû*": "verb, hishtaphel imperfect, 3rd masculine plural - they bow down/worship", "*la-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - to that which", "*ʿāśû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - made/created", "*ʾeṣbəʿōtāyw*": "noun, feminine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his fingers" }, "variants": { "*ʾĕlîlîm*": "idols/worthless things/nothings/vanities", "*maʿăśê yādāyw*": "work of his hands/handiwork/human creation", "*yištaḥăwû*": "they bow down/prostrate themselves/worship", "*ʾeṣbəʿōtāyw*": "his fingers/what he has crafted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres land er fullt av avguder. De tilber sine henders verk, det som deres fingre har laget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Land er fyldt med Afguder; de tilbede for deres Hænders Gjerning, for det, som deres Fingre have gjort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:

• KJV 1769 norsk

  Deres land er også fullt av avguder; de tilber sine egne henders verk, det som deres egne fingre har laget.

• KJV1611 – Modern English

  Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, what their own fingers have made.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres land er også fullt av avguder, de tilber det som deres egne hender har laget, det deres egne fingre har formet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Landet er fullt av avguder, de bøyer seg for det deres egne hender har laget, for det deres fingre har formet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres land er også fullt av avguder; de tilber det deres egne hender har laget, det som deres egne fingre har formet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Landet er fullt av avgudsbilder; de tilber sine egne henders verk, det deres fingre har laget.

• Coverdale Bible (1535)

  Inmediatly was it ful of Idols also, euen workes of youre owne hondes, which ye youre selues haue facioned, and youre fyngers haue made.

• Geneva Bible (1560)

  Their land also was full of idols: they worshipped the worke of their owne hands, which their owne fingers haue made.

• Bishops' Bible (1568)

  Their lande also is full of vayne gods, and before the worke of their owne handes they haue bowed them selues, yea euen before the thyng that their owne fingers haue made.

• Authorized King James Version (1611)

  Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:

• Webster's Bible (1833)

  Their land also is full of idols. They worship the work of their own hands, That which their own fingers have made.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And its land is full of idols, To the work of its hands it boweth itself, To that which its fingers have made,

• American Standard Version (1901)

  Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.

• Bible in Basic English (1941)

  Their land is full of images; they give worship to the work of their hands, even to that which their fingers have made.

• World English Bible (2000)

  Their land also is full of idols. They worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their land is full of worthless idols; they worship the product of their own hands, what their own fingers have fashioned.

Referenced Verses

• Ps 115:4-8 : 4 Ihre Götzen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden. 5 Sie haben Münder, aber sie sprechen nicht; Augen haben sie, aber sie sehen nicht; 6 Ohren haben sie, aber sie hören nicht; Nasen haben sie, aber sie riechen nicht: 7 Hände haben sie, aber sie greifen nicht; Füße haben sie, aber sie gehen nicht; auch geben sie keinen Laut aus ihrer Kehle. 8 Die sie machen, sind ihnen gleich; jeder, der auf sie vertraut, ebenso.
• Jes 37:19 : 19 und haben ihre Götter ins Feuer geworfen, denn es waren keine Götter, sondern das Werk von Menschenhänden, Holz und Stein; deshalb haben sie sie zerstört.
• Jer 2:28 : 28 Wo sind denn deine Götter, die du dir gemacht hast? Lass sie aufstehen, wenn sie dich in der Zeit deiner Not retten können; denn so viele Städte du hast, so viele Götter hast du, o Juda.
• Jer 11:13 : 13 Denn so zahlreich wie deine Städte, o Juda, sind deine Götter geworden; und so zahlreich wie die Straßen Jerusalems sind die Altäre, die ihr für das Schandhafte errichtet habt, sogar Altäre, um Baal Weihrauch zu darzubringen.
• Hes 16:23-25 : 23 Und es geschah nach all deiner Bosheit (Wehe, wehe dir! spricht der Herr, GOTT) 24 da baust du dir einen Hügel und machst dir an jedem Weg eine Höhe. 25 Du baust deine Höhe an jedem Straßenanfang und machst deine Schönheit verhasst und spreizt deine Füße für jeden, der vorübergeht, und mehrst deine Unzucht.
• Hos 8:6 : 6 Denn es kommt auch aus Israel: Ein Handwerker hat es gemacht; deshalb ist es kein Gott. Doch das Kalb von Samaria soll zerschmettert werden.
• Hos 12:11 : 11 Ist da eine Ungerechtigkeit in Gilead? Gewiss, sie sind nichtig: In Gilgal opfern sie Stiere; ja, ihre Altäre sind wie Steinmengen auf den Furchen der Felder.
• Hos 13:2 : 2 Und jetzt sündigen sie immer mehr und haben sich gegossene Bilder aus ihrem Silber gemacht, und Götzen nach ihrem eigenen Verständnis, alles Werke von Handwerkern: Sie sprechen von ihnen: Lasst die Menschen, die opfern, die Kälber küssen.
• Hos 14:3 : 3 Assur wird uns nicht retten; auf Pferden wollen wir nicht reiten: auch werden wir nicht mehr zu dem Werk unserer Hände sagen: Ihr seid unsere Götter; denn bei dir findet der Verwaiste Erbarmen.
• Jes 44:15-20 : 15 Dann dient es dem Menschen als Brennholz; er nimmt davon und wärmt sich, auch zündet er es an und bäckt Brot damit; ebenso macht er daraus einen Gott und betet es an; er fertigt ein geschnitztes Bild an und wirft sich davor nieder. 16 Einen Teil davon verbrennt er im Feuer; auf einem anderen Teil brät er Fleisch und isst es, wird satt und wärmt sich und sagt: Aha, ich bin warm, ich sehe das Feuer. 17 Und aus dem Rest macht er einen Gott, sein geschnitztes Bild, und er wirft sich davor nieder, betet es an und sagt: Rette mich, denn du bist mein Gott. 18 Sie haben es nicht erkannt und nicht verstanden, denn ihre Augen sind verschlossen, dass sie nicht sehen, und ihre Herzen, dass sie nicht begreifen. 19 Keiner überlegt in seinem Herzen, keiner hat das Wissen oder die Einsicht zu sagen: Ich habe einen Teil davon im Feuer verbrannt, dazu habe ich Brot über dessen Kohlen gebacken, Fleisch gebraten und gegessen: und soll ich aus dem übriggebliebenen Teil ein Gräuel machen? Soll ich mich vor dem Stamm eines Baumes niederwerfen? 20 Er nährt sich von Asche, sein betrogenes Herz hat ihn irregeführt, dass er seine Seele nicht retten kann und sagen kann: Ist nicht eine Lüge in meiner rechten Hand?
• Jes 57:5 : 5 die sich mit Götzen unter jedem grünen Baum entflammen, die Kinder in den Tälern unter den Felsenklüften schlachten?
• Jes 10:10-11 : 10 Wie meine Hand die Königreiche der Götzen gefunden hat, deren Götterbilder mehr waren als die von Jerusalem und Samaria, 11 sollte ich nicht ebenso mit Jerusalem und ihren Götzenbildern verfahren, wie ich es mit Samaria und ihren Götzen tat?
• Jes 17:8 : 8 Er wird nicht auf die Altäre schauen, die Werke seiner Hände, noch wird er achten auf das, was seine Finger gemacht haben, weder auf die Ascheren noch auf die Götzenbilder.
• 5 Mo 4:28 : 28 Und dort werdet ihr Göttern dienen, die Menschenwerke sind, Holz und Stein, die weder sehen noch hören noch essen noch riechen.
• 2 Chr 27:2 : 2 Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, so wie es sein Vater Usija getan hatte, doch er trat nicht in den Tempel des HERRN ein. Und das Volk handelte weiterhin verdorben.
• 2 Chr 28:2-4 : 2 Denn er ging auf den Wegen der Könige von Israel und machte auch gegossene Bilder für die Baalim. 3 Er räucherte auch im Tal des Sohnes Hinnoms und verbrannte seine Kinder im Feuer, nach den Gräueln der Heiden, die der HERR vor den Kindern Israels vertrieben hatte. 4 Er opferte und räucherte auch auf den Höhen, auf den Hügeln und unter jedem grünen Baum.
• 2 Chr 28:23-25 : 23 Denn er opferte den Göttern von Damaskus, die ihn schlugen; und er sagte: Weil die Götter der Könige von Syrien ihnen helfen, werde ich ihnen opfern, damit sie mir helfen. Aber sie waren ihm und ganz Israel zum Verderben. 24 Und Ahas sammelte die Geräte des Hauses Gottes, zerbrach die Geräte des Hauses Gottes und verschloss die Türen des Hauses des HERRN, und er machte sich Altäre an jedem Winkel Jerusalems. 25 Und in jeder Stadt Judas machte er Höhen, um anderen Göttern zu räuchern, und reizte den HERRN, den Gott seiner Väter, zum Zorn.
• 2 Chr 33:3-7 : 3 Denn er baute die Höhen wieder auf, die sein Vater Hiskia niedergerissen hatte, und errichtete Altäre für den Baalen, machte Ascheren und betete das gesamte Heer des Himmels an und diente ihnen. 4 Auch baute er Altäre im Haus des HERRN, von dem der HERR gesagt hatte: In Jerusalem soll für immer mein Name sein. 5 Und er baute Altäre für das ganze Heer des Himmels in den beiden Höfen des Hauses des HERRN. 6 Und er ließ seine Söhne durchs Feuer gehen im Tal Ben-Hinnom, trieb Wahrsagerei, Zauberei und Hexerei und suchte Verkehr mit Geistern und Zauberern. Er tat viel Böses in den Augen des HERRN, um ihn zu erzürnen. 7 Und er stellte das geschnitzte Bild, das Götzenbild, das er gemacht hatte, in das Haus Gottes, von dem Gott zu David und dessen Sohn Salomo gesagt hatte: In diesem Haus und in Jerusalem, das ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe, will ich meinen Namen auf ewig setzen.