Verse 5

Und sie werden sich fürchten und sich schämen wegen Äthiopien, ihrer Hoffnung, und Ägypten, ihrer Herrlichkeit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da vil de bli redde og fylt av skam over Nubia, som hadde vært deres håp, og over Egypt, som hadde vært deres stolthet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal bli redde og skamfulle på grunn av Etiopia, deres tillit, og Egypt, deres stolthet.

• Norsk King James

  De skal bli redde og skamfulle over Etiopia, deres håp, og over Egypt, deres stolthet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de skal bli forferdet og skamme seg over Nubia de så til, og over Egypt, som var deres stolthet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og de skal bli vettskremte og skamme seg over Kusj, som de satte sin lit til, og over Egypt, deres stolthet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skal være redde og skammer seg over Etiopia som de håpet på, og over Egypt som var deres ære.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de skal frykte og skamme seg over Ethiopia, deres håp, og over Egypt, deres herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skal være redde og skammer seg over Etiopia som de håpet på, og over Egypt som var deres ære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal de bli skremt og beskjemmet over Kusj, sin tillit, og Egypt, sin stolthet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they will be dismayed and ashamed because of Cush, their hope, and Egypt, their pride.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.20.5", "source": "וְחַתּ֖וּ וָבֹ֑שׁוּ מִכּוּשׁ֙ מַבָּטָ֔ם וּמִן־מִצְרַ֖יִם תִּפְאַרְתָּֽם׃", "text": "And they shall be *ḥattū* *wābōshū* from *kūsh* their *mabbāṭām* and from-*miṣrayim* their *tipʾarttām*", "grammar": { "*ḥattū*": "3rd plural Qal perfect - they will be dismayed/terrified", "*wābōshū*": "waw conjunctive + 3rd plural Qal perfect - and they will be ashamed", "*kūsh*": "proper noun - Cush/Ethiopia", "*mabbāṭām*": "noun + 3rd masculine plural suffix - their expectation/hope", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*tipʾarttām*": "noun + 3rd masculine plural suffix - their glory/pride" }, "variants": { "*ḥattū*": "dismayed/terrified/shattered", "*bōshū*": "ashamed/disappointed/confused", "*mabbāṭ*": "expectation/hope/object of trust", "*tipʾartām*": "glory/pride/boast" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal de bli forferdet og skamme seg over Kusj, sitt håp, og Egypt, sin stolthet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle forskrækkes og beskjæmmes formedelst Morland, som de saae til, og formedelst Ægypten, (som var) deres Ære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

• KJV 1769 norsk

  Og de skal bli redde og skamme seg over Etiopia, deres håp, og Egypt, deres stolthet.

• KJV1611 – Modern English

  And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their hope, and of Egypt their boast.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal bli forferdet og skamfulle over Etiopia, deres håp, og over Egypt, deres stolthet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de skal bli skrekkslagne og skamfulle over Kush, som de stolte på, og over Egypt, deres stolthet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de skal bli skremt og forvirret over Etiopia, deres håp, og Egypt, deres ære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de vil være fulle av frykt og ikke lenger ha tillit til Etiopia som var deres håp, eller til Egypt som var deres stolthet.

• Coverdale Bible (1535)

  They shalbe also at their wittes ende, and ashamed one of another: the Egipcians of the Moryans, and the Morians of the Egipcians, at the sight of their glory.

• Geneva Bible (1560)

  And they shall feare, & be ashamed of Ethiopia their expectation, & of Egypt their glory.

• Bishops' Bible (1568)

  They shalbe brought in feare also, and be ashamed of Ethiopia their hope, & of Egypt wherin they are wont to glorie.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

• Webster's Bible (1833)

  They shall be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they have been affrighted and ashamed of Cush their confidence, and of Egypt their beauty,

• American Standard Version (1901)

  And they shall be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will be full of fear, and will no longer have faith in Ethiopia which was their hope, or in Egypt which was their glory.

• World English Bible (2000)

  They will be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who put their hope in Cush and took pride in Egypt will be afraid and embarrassed.

Referenced Verses

• Jes 30:3 : 3 Darum wird die Stärke des Pharaos euch zur Schande werden und das Vertrauen auf den Schutz Ägyptens zu eurer Verwirrung.
• Jes 30:5 : 5 Sie alle werden sich schämen über ein Volk, das ihnen nichts nützt, weder Hilfe noch Gewinn bringt, sondern Schande und Schmach.
• 2 Kön 18:21 : 21 Nun siehe, du vertraust auf diesen zerbrochenen Rohrstab, auf Ägypten, das, wenn jemand sich darauf stützt, ihm in die Hand sticht und sie durchbohrt: So ist der Pharao, der König von Ägypten, allen, die ihm vertrauen.
• Jer 9:23-24 : 23 So spricht der HERR: Der Weise rühme sich nicht seiner Weisheit, der Starke rühme sich nicht seiner Stärke, der Reiche rühme sich nicht seines Reichtums: 24 Sondern wer sich rühmt, der rühme sich dessen, dass er mich versteht und erkennt, dass ich der HERR bin, der Güte, Recht und Gerechtigkeit auf Erden übt; denn an diesen habe ich Wohlgefallen, spricht der HERR.
• Jer 17:5 : 5 So spricht der HERR: Verflucht ist der Mann, der auf Menschen vertraut und Fleisch zu seinem Arm macht und dessen Herz sich vom HERRN abwendet.
• Hes 29:6-7 : 6 Und alle Einwohner Ägyptens werden erkennen, dass ich der HERR bin, weil sie dem Haus Israel ein zerbrechliches Rohr waren. 7 Als sie dich an der Hand ergriffen, zerbrachst du und rissest ihnen die ganze Schulter auf. Und als sie sich auf dich stützten, zerbrachst du und ließest ihre Lenden wanken.
• Jes 2:22 : 22 Lasst ab vom Menschen, dessen Atem in seiner Nase steckt; denn worin ist er zu achten?
• Jes 30:7 : 7 Denn die Ägypter werden vergeblich und ohne Zweck helfen: darum habe ich über sie gerufen, ihre Stärke ist, still zu sitzen.
• Jes 36:6 : 6 Siehe, du vertraust auf den Stab dieses zerbrochenen Schilfrohrs, auf Ägypten, auf das, wenn ein Mann sich stützt, es in seine Hand fährt und sie durchbohrt: So ist der Pharao, der König von Ägypten, für alle, die auf ihn vertrauen.