Verse 13

Die Last über Arabien. Im Wald in Arabien werdet ihr übernachten, ihr reisenden Karawanen der Dedaniter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En uttalelse om Arabia. Dere vil bo i ørkenen i Arabia, folket fra Dedan, som streifer omkring.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Byrde over Arabia. I skogen i Arabia skal dere overnatte, dere reisende karavaner av Dedan.

• Norsk King James

  Børden fra Arabia. I ørkenen i Arabia skal dere bo, O dere reisende grupper fra Dedan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En byrde over Arabia: Dere skal overnatte i skogen i Arabia, dere reisende karavaner som drar til Dedans folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Budskapet om Arabia. I Arabias kratt skal dere overnatte, dere karavaner fra Dedan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Byrden over Arabia. I skogen i Arabia skal dere hvile, dere reisefølger fra Dedan.

• o3-mini KJV Norsk

  Byrden over Arabia. I skogene i Arabia skal dere bosette dere, dere reisegrupper av Dedanim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Byrden over Arabia. I skogen i Arabia skal dere hvile, dere reisefølger fra Dedan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En profeti om Arabia: I skogen i Arabia skal dere overnatte, dere karavaner av Dedan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is a prophecy about Arabia: You will camp in the thickets of Arabia, O caravans of Dedanites.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.21.13", "source": "מַשָּׂ֖א בַּעְרָ֑ב בַּיַּ֤עַר בַּעְרַב֙ תָּלִ֔ינוּ אֹֽרְח֖וֹת דְּדָנִֽים׃", "text": "*maśśā'* in *ba'rāb* in the *ya'ar* in *ba'rab* *tālînū* *'ōrḥôt* *dədānîm*", "grammar": { "*maśśā'*": "noun, masculine singular construct - burden/oracle", "*ba'rāb*": "proper noun with prefix bet - in Arabia", "*ya'ar*": "noun, masculine singular with definite article and prefix bet - in the forest", "*ba'rab*": "proper noun with prefix bet - in Arabia", "*tālînū*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine plural - you will lodge/spend the night", "*'ōrḥôt*": "noun, feminine plural construct - caravans of", "*dədānîm*": "proper noun, plural - Dedanites" }, "variants": { "*maśśā'*": "burden/oracle/prophecy", "*ba'rāb*": "in Arabia/in the desert/steppe", "*ya'ar ba'rab*": "forest in Arabia/thickets in the desert", "*'ōrḥôt*": "caravans/travelers/companies" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En profeti om Arabia. I ørkenen i Arabia skal dere overnatte, Deredanitternes karavaner.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Byrde over Arabia: I skulle blive Natten over i Skoven i Arabia, I reisende Hobe, (som drage) til Dedanim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.

• KJV 1769 norsk

  Profetien om Arabia. I skogen i Arabia skal dere slå leir, dere karavaner fra Dedan.

• KJV1611 – Modern English

  The prophecy concerning Arabia. In the forest in Arabia you will lodge, O you traveling companies of Dedanim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Byrden over Arabia. I skogen i Arabia skal dere overnatte, dere karavaner fra Dedan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Byrden om Arabia. I en skog i Arabia slår dere leir, reisende fra Dedan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Byrden over Arabia. I skogen i Arabia skal dere overnatte, dere karavaner av Dedanitter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Budskapet om Arabia. I de tette skogene i Arabia vil dere ha deres nattens hvilested, dere reisende flokker av Dedanitter!

• Coverdale Bible (1535)

  The heuy burthen vpon Arabia. At euen ye shal abyde in the wod, in the waye toward Dedanim.

• Geneva Bible (1560)

  The burden against Arabia. In the forest of Arabia shall yee tarie all night, euen in the waies of Dedanim.

• Bishops' Bible (1568)

  The burthen concernyng Arabia. In the wooddes of Arabia shall ye tary all nyght, euen in the streetes of Dedanim.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.

• Webster's Bible (1833)

  The burden on Arabia. In the forest in Arabia shall you lodge, you caravans of Dedanites.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The burden on Arabia. In a forest in Arabia ye lodge, O travellers of Dedanim.

• American Standard Version (1901)

  The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye caravans of Dedanites.

• Bible in Basic English (1941)

  The word about Arabia. In the thick woods of Arabia will be your night's resting-place, O travelling bands of Dedanites!

• World English Bible (2000)

  The burden on Arabia. In the forest in Arabia you will lodge, you caravans of Dedanites.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Will Judge Arabia This is an oracle about Arabia: In the thicket of Arabia you spend the night, you Dedanite caravans.

Referenced Verses

• Jer 25:23-24 : 23 Dedan, Tema, Buz und alle, die an den äußersten Ecken sind, 24 Und alle Könige Arabiens und alle Könige des gemischten Volkes, das in der Wüste wohnt,
• Hes 27:15 : 15 Die Söhne von Dedan waren deine Händler; viele Inseln trieben Geschäfte mit dir, indem sie dir zum Geschenk Elfenbein und Ebenholz brachten.
• 1 Mo 25:3 : 3 Und Jokschan zeugte Scheba und Dedan. Und die Söhne Dedans waren Asshurim, Letuschim und Leummim.
• 1 Kön 10:15 : 15 zuzüglich von den Kaufleuten und dem Handel der Gewürzhändler und von allen Königen Arabiens und den Statthaltern des Landes.
• 1 Chr 1:9 : 9 Und die Söhne von Kusch: Seba, Hawila, Sabta, Raema und Sabtecha. Und die Söhne von Raema: Scheba und Dedan.
• 1 Chr 1:32 : 32 Nun die Söhne von Ketura, der Nebenfrau Abrahams: sie gebar Simran, Jokschan, Medan, Midian, Jischbak und Schuach. Und die Söhne von Jokschan: Scheba und Dedan.
• Jes 13:1 : 1 Die Last über Babylon, die Jesaja, der Sohn des Amoz, gesehen hat.
• Jes 13:20 : 20 Es wird niemals bewohnt werden und von Generation zu Generation nicht bewohnt sein: Kein Araber wird dort ein Zelt aufschlagen, und keine Hirten werden dort lagern.
• Hes 27:20-21 : 20 Dedan trieb Handel mit kostbaren Kleidern für Wagen. 21 Arabien und alle Fürsten von Kedar handelten mit dir; Lämmer, Widder und Böcke waren deine Händler.
• Jer 49:28-33 : 28 Über Kedar und die Königreiche von Hazor, die Nebukadnezar, der König von Babel, schlagen wird. So spricht der HERR: Steht auf, zieht hinauf nach Kedar und plündert die Leute des Ostens. 29 Ihre Zelte und Herden werden sie wegnehmen, sie werden ihre Zeltdecken und alle ihre Gefäße und ihre Kamele an sich nehmen; und sie werden zu ihnen rufen: Schreck ist überall. 30 Flieht, weicht weit ab, verbergt euch tief, ihr Bewohner von Hazor, spricht der HERR. Denn Nebukadnezar, der König von Babel, hat Rat gegen euch beschlossen und einen Plan gegen euch ersonnen. 31 Steht auf, zieht hinauf zu der wohlhabenden Nation, die sorglos wohnt, spricht der HERR, die weder Tore noch Riegel hat, die allein wohnen. 32 Ihre Kamele werden zum Raub, und die Menge ihrer Herden zur Beute; und ich werde die Menschen aus den äußersten Enden zerstreuen, und ich werde ihr Unglück von allen Seiten über sie bringen, spricht der HERR. 33 Und Hazor soll ein Aufenthalt für Schakale sein und für immer eine Wüste: Es wird dort kein Mensch wohnen, noch wird ein Menschensohn darin wohnen.