Verse 11

Ihr habt auch einen Graben zwischen den beiden Mauern für das Wasser des alten Teichs gemacht; aber ihr habt nicht auf denjenigen geschaut, der es gemacht hat, noch ihn geachtet, der es längst gestaltete.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere laget et vannreservoar mellom de to murene for vannet fra de gamle brønnene; men dere glemte Ham som hadde gjort dette, og glemte Ham som lenge hadde planlagt det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere har også laget en grøft mellom de to murene for vannet fra den gamle dammen, men dere har ikke sett til dens skaper, heller ikke aktet ham som formet den for lenge siden.

• Norsk King James

  Dere laget også en grøft mellom de to murene for vannet i den gamle dammen; men dere har ikke sett mot Skaperen, eller hedret Ham som formet det lenge siden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere lagde en kanal mellom de to murene for vannet fra den gamle dammen, men dere så ikke til den som gjorde dette, han som dannet det lang tid før, så dere ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere bygde en vannreservoar mellom de to murene for vannet i den gamle dammen, men dere så ikke mot ham som skapte det, og han som grunnla det lenge før, så dere ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere laget også en grøft mellom de to murene for vannet fra den gamle dammen, men dere så ikke på ham som laget dette, og hadde ikke respekt for ham som utformet det for lenge siden.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere gravde også en grøft mellom de to murene for vannet fra den gamle dammen, men dere så ikke til den som skapte den, og viste ingen aktelse for ham som formet den for lenge siden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere laget også en grøft mellom de to murene for vannet fra den gamle dammen, men dere så ikke på ham som laget dette, og hadde ikke respekt for ham som utformet det for lenge siden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere laget en reservoar mellom murene for vannet i den gamle dammen, men dere så ikke mot dens skaper og vendte dere ikke til dens formgiver fra gammel tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You made a reservoir between the walls for the water of the old pool, but you did not look to its Maker, nor did you regard the One who formed it long ago.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.22.11", "source": "וּמִקְוָ֣ה ׀ עֲשִׂיתֶ֗ם בֵּ֚ין הַחֹ֣מֹתַ֔יִם לְמֵ֖י הַבְּרֵכָ֣ה הַיְשָׁנָ֑ה וְלֹ֤א הִבַּטְתֶּם֙ אֶל־עֹשֶׂ֔יהָ וְיֹצְרָ֥הּ מֵֽרָח֖וֹק לֹ֥א רְאִיתֶֽם׃", "text": "And-*miqwāh* *ʿᵃśîtem* between the-*ḥōmōtayim* for-waters-of the-*bᵉrēkāh* the-*yᵉšānāh* and-not *hibbaṭtem* to-*ʿōśehā* and-*yōṣᵉrāh* from-*mērāḥôq* not *rᵉʾîtem*", "grammar": { "וּמִקְוָ֣ה": "conjunction + feminine singular - and reservoir", "*ʿᵃśîtem*": "Qal perfect, 2nd person masculine plural - you made", "בֵּ֚ין": "preposition - between", "הַחֹ֣מֹתַ֔יִם": "definite article + feminine dual - the two walls", "לְמֵ֖י": "preposition + masculine plural construct - for waters of", "הַבְּרֵכָ֣ה": "definite article + feminine singular - the pool", "הַיְשָׁנָ֑ה": "definite article + feminine singular adjective - the old", "וְלֹ֤א": "conjunction + negative particle - and not", "*hibbaṭtem*": "Hiphil perfect, 2nd person masculine plural - you looked", "אֶל־עֹשֶׂ֔יהָ": "preposition + Qal participle, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - to its maker", "וְיֹצְרָ֥הּ": "conjunction + Qal participle, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - and its fashioner", "מֵֽרָח֖וֹק": "preposition + masculine singular - from long ago", "לֹ֥א": "negative particle - not", "*rᵉʾîtem*": "Qal perfect, 2nd person masculine plural - you saw" }, "variants": { "*miqwāh*": "reservoir/collection/gathering place", "*ʿᵃśîtem*": "you made/did/created", "*ḥōmōtayim*": "two walls/dual fortifications", "*bᵉrēkāh*": "pool/reservoir", "*yᵉšānāh*": "old/ancient", "*hibbaṭtem*": "you looked/regarded/considered", "*ʿōśehā*": "its maker/creator", "*yōṣᵉrāh*": "its fashioner/former/creator", "*mērāḥôq*": "from long ago/from afar/from distant times", "*rᵉʾîtem*": "you saw/perceived/regarded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere lagde en oppsamling mellom murene for vannet fra den gamle dammen, men dere så ikke mot ham som gjorde dette, og han som laget det i eldgamle dager, så dere ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle gjøre en Grav imellem begge Murene for Vandet af det gamle Fiskevand; men I saae ikke til den, som gjorde Saadant, den, som dannede det for lang (Tid siden), saae I ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye made also a ditch between the two walls for the water of the old pool: but ye have not looked unto the maker thereof, neither had respect unto him that fashioned it long ago.

• KJV 1769 norsk

  Dere laget også en grøft mellom de to murene for vannet fra den gamle dammen, men så ikke mot dets skaper, ei heller aktet på ham som formet det for lenge siden.

• KJV1611 – Modern English

  You also made a ditch between the two walls for the water of the old pool; but you have not looked to its maker, neither had respect to him who fashioned it long ago.

• Norsk oversettelse av Webster

  du laget også et reservoar mellom de to murene for vannet i den gamle dammen. Men du så ikke til han som hadde gjort dette, og du hadde ikke respekt for han som hadde planlagt det for lenge siden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere laget en renne mellom de to murene for vannet fra den gamle dammen, men dere så ikke på dens Skaper, og fra dens tidligere Skaper var dere ikke bevisst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere lagde også et reservoar mellom de to murene for vannet fra den gamle dammen. Men dere så ikke til ham som hadde gjort dette, og dere hadde heller ikke respekt for ham som bestemte dette for lenge siden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere laget et sted mellom de to murene for å lagre vannet fra den gamle dammen; men dere tenkte ikke på den som hadde gjort dette, og så ikke til ham som hadde planlagt det for lenge siden.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye shal make a pyt betwyxte ye twayne walles of the water of the olde pole, and nothinge regarde him, that toke it in honde and made it.

• Geneva Bible (1560)

  And haue also made a ditche betweene the two walles, for the waters of the olde poole, and haue not looked vnto the maker thereof, neither had respect vnto him that formed it of olde.

• Bishops' Bible (1568)

  A pit also haue ye made betweene the two walles for the waters of the olde poole, & haue not regarded the maker therof, neither had respect vnto hym that fashioned it long ago.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye made also a ditch between the two walls for the water of the old pool: but ye have not looked unto the maker thereof, neither had respect unto him that fashioned it long ago.

• Webster's Bible (1833)

  you made also a reservoir between the two walls for the water of the old pool. But you didn't look to him who had done this, neither did you have respect for him who purposed it long ago.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a ditch ye made between the two walls, For the waters of the old pool, And ye have not looked unto its Maker, And its Framer of old ye have not seen.

• American Standard Version (1901)

  ye made also a reservoir between the two walls for the water of the old pool. But ye looked not unto him that had done this, neither had ye respect unto him that purposed it long ago.

• Bible in Basic English (1941)

  And you made a place between the two walls for storing the waters of the old pool: but you gave no thought to him who had done this, and were not looking to him by whom it had been purposed long before.

• World English Bible (2000)

  You also made a reservoir between the two walls for the water of the old pool. But you didn't look to him who had done this, neither did you have respect for him who purposed it long ago.

• NET Bible® (New English Translation)

  You made a reservoir between the two walls for the water of the old pool– but you did not trust in the one who made it; you did not depend on the one who formed it long ago!

Referenced Verses

• 2 Kön 25:4 : 4 Die Stadtmauer wurde durchbrochen, und die Krieger flohen bei Nacht auf dem Weg durch das Tor zwischen den beiden Mauern, das beim Garten des Königs liegt; die Chaldäer hatten die Stadt ringsum eingeschlossen, und der König floh auf dem Weg zur Ebene.
• 2 Chr 6:6 : 6 Aber ich habe Jerusalem erwählt, damit mein Name dort sei, und habe David erwählt, um über mein Volk Israel zu regieren."
• 2 Chr 16:7-9 : 7 Zu jener Zeit kam Hanani, der Seher, zu Asa, dem König von Juda, und sagte zu ihm: Weil du dich auf den König von Syrien verlassen hast und nicht auf den HERRN, deinen Gott, hat sich das Heer des Königs von Syrien deiner Hand entzogen. 8 Waren nicht die Kuschiten und die Lubier ein gewaltiges Heer mit sehr vielen Streitwagen und Reitern? Doch weil du dich auf den HERRN verlassen hast, hat er sie in deine Hand gegeben. 9 Denn die Augen des HERRN durchstreifen die ganze Erde, um denen beizustehen, deren Herz ihm ganz ergeben ist. Darin hast du töricht gehandelt; darum wirst du von nun an Kriege haben.
• 2 Chr 32:3-4 : 3 beriet er sich mit seinen Fürsten und seinen mächtigen Männern, die Wasserquellen außerhalb der Stadt zu verstopfen. Und sie halfen ihm. 4 Es versammelte sich eine große Menge von Menschen, die alle Quellen und den Bach, der durch das Land floss, verstopften und sagten: Warum sollten die Könige von Assyrien kommen und so viel Wasser finden?
• Neh 3:16 : 16 Nach ihm besserte Nehemia, der Sohn von Asbuk, der Oberste der halben Abteilung von Bet-Zur, bis gegenüber den Gräbern Davids und bis zum künstlichen Teich und zum Haus der Helden aus.
• Jes 8:17 : 17 Und ich werde auf den HERRN warten, der sein Angesicht vor dem Haus Jakob verbirgt, und ich werde auf ihn hoffen.
• Jes 17:7 : 7 An jenem Tag wird ein Mensch zu seinem Schöpfer aufschauen, und seine Augen werden auf den Heiligen Israels achten.
• Jes 31:1 : 1 Wehe denen, die nach Ägypten hinabziehen, um Hilfe zu holen, und sich auf Pferde stützen und auf Wagen vertrauen, weil sie zahlreich sind, und auf Reiter, weil sie sehr stark sind. Aber sie schauen nicht auf den Heiligen Israels und suchen den HERRN nicht.
• Jes 37:26 : 26 Hast du nicht schon lange gehört, dass ich es getan habe? Aus alten Zeiten habe ich es geplant, jetzt habe ich es zustande gebracht, dass du es sein sollst, die befestigten Städte zu zerstören zu Trümmerhaufen.
• Jer 33:2-3 : 2 So spricht der HERR, der es gemacht hat, der HERR, der es geformt hat, um es zu gründen; der HERR ist sein Name: 3 Rufe mich an, und ich werde dir antworten und dir große und wunderbare Dinge zeigen, die du nicht kennst.
• Jer 39:4 : 4 Und es geschah, als Zedekia, der König von Juda, und alle kriegstüchtigen Männer sie sahen, flohen sie und verließen die Stadt bei Nacht, auf dem Weg durch den Garten des Königs, durch das Tor zwischen den beiden Mauern; und er ging auf dem Weg zur Ebene hinaus.
• Mi 7:7 : 7 Darum werde ich zum HERRN aufschauen; ich werde auf den Gott meines Heils warten: mein Gott wird mich erhören.
• 2 Kön 20:20 : 20 Die übrigen Taten Hiskias und all seine Macht und wie er den Teich und die Wasserleitung machte und das Wasser in die Stadt brachte, sind sie nicht im Buch der Chroniken der Könige von Juda geschrieben?