Verse 17

Siehe, der HERR wird dich mit gewaltiger Gefangenschaft wegtragen und dich sicher bedecken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, Herren vil kaste deg langt bort, du som er mektig, og dekke deg helt til.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, Herren vil kaste deg bort i stort fangenskap, og dekke deg grundig.

• Norsk King James

  Se, Herren vil føre deg bort i et mektig fangenskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, Herren skal kaste deg ut, som en kraftfull mann kaster noen, og fullstendig dekke over deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Se, Herren skal kaste deg bort, O mektige mann. Han skal gripe fatt i deg hardt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, Herren vil kaste deg bort med en mektig fangenskap og dekke deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, Herren vil bortføre deg med en mektig fangenskap, og han vil uten tvil omgi deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, Herren vil kaste deg bort med en mektig fangenskap og dekke deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, Herren skal kaste deg med stort kast, du sterke mann. Han skal gripe deg kraftig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, the LORD is about to hurl you away violently, O strong man! He will wrap you up tightly.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.22.17", "source": "הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְטַלְטֶלְךָ֔ טַלְטֵלָ֖ה גָּ֑בֶר וְעֹטְךָ֖ עָטֹֽה׃", "text": "*Hinnēh* *YHWH* *mᵉṭalṭelᵉkā* *ṭalṭēlāh* *gāber* and-*ʿōṭᵉkā* *ʿāṭōh*", "grammar": { "*Hinnēh*": "interjection - behold", "*YHWH*": "divine name", "*mᵉṭalṭelᵉkā*": "Pilpel participle, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - hurling you", "*ṭalṭēlāh*": "feminine singular - hurling", "*gāber*": "masculine singular - mighty man", "וְעֹטְךָ֖": "conjunction + Qal active participle, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - and wrapping you", "*ʿāṭōh*": "Qal infinitive absolute - wrap/cover completely" }, "variants": { "*Hinnēh*": "behold/look/see", "*YHWH*": "Yahweh/LORD", "*mᵉṭalṭelᵉkā*": "hurling you/tossing you", "*ṭalṭēlāh*": "hurling/violent tossing (emphatic form)", "*gāber*": "mighty man/strong one/warrior", "*ʿōṭᵉkā*": "wrapping you/covering you", "*ʿāṭōh*": "completely wrap/utterly cover (emphatic form)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, Herren vil kaste deg bort, en mektig kast, og han vil slynge deg kraftig.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, Herren skal bortkaste dig, (som) en (stærk) Mand bortkaster En, og aldeles skjule dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.

• KJV 1769 norsk

  Se, Herren vil dra deg bort med en kraftig fangenskap, og dekke deg.

• KJV1611 – Modern English

  Behold, the LORD will carry you away with a mighty captivity, and will surely cover you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, Herren vil kaste deg bort kraftig, ja, han vil pakke deg tett inn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, Herren kaster deg, en mektig mann, opp og ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, Herren vil som en sterk mann kaste deg voldsomt bort; ja, han vil binde deg tett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, sterke mann, Herren vil sende deg vekk med vold, grep deg med kraft,

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde the LORDE shal cast the out by violence, he will deck the of another fashion, and put vpon the a straunge clothe.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, the Lord wil carie thee away with a great captiuitie, and will surely couer thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde O thou man, the Lorde shal cary thee away into captiuitie, and shall surely couer thee with confusion.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, Yahweh, like a [strong] man, will hurl you away violently; yes, he will wrap you up closely.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, Jehovah is casting thee up and down, A casting up and down, O mighty one,

• American Standard Version (1901)

  Behold, Jehovah, like a [strong] man, will hurl thee away violently; yea, he will wrap thee up closely.

• Bible in Basic English (1941)

  See, O strong man, the Lord will send you violently away, gripping you with force,

• World English Bible (2000)

  Behold, Yahweh will overcome you and hurl you away violently. Yes, he will grasp you firmly.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, the LORD will throw you far away, you mere man! He will wrap you up tightly.

Referenced Verses

• Est 7:8 : 8 Als der König aus dem Palastgarten zum Ort des Weinmahls zurückkehrte, war Haman auf das Bett gefallen, auf dem Esther lag. Da sprach der König: Will er gar die Königin in meinem Haus bedrängen? Kaum war das Wort aus dem Mund des Königs gekommen, da bedeckten sie Hamans Gesicht.
• Hi 9:24 : 24 Die Erde ist in die Hand des Gottlosen gegeben: er verdeckt das Gesicht ihrer Richter; wenn nicht, wer ist es denn?
• Jer 14:3 : 3 Und ihre Edlen haben ihre Diener zum Wasser geschickt: sie kamen zu den Gruben und fanden kein Wasser; sie kehrten mit leeren Gefäßen zurück; sie waren beschämt und verwirrt und bedeckten ihre Köpfe.