Verse 2

Du, die voller Unruhe und eine lärmende, fröhliche Stadt ist: Deine Erschlagenen sind nicht durch das Schwert umgekommen, noch sind sie im Kampf gefallen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du livlige by! Dine drepte har ikke falt i strid, de er ikke døde i kamp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du som er full av uro, en by full av tumult, en by av glede; dine falne menn er ikke drept med sverd, de er ikke døde i kamp.

• Norsk King James

  Du som er full av uro, en tumultfylt by, en glad by: dine drepte menn er ikke falt for sverdet, heller ikke døde i kamp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du, som en gang var full av bråk, den støyende byen, den glade byen! Dine falne er ikke drept med sverd, og de døde ikke i strid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du er fylt av skrik, en by av oppstyr, en by av glede. Dine falne er ikke drept med sverd, og de døde er ikke falt i krig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du som er full av uro, en by med mye larm, en gledens by: dine falne menn er ikke drept med sverd, og de er ikke døde i strid.

• o3-mini KJV Norsk

  Du, som er full av uro, en opprørt by, en gledens by: dine dræpte er ikke drept med sverdet, og de er ikke døde i kamp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du som er full av uro, en by med mye larm, en gledens by: dine falne menn er ikke drept med sverd, og de er ikke døde i strid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du som var full av støyende uro, en by av larm og jubel, dine døde er ikke drept med sverd, heller ikke falt i kamp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The city is full of noise and tumult, a city of revelry. Your slain were not killed by the sword, nor did they die in battle.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.22.2", "source": "תְּשֻׁא֣וֹת ׀ מְלֵאָ֗ה עִ֚יר הֽוֹמִיָּ֔ה קִרְיָ֖ה עַלִּיזָ֑ה חֲלָלַ֙יִךְ֙ לֹ֣א חַלְלֵי־חֶ֔רֶב וְלֹ֖א מֵתֵ֥י מִלְחָמָֽה׃", "text": "*Tᵉšuʾôt* *mᵉlēʾāh* *ʿîr* *hômiyyāh* *qiryāh* *ʿallîzāh* *ḥᵃlālayik* not *ḥallᵉlê*-*ḥereb* and-not *mētê* *milḥāmāh*", "grammar": { "*Tᵉšuʾôt*": "feminine plural - noise/clamor", "*mᵉlēʾāh*": "Qal feminine singular participle - full", "*ʿîr*": "feminine singular - city", "*hômiyyāh*": "feminine singular participle - tumultuous", "*qiryāh*": "feminine singular - town/city", "*ʿallîzāh*": "feminine singular adjective - exultant/jubilant", "*ḥᵃlālayik*": "masculine plural noun with 2nd feminine singular suffix - your slain", "לֹ֣א": "negative particle - not", "*ḥallᵉlê*-*ḥereb*": "construct state, masculine plural + masculine singular - slain of sword", "וְלֹ֖א": "conjunction + negative particle - and not", "*mētê*": "construct state, masculine plural - dead of", "*milḥāmāh*": "feminine singular - battle/war" }, "variants": { "*Tᵉšuʾôt*": "noise/clamor/shouts/tumult", "*mᵉlēʾāh*": "full/filled", "*hômiyyāh*": "tumultuous/noisy/clamorous", "*qiryāh*": "town/city/settlement", "*ʿallîzāh*": "exultant/jubilant/joyous", "*ḥᵃlālayik*": "your slain/pierced ones", "*ḥallᵉlê*": "slain/pierced ones of", "*ḥereb*": "sword/warfare", "*mētê*": "dead of", "*milḥāmāh*": "battle/war/fighting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du, en by full av støy og bråk, en gledens by, dine falne er ikke slått ned med sverd, og de har ikke dødd i krig.

• Original Norsk Bibel 1866

  (du, som var) fuld af megen Brusen, du brusende Stad, du glade Stad! dine Ihjelslagne ere ikke ihjelslagne med Sværd og ikke døde i Krigen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city: thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle.

• KJV 1769 norsk

  Du som er full av uro, en by full av larm, en gledesby: dine falne er ikke drept med sverdet, ei heller døde i kamp.

• KJV1611 – Modern English

  You who are full of commotion, a tumultuous city, a joyous city: your slain men are not killed with the sword, nor dead in battle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du som er full av rop, en støyende by, en gledens by; de drepte er ikke drept med sverd, heller ikke er de døde i kamp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Byen er full av uro, en larmende by, en jubelby. Dine drepte er ikke drept med sverd, ei heller døde i krig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du som er full av rop, en kaotisk by, en gledens by; dine falne er ikke drept med sverd, heller ikke er de døde i strid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du, full av bråk, en by av rop, hengitt til glede; dine døde menn har ikke falt for sverdet eller mistet livet i krig.

• Coverdale Bible (1535)

  o thou citie of miracles, sedicious and wilfull? seinge, thy slayne me are nether killed wt swerde, ner deed in batel?

• Geneva Bible (1560)

  Thou that art full of noise, a citie full of brute, a ioyous citie: thy slaine men shall not bee slaine with sworde, nor die in battell.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou that art full of tumultuousnes, thou troublesome and proude citie: Thy slayne men are neither put to death with the sworde, nor dead in battayle.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city: thy slain [men are] not slain with the sword, nor dead in battle.

• Webster's Bible (1833)

  You that are full of shouting, a tumultuous city, a joyous town; your slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Full of stirs -- a noisy city -- an exulting city, Thy pierced are not pierced of the sword, Nor dead in battle.

• American Standard Version (1901)

  O thou that art full of shoutings, a tumultuous city, a joyous town; thy slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle.

• Bible in Basic English (1941)

  You, who are full of loud voices, a town of outcries, given up to joy; your dead men have not been put to the sword, or come to their death in war.

• World English Bible (2000)

  You that are full of shouting, a tumultuous city, a joyous town; your slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle.

• NET Bible® (New English Translation)

  The noisy city is full of raucous sounds; the town is filled with revelry. Your slain were not cut down by the sword; they did not die in battle.

Referenced Verses

• Jes 32:13 : 13 Auf das Land meines Volkes werden Dornen und Disteln kommen; ja, auf alle Häuser der Freude in der fröhlichen Stadt.
• Jes 23:7 : 7 Ist dies eure freudige Stadt, deren Alter seit den alten Tagen ist? Ihre eigenen Füße werden sie weit wegtragen, um als Fremde zu wohnen.
• Jer 14:18 : 18 Wenn ich aufs Feld gehe, siehe die Erschlagenen mit dem Schwert! und wenn ich in die Stadt gehe, siehe die von Hunger Kranken! Ja, sowohl der Prophet als auch der Priester gehen in ein Land, das sie nicht kennen.
• Kla 2:20 : 20 Schau, Herr, und betrachte, wem du dies angetan hast: Sollen die Frauen die Frucht ihres Leibes essen, die Kinder, die auf Händen getragen werden? Sollen Priester und Prophet im Heiligtum des Herrn erschlagen werden?
• Kla 4:9-9 : 9 Die vom Schwert Erschlagenen sind besser dran als die, die durch Hunger umkommen: denn diese ermatten, durchbohrt wegen des Mangels an Ernteerträgen. 10 Die Hände erbarmungsvoller Frauen haben ihre eigenen Kinder gekocht: sie waren ihre Speise bei der Zerstörung der Tochter meines Volkes.
• Am 6:3-6 : 3 Die ihr den bösen Tag weit hinausschiebt und den Thron der Gewalt heranbringt; 4 Die auf Elfenbeinbetten liegen und sich auf ihren Ruhebetten ausstrecken, die Lämmer aus der Herde essen und Kälber aus dem Stall; 5 Die zur Harfenmusik singen und sich wie David Musikinstrumente erfinden; 6 Die Wein aus Schalen trinken und sich mit feinsten Ölen salben, sich aber nicht um das Leiden Josefs kümmern.
• Jer 38:2 : 2 So spricht der HERR: Wer in dieser Stadt bleibt, wird durch das Schwert, durch den Hunger und durch die Pest sterben; wer aber hinausgeht zu den Chaldäern, der wird leben, denn er wird sein Leben als Beute haben und leben.
• Jer 52:6 : 6 Und im vierten Monat, am neunten Tag des Monats, wurde die Hungersnot in der Stadt so groß, dass es kein Brot mehr für das Volk im Land gab.
• Jes 22:12-13 : 12 An jenem Tag rief der Herr, der HERR der Heerscharen, zum Weinen und zur Trauer, zur Kahlschur und zum Tragen von Sackleinen auf: 13 Und siehe, Freude und Fröhlichkeit, Ochsen schlachten und Schafe töten, Fleisch essen und Wein trinken: Lasst uns essen und trinken, denn morgen werden wir sterben.
• Jes 37:33 : 33 Darum spricht der HERR über den König von Assyrien: Er wird in diese Stadt nicht hineinkommen, keinen Pfeil dorthin schießen, ihr nicht mit Schilden zu Leibe rücken, und keinen Wall vor ihr aufrichten.
• Jes 37:36 : 36 Da zog der Engel des HERRN aus und erschlug im Lager der Assyrer hundertfünfundachtzigtausend; und als man am Morgen früh aufstand, siehe, da waren es allesamt tote Leiber.