Verse 2

Seid still, ihr Bewohner der Insel; die ihr von den Kaufleuten von Zidon, die über das Meer zogen, versorgt worden seid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær stille, dere handelsfolk fra Sidon, dere som bor ved kysten. Dere har vært vitne til Tyruas ødeleggelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær stille, øyas innbyggere, dere som kjøpmennene fra Sidon, som seilte over havet, har beriket.

• Norsk King James

  Vær stille, dere som bor på øya; handelsmennene fra Sidon, som seiler over havet, har beriket dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ti stille, innbyggere på øya, dere kjøpmenn fra Sidon, som seilte over havet, de som fylte deg med rikdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær stille, dere innbyggere på kysten, dere som Sidons handelsfolk, de som seiler over havet, har fylt opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær stille, dere innbyggere på øya; dere som kjøpmennene fra Sidon, som seiler over havet, har fylt med varer.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær stille, dere som bor på øya; dere som sidonske kjøpmenn, som krysser havet, har sørget for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær stille, dere innbyggere på øya; dere som kjøpmennene fra Sidon, som seiler over havet, har fylt med varer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær stille, dere innbyggere på kysten, dere som driver handel med Sidon, de som seiler over havet og har beriket deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be silent, you inhabitants of the coastland, you merchants of Sidon, whose messengers cross over the sea.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.23.2", "source": "דֹּ֖מּוּ יֹ֣שְׁבֵי אִ֑י סֹחֵ֥ר צִיד֛וֹן עֹבֵ֥ר יָ֖ם מִלְאֽוּךְ׃", "text": "*Dōmmû* *yōšbê* *ʾî* *sōḥēr* *Ṣîdôn* *ʿōbēr* *yām* *milʾûk*", "grammar": { "*Dōmmû*": "qal imperative, masculine plural - be silent/still", "*yōšbê*": "qal participle, masculine plural construct - inhabitants/dwellers of", "*ʾî*": "noun, masculine singular - island/coastland", "*sōḥēr*": "qal participle, masculine singular construct - merchant/trader of", "*Ṣîdôn*": "proper noun - Sidon", "*ʿōbēr*": "qal participle, masculine singular construct - crossing/passing over", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*milʾûk*": "piel perfect, 3rd common plural + 2nd masculine singular suffix - they have filled you" }, "variants": { "*Dōmmû*": "be silent/be still/be dumbfounded", "*yōšbê*": "inhabitants/dwellers/residents", "*ʾî*": "island/coastland/shore", "*sōḥēr*": "merchant/trader/seafarer", "*ʿōbēr*": "crossing/passing over/traveling", "*milʾûk*": "filled you/replenished you/enriched you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær stille, dere som bor på kysten, dere som er handelsmenn fra Sidon, som seilte over havet, de har fylt deg opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Indbyggere paa Øen! tier, (og de Kjøbmænd) af Zidon, som fore over Havet, de, som fyldte dig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.

• KJV 1769 norsk

  Vær stille, dere som bor på øya; du som handelsmennene fra Sidon, som krysser havet, har fylt opp.

• KJV1611 – Modern English

  Be silent, you inhabitants of the island; you whom the merchants of Zidon, that cross over the sea, have filled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær stille, dere kystboere, dere som handelsmennene fra Sidon, som seiler over havet, har forsynt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær stille, dere innbyggere på øya, handelspartnere fra Sidon; de krysser havet, de fyller deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær stille, dere innbyggere langs kysten, dere som handelsmennene fra Sidon som krysser havet, har forsynt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sørg, dere som bor ved havet, handelsmenn fra Sidon, som krysser havet, hvis sendebud er på store vann;

• Coverdale Bible (1535)

  The Indwellers of the Ilondes, the marchauntes of Sidon, and they that occupied the see (of whom thou wast ful somtyme) are at a poynte.

• Geneva Bible (1560)

  Be still, yee that dwell in the yles: the marchantes of Zidon, and such as passe ouer the sea, haue replenished thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Be styll ye that dwell in the Isle, the marchauntes of Zidon, & such as passe ouer the sea haue made thee plenteous.

• Authorized King James Version (1611)

  Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.

• Webster's Bible (1833)

  Be still, you inhabitants of the coast, you whom the merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be silent, ye inhabitants of the isle, Trader of Zidon, passing the sea, they filled thee.

• American Standard Version (1901)

  Be still, ye inhabitants of the coast, thou whom the merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished.

• Bible in Basic English (1941)

  Send out a cry of grief, you men of the sea-land, traders of Zidon, who go over the sea, whose representatives are on great waters;

• World English Bible (2000)

  Be still, you inhabitants of the coast, you whom the merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished.

• NET Bible® (New English Translation)

  Lament, you residents of the coast, you merchants of Sidon who travel over the sea, whose agents sail over

Referenced Verses

• Jes 47:5 : 5 Sitze schweigend, begebe dich ins Dunkel, Tochter der Chaldäer, denn du wirst nicht mehr die Herrin der Königreiche genannt werden.
• Hes 27:3-4 : 3 Und sprich zu Tyrus: O du, die am Eingang des Meeres liegt, die mit vielen Inseln Handel treibt, so spricht der Herr, GOTT: O Tyrus, du hast gesagt, ich bin vollkommener Schönheit. 4 Deine Grenzen liegen mitten im Meer, deine Erbauer haben deine Schönheit vervollkommnet.
• Hes 27:8-9 : 8 Die Bewohner von Zidon und Arwad waren deine Matrosen; deine Weisen, o Tyrus, die bei dir waren, waren deine Steuermänner. 9 Die Alten von Gebal und ihre Weisen waren bei dir, um deine Nähte abzudichten; alle Schiffe des Meeres mit ihren Matrosen waren bei dir, um mit deiner Ware zu handeln. 10 Die von Persien, Lud und Put waren in deinem Heer, deine Krieger; sie hängten Schild und Helm in dir auf, sie machten deinen Ruhm aus. 11 Die Männer von Arwad mit deinem Heer waren rings um deine Mauern und die Gammaditer in deinen Türmen; sie hängten ihre Schilde rings um deine Mauern auf, sie vollendeten deine Schönheit. 12 Tarsis handelte mit dir wegen der Fülle all deiner Reichtümer; mit Silber, Eisen, Zinn und Blei trieben sie auf deinem Markt Handel. 13 Jawan, Tubal und Meschech waren deine Händler; Menschen und bronzene Gefäße gaben sie dir als Austausch für deine Waren. 14 Die von dem Haus Togarmah lieferten dir Pferde, Reiter und Maultiere als Tausch auf deinem Markt. 15 Die Söhne von Dedan waren deine Händler; viele Inseln trieben Geschäfte mit dir, indem sie dir zum Geschenk Elfenbein und Ebenholz brachten. 16 Aram lieferte dir Waren wegen der Fülle deiner Werke; sie tauschten deine Güter mit Smaragden, Purpur, besticktem Werk, feinem Leinen, Korallen und Achat aus. 17 Juda und das Land Israel waren deine Händler; sie tauschten auf deinem Markt Weizen aus Minnit, Honig, Öl und Balsam aus. 18 Damaskus handelte wegen der Vielzahl deiner Werke mit dir in Wein von Helbon und schneeweißer Wolle. 19 Dan und Jawan tauschten auf deinen Märkten; helles Eisen, Kassia und Kalmus waren in deinem Handel. 20 Dedan trieb Handel mit kostbaren Kleidern für Wagen. 21 Arabien und alle Fürsten von Kedar handelten mit dir; Lämmer, Widder und Böcke waren deine Händler. 22 Die Händler von Saba und Raema waren deine Händler; sie tauschten auf deinen Märkten die besten Gewürze, alle wertvollen Steine und Gold. 23 Haran, Kanne und Eden, die Händler von Saba, Assur und Chilmad waren deine Händler. 24 Diese waren deine Händler mit feinen Gewändern, besticktem Werk und in reich verzierten Kisten eingebunden in Zedernholz unter deinen Waren. 25 Die Schiffe von Tarsis sangen von dir auf deinem Markt und du wurdest gefüllt und sehr herrlich mitten im Meer. 26 Deine Ruderer führten dich in große Wasser; der Ostwind hat dich mitten im Meer zerbrochen. 27 Dein Reichtum, deine Märkte und deine Waren, deine Matrosen und Steuermänner, deine Schiffszimmerleute und alle deine Krieger, die bei dir sind, und all deine Schar, die mitten in dir ist, werden inmitten der See an deinem Untergangstag versinken. 28 Die Vorstädte werden bei dem Lärm des Geschreis deiner Steuermänner erbeben. 29 Alle Rudergänger, Matrosen und alle Steuermänner des Meeres werden von ihren Schiffen herabsteigen und an Land stehen. 30 Sie werden ihre Stimme über dich erheben und bitterlich schreien, Staub auf ihre Köpfe werfen und in der Asche wälzen. 31 Sie werden sich kahl scheren für dich und sich mit Sack bekleiden; sie werden weinen um dich mit bitteren Herzen und bitterem Jammergeschrei. 32 Und in ihrem Klagegesang werden sie über dich ein Klagelied anheben und über dich klagen: Welche Stadt ist wie Tyrus, wie die Zerstörte mitten im Meer? 33 Wenn deine Waren aus dem Meer herauskamen, fülltest du viele Völker; du bereichertest die Könige der Erde durch die Fülle deines Reichtums und deiner Waren. 34 Zur Zeit, wenn du durch das Meer in den Wassertiefen zerbrochen wirst, werden deine Waren und deine ganze Schar in deiner Mitte fallen. 35 Alle Bewohner der Inseln werden über dich entsetzt sein, und ihre Könige werden sich mit Grauen füllen; ihr Gesicht wird beunruhigt sein. 36 Die Händler unter den Völkern werden über dich zischen; du wirst zu einem Schrecken werden und für immer nichts mehr sein.
• Hes 28:2 : 2 Menschensohn, sage zum Fürsten von Tyrus: So spricht Gott der HERR: Weil dein Herz sich erhoben hat und du gesagt hast: Ich bin ein Gott, ich sitze auf dem Göttersitz mitten im Meer, obwohl du ein Mensch und kein Gott bist, obwohl du dein Herz wie das Herz Gottes machst,
• Hab 2:20 : 20 Aber der HERR ist in seinem heiligen Tempel: Es sei stille vor ihm alle Erde.
• Ps 46:10 : 10 Seid still, und erkennt, dass ich Gott bin: Ich werde erhaben sein unter den Heiden, erhaben auf Erden.
• Jes 41:1 : 1 Schweigt vor mir, ihr Inseln, und lasst die Völker ihre Kraft erneuern: lasst sie herantreten, dann lasst sie sprechen: lasst uns gemeinsam zum Gericht kommen.