Verse 8

Wer hat diesen Rat gegen Tyrus beschlossen, die krönende Stadt, deren Kaufleute Fürsten sind, deren Händler die Ehrenwerten der Erde sind?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem har bestemt dette mot Tyrus, den majestetiske byen, hvis handelsmenn var som prinsene, og forhandlerne de mest anerkjente på jorden?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem har fattet beslutningen mot Tyrus, den kronerike byen, hvis kjøpmenn er fyrster, hvis handelsmenn er jordens æreverdige?

• Norsk King James

  Hvem har tatt råd mot Tyre, den kronede byen, hvis handelsmenn er prinsene, hvis deres handelsfolk er de hedeste på jorden?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem har planlagt dette mot Tyrus, den som kronet andre, hvis kjøpmenn var fyrster, hvis handelsmenn var de mest ansette i landet?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem har lagt denne planen mot Tyros, byen med rikdom, der kjøpmennene var fyrster, der handelsfolkene var de ærefulle i landet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem har tenkt ut dette rådet mot Tyrus, den kronede byen, hvis kjøpmenn er fyrster, og hvis handelsmenn er de hederlige på jorden?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem har lagt denne planen mot Tyrus, den utsmykkede by, hvis kjøpmenn er prinser og hvis handelsmenn anses som de ærverdige på jorden?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem har tenkt ut dette rådet mot Tyrus, den kronede byen, hvis kjøpmenn er fyrster, og hvis handelsmenn er de hederlige på jorden?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem har planlagt dette mot Tyrus, den kronesmedlende byen, hvor kjøpmennene var fyrster, og handelsmennene var de opphøyde i landet?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who has planned this against Tyre, the giver of crowns, whose merchants were princes, whose traders were honored in the earth?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.23.8", "source": "מִ֚י יָעַ֣ץ זֹ֔את עַל־צֹ֖ר הַמַּֽעֲטִירָ֑ה אֲשֶׁ֤ר סֹחֲרֶ֙יה֙ שָׂרִ֔ים כִּנְעָנֶ֖יהָ נִכְבַדֵּי־אָֽרֶץ׃", "text": "Who *yāʿaṣ* *zōʾt* against-*Ṣōr* *hammaʿăṭîrāh* which *sōḥărêhā* *śārîm* *kinʿānêhā* *nikbaddê*-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*yāʿaṣ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has planned/purposed", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*Ṣōr*": "proper noun - Tyre", "*hammaʿăṭîrāh*": "definite article + hiphil participle, feminine singular - the crown-bestowing", "*sōḥărêhā*": "noun, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - her merchants", "*śārîm*": "noun, masculine plural - princes/officials", "*kinʿānêhā*": "noun, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - her traders/Canaanites", "*nikbaddê*": "niphal participle, masculine plural construct - honored ones of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*yāʿaṣ*": "planned/purposed/devised", "*hammaʿăṭîrāh*": "crown-bestowing/giver of crowns/crowning", "*sōḥărêhā*": "her merchants/her traders/her dealers", "*kinʿānêhā*": "her traders/her Canaanites/her merchants", "*nikbaddê*-*ʾāreṣ*": "honored ones of the earth/nobles of the land/respected of the world" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem var det som bestemte dette over Tyros, som skjenket rike gaver? Hennes handelsmenn var prinser, hennes kjøpmenn var de ærede på jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo haver raadslaget dette over Tyrus, den, som kronede (Andre), hvis Kjøbmænd vare Fyrster, hvis Kræmmere vare de Herligste i Landet?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who hath taken this counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth?

• KJV 1769 norsk

  Hvem har planlagt dette mot Tyrus, den kransede byen, hvis handelsmenn er fyrster, hvis kremmere er de hederlige på jorden?

• KJV1611 – Modern English

  Who has taken this counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traders are the honorable of the earth?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem har bestemt dette mot Tyrus, kronenes giver, hvis handelsmenn er fyrster, hvis kjøpmenn er jordens ærbare?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem har rådet dette mot Tyrus, den kronende, hvis handelsmenn er fyrster, hennes kjøpmenn de ærede på jorden?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem har tenkt ut dette mot Tyros, kronenes utdeler, hvis kjøpmenn er fyrster, hvis handelsfolk er jordens æreverdige?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem er det som har hatt denne hensikten mot Tyros, kroningsbyen, hvis handelsmenn er høvdinger, hvis forretningsmenn er æret i landet?

• Coverdale Bible (1535)

  Who hath deuysed soch thinges vpon Tirus the crowne of al cities, whose marchautes and captaynes were the highest and principal of the worlde?

• Geneva Bible (1560)

  Who hath decreed this against Tyrus (that crowneth men ) whose marchantes are princes? whose chapmen are the nobles of the worlde?

• Bishops' Bible (1568)

  Who hath deuised this agaynst Tyre that crowneth her selfe? Whose marchauntes are princes, & whose factours are honorable in the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  Who hath taken this counsel against Tyre, the crowning [city], whose merchants [are] princes, whose traffickers [are] the honourable of the earth?

• Webster's Bible (1833)

  Who has purposed this against Tyre, the giver of crowns, whose merchants are princes, whose traffickers are the honorable of the earth?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who hath counselled this against Tyre, The crowning one, whose traders `are' princes, Her merchants the honoured of earth?'

• American Standard Version (1901)

  Who hath purposed this against Tyre, the bestower of crowns, whose merchants are princes, whose traffickers are the honorable of the earth?

• Bible in Basic English (1941)

  By whom was this purposed against Tyre, the crowning town, whose traders are chiefs, whose business men are honoured in the land?

• World English Bible (2000)

  Who has planned this against Tyre, the giver of crowns, whose merchants are princes, whose traffickers are the honorable of the earth?

• NET Bible® (New English Translation)

  Who planned this for royal Tyre, whose merchants are princes, whose traders are the dignitaries of the earth?

Referenced Verses

• 5 Mo 29:24-28 : 24 Selbst alle Nationen werden sagen: Warum hat der HERR dies diesem Land angetan? Was bedeutet die Glut dieses großen Zorns? 25 Dann werden die Leute sagen: Weil sie den Bund des HERRN, des Gottes ihrer Väter, verlassen haben, den er mit ihnen geschlossen hat, als er sie aus dem Land Ägypten führte: 26 Denn sie gingen hin und dienten anderen Göttern und beteten sie an, Götter, die sie nicht kannten und die er ihnen nicht gegeben hatte. 27 Und der Zorn des HERRN entbrannte gegen dieses Land, um all die Flüche, die in diesem Buch geschrieben stehen, darauf zu bringen: 28 Und der HERR riss sie in seinem Zorn, in seiner Wut und in großem Unmut aus ihrem Land und warf sie in ein anderes Land, wie es heute der Fall ist.
• Jes 10:8 : 8 Denn er sagt: Sind nicht meine Fürsten alle zusammen Könige?
• Jes 36:9 : 9 Wie willst du denn das Antlitz eines einzigen Hauptmanns der geringsten Diener meines Herrn abwenden und dein Vertrauen auf Ägypten für Streitwagen und Reiter setzen?
• Jer 50:44-45 : 44 Siehe, er wird heraufkommen wie ein Löwe aus dem Dickicht des Jordan zu dem Gehege des Starken: aber ich werde sie plötzlich von dort forttreiben: und wer ist ein Erwählter, den ich über sie setzen kann? Denn wer ist wie ich? Und wer wird mir eine Zeit bestimmen? Und wer ist der Hirte, der vor mir stehen wird? 45 Darum hört den Rat des HERRN, den er gegen Babylon beschlossen hat; und seine Vorhaben, die er gegen das Land der Chaldäer geplant hat: Sicherlich wird das Kleinste der Herde sie wegziehen: sicherlich wird er ihre Behausung mit ihnen öde machen.
• Hes 28:2-6 : 2 Menschensohn, sage zum Fürsten von Tyrus: So spricht Gott der HERR: Weil dein Herz sich erhoben hat und du gesagt hast: Ich bin ein Gott, ich sitze auf dem Göttersitz mitten im Meer, obwohl du ein Mensch und kein Gott bist, obwohl du dein Herz wie das Herz Gottes machst, 3 siehe, du bist weiser als Daniel; kein Geheimnis ist vor dir verborgen. 4 Mit deiner Weisheit und deinem Verständnis hast du dir Reichtum erworben und Gold und Silber in deine Schätze gebracht. 5 Durch deine große Weisheit und durch deinen Handel hast du deinen Reichtum vermehrt, und dein Herz ist stolz geworden wegen deines Reichtums. 6 Darum spricht Gott der HERR: Weil du dein Herz wie das Herz Gottes machst,
• Hes 28:12-18 : 12 Menschensohn, erhebe eine Klage über den König von Tyrus und sprich zu ihm: So spricht Gott der HERR: Du warst das Abbild der Vollkommenheit, voll von Weisheit und vollendet in Schönheit. 13 Du bist im Garten Gottes in Eden gewesen; jede kostbare Steine war dein Schmuck: Sardis, Topas und Diamant, Chrysolith, Onyx und Jaspis, Saphir, Smaragd und Karfunkel, und Gold; die Herstellung deiner Tamburine und Flöten war bei dir am Tag deiner Erschaffung bereitet. 14 Du bist der gesalbte, schützende Cherub, und ich habe dich so eingesetzt; du warst auf dem heiligen Berg Gottes, du wandeltest mitten unter den feurigen Steinen. 15 Du warst vollkommen in deinen Wegen von dem Tag deiner Erschaffung an, bis Missetat in dir gefunden wurde. 16 Durch die Vielzahl deines Handels füllten sie dein Inneres mit Gewalt, und du hast gesündigt; darum werde ich dich als Unheiliges vom Berg Gottes vertreiben, und dich, schützender Cherub, aus der Mitte der feurigen Steine vertilgen. 17 Dein Herz wurde stolz wegen deiner Schönheit; du hast deine Weisheit um deines Glanzes willen verdorben: Ich werfe dich zu Boden, ich gebe dich vor Königen preis, damit sie dich sehen. 18 Du hast deine Heiligtümer durch die Menge deiner Missetaten, durch die Ungerechtigkeit deines Handels entweiht; daher lasse ich ein Feuer aus deiner Mitte hervorbrechen, das dich verzehren wird, und ich mache dich zu Asche auf der Erde vor den Augen aller, die dich sehen.