Verse 16

Vom äußersten Teil der Erde haben wir Lieder gehört, sogar Herrlichkeit dem Gerechten. Aber ich sprach: Magerkeit, Magerkeit, wehe mir! Die Verräter haben verräterisch gehandelt, ja, die Verräter haben sehr verräterisch gehandelt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra jordens ende hører vi sanger: 'Ære til den rettferdige!' Men jeg sier: 'Jeg er i nød, jeg er i nød; ve meg! Forræderne har sviktet, ja, forræderne har handlet svikefullt!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra jordens ende har vi hørt sanger: Ære til den rettferdige. Men jeg sa: Min elendighet, min elendighet, ve meg! De forræderske har opptrådt svikefullt, ja, de forræderske har handlet svært svikefullt.

• Norsk King James

  Fra jordens ytterste kanter har vi hørt sanger, ære til de rettferdige. Men jeg sa: Jeg lider; de svikefulle handler svikefullt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi hører lovsanger fra jordens ytterste ende til ære for den rettferdige; men nå må jeg si: Jeg er svak, jeg er svak, ve meg! For de troløse handler troløst, ja, med troløshet er de troløse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra jordens ender hører vi sanger: 'Ære til den rettferdige!' Men jeg sier, 'Jeg er hemmelig, jeg er hemmelig. Ve meg! Forrædere har forrådt, ja, forrædere har forrådt.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra jordens ytterste ende har vi hørt sanger, en ære til den rettferdige. Men jeg sa: Min svakhet, min svakhet, ve meg! De forræderiske har handlet forræderisk; ja, forræderne har virkelig handlet forræderisk.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra jordens ytterste har vi hørt sanger til ære for de rettferdige. Men jeg sa: «Min magresom, min magresom, ve meg! De bedragerske forhandlerne har handlet forrædersk; ja, de har handlet svært forrædersk.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra jordens ytterste ende har vi hørt sanger, en ære til den rettferdige. Men jeg sa: Min svakhet, min svakhet, ve meg! De forræderiske har handlet forræderisk; ja, forræderne har virkelig handlet forræderisk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra jordens ytterste kanter hører vi sanger: 'Ære til den rettferdige!' Men jeg sier: 'Mitt tap, mitt tap! Ve meg! Forrædere har forrådt, ja, forrædere har grusomt forrådt.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the ends of the earth, we hear songs: 'Glory to the Righteous One.' But I said, 'I perish, I perish, woe to me! The treacherous betray, with treachery the treacherous betray.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.24.16", "source": "מִכְּנַ֨ף הָאָ֜רֶץ זְמִרֹ֤ת שָׁמַ֙עְנוּ֙ צְבִ֣י לַצַּדִּ֔יק וָאֹמַ֛ר רָזִי־לִ֥י רָֽזִי־לִ֖י א֣וֹי לִ֑י בֹּגְדִ֣ים בָּגָ֔דוּ וּבֶ֥גֶד בּוֹגְדִ֖ים בָּגָֽדוּ׃", "text": "From-*kənap* the-*ʾāreṣ* *zəmirōt* *šāmaʿnû* *ṣəbî* to-the-*ṣaddîq* and-*ʾōmar* *rāzî*-to-me *rāzî*-to-me *ʾôy* to-me *bōgədîm* *bāgādû* and-*beged* *bôgədîm* *bāgādû*", "grammar": { "*kənap*": "common noun, masculine singular construct with preposition מ - from edge/wing of", "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*zəmirōt*": "common noun, feminine plural - songs", "*šāmaʿnû*": "Qal perfect, 1st person common plural - we have heard", "*ṣəbî*": "common noun, masculine singular construct - glory/beauty to", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular with definite article and preposition ל - to the righteous one", "*ʾōmar*": "Qal imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I said", "*rāzî*": "common noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my leanness/secret/wasting", "*ʾôy*": "interjection - woe", "*bōgədîm*": "Qal participle, masculine plural - treacherous ones", "*bāgādû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they have dealt treacherously", "*beged*": "common noun, masculine singular - treachery", "*bôgədîm*": "Qal participle, masculine plural - treacherous ones", "*bāgādû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they have dealt treacherously" }, "variants": { "*kənap*": "edge/wing/extremity/border", "*zəmirōt*": "songs/praises/music", "*šāmaʿnû*": "we have heard/we heard", "*ṣəbî*": "glory/beauty/honor/gazelle", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person/righteous", "*rāzî*": "my leanness/my wasting away/my secret/my mystery", "*ʾôy*": "woe/alas/ah", "*bōgədîm*": "treacherous ones/traitors/deceivers", "*bāgādû*": "they have dealt treacherously/they have betrayed/they have deceived", "*beged*": "treachery/deceit/betrayal/garment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra jordens ytterste ender hører vi sanger: "Ære til den rettferdige!" Men jeg sier: "Jeg visner bort! Ve meg! Forræderne har forrådt, ja, forræderne har forrådt grovt."

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi høre Lovsange fra Jordens yderste (Ende), den Retfærdige til Ære; men (nu) maa jeg sige: Jeg er mager, jeg er mager, vee mig! thi de Troløse handle troløst, ja, med Troløshed handle de Troløse troløst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously.

• KJV 1769 norsk

  Fra jordens ytterste kant har vi hørt sanger, ære til den rettferdige. Men jeg sa: Min elendighet, min elendighet, ve meg! De svikefulle forræderne har handlet svikefullt; ja, de svikefulle forræderne har opptrådt svært svikefullt.

• KJV1611 – Modern English

  From the uttermost part of the earth we have heard songs, even glory to the righteous. But I said, 'My leanness, my leanness, woe unto me! The treacherous dealers have dealt treacherously; indeed, the treacherous dealers have dealt very treacherously.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra jordens ytterste deler har vi hørt sanger: Ære til den rettferdige. Men jeg sa: Jeg visner bort, jeg visner bort, ve meg! de svikefulle har handlet svikefullt; ja, de svikefulle har handlet svært svikefullt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra jordens ende hørte vi sanger: Den rettferdiges herlighet. Men jeg sier: "Jeg blir tynn, jeg blir tynn, ve meg!" Svikefulle forrædere har forrådt, ja, forrædere har sviket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra verdens ende har vi hørt sanger: Ære til den rettferdige. Men jeg sa: Jeg tørker inn, jeg tørker inn, ve meg! Forræderne har handlet forrædersk; ja, forræderne har handlet svært forrædersk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra den fjerneste delen av jorden kommer lyden av sanger, ære til de rettferdige. Men jeg sa, jeg visner bort, visner bort, forbannelsen er over meg! Løgnerne fortsetter i sin falske vei, ja, de fortsetter å opptre falskt.

• Coverdale Bible (1535)

  We heare songes sunge to the prayse of the rightuous, fro al the endes of the worlde. Therfore I must speake: O my vnfrutfulnesse, o my pouerte, Wo is me, all is ful of synneres, which offende of purpose and malice.

• Geneva Bible (1560)

  From the vttermost part of the earth wee haue heard praises, euen glory to the iust, and I sayd, My leanesse, my leanesse, woe is mee: the transgressours haue offended: yea, the transgressours haue grieuously offended.

• Bishops' Bible (1568)

  From the vttermost part of the earth haue we hearde prayses and myrth, because of the righteous: And I sayde, I knowe a thing in secrete, I knowe a thing in secrete, wo is me: the transgressours haue offended, the transgressours haue greeuously offended.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ From the uttermost part of the earth have we heard songs, [even] glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously.

• Webster's Bible (1833)

  From the uttermost part of the earth have we heard songs: Glory to the righteous. But I said, I pine away, I pine away, woe is me! the treacherous have dealt treacherously; yes, the treacherous have dealt very treacherously.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the skirt of the earth we heard songs, The desire of the righteous. And I say, `Leanness `is' to me, Leanness `is' to me, wo `is' to me.' Treacherous dealers dealt treacherously, Yea, treachery, treacherous dealers dealt treacherously.

• American Standard Version (1901)

  From the uttermost part of the earth have we heard songs: Glory to the righteous. But I said, I pine away, I pine away, woe is me! the treacherous have dealt treacherously; yea, the treacherous have dealt very treacherously.

• Bible in Basic English (1941)

  From the farthest part of the earth comes the sound of songs, glory to the upright. But I said, I am wasting away, wasting away, the curse is on me! The false ones go on in their false way, yes, they go on acting falsely.

• World English Bible (2000)

  From the uttermost part of the earth have we heard songs. Glory to the righteous! But I said, "I pine away! I pine away! woe is me!" The treacherous have dealt treacherously. Yes, the treacherous have dealt very treacherously.

• NET Bible® (New English Translation)

  From the ends of the earth we hear songs– the Just One is majestic. But I say,“I’m wasting away! I’m wasting away! I’m doomed! Deceivers deceive, deceivers thoroughly deceive!”

Referenced Verses

• Jes 21:2 : 2 Eine schwere Vision wird mir verkündet: Der Verräter handelt verräterisch, und der Verwüster verwüstet. Zieh hinauf, Elam; belagere, Meder; all ihre Seufzer habe ich zum Schweigen gebracht.
• Jes 33:1 : 1 Wehe dir, der du plünderst, ohne dass man dich geplündert hat; und der du betrügerisch handelst, ohne dass man dir betrügerisch begegnete! Wenn du aufhörst zu plündern, wirst du geplündert werden; und wenn du aufhörst betrügerisch zu handeln, wird man dir betrügerisch begegnen.
• Jer 5:11 : 11 Denn das Haus Israel und das Haus Juda haben sehr treulos gegen mich gehandelt, spricht der HERR.
• Jer 3:20 : 20 Doch so wie eine Frau treulos von ihrem Mann weicht, so seid ihr treulos mit mir umgegangen, Haus Israel, spricht der HERR.
• Jes 26:15 : 15 Du hast die Nation vermehrt, o HERR, du hast die Nation vermehrt; du bist verherrlicht: du hast sie weit entfernt bis an die Enden der Erde.
• Jes 28:5 : 5 An jenem Tag wird der HERR der Heerscharen eine Krone der Herrlichkeit und ein prächtiger Diadem für den Überrest seines Volkes sein,
• Jes 45:22-25 : 22 Schaut zu mir und werdet gerettet, alle Enden der Erde; denn ich bin Gott, und es gibt keinen anderen. 23 Ich habe bei mir selbst geschworen, das Wort ist in Gerechtigkeit aus meinem Mund ausgegangen und wird nicht zurückkehren, dass sich vor mir jedes Knie beugen und jede Zunge schwören wird. 24 Wahrlich, wird man sagen, im HERRN habe ich Gerechtigkeit und Stärke: Zu ihm werden Menschen kommen, und alle, die sich gegen ihn auflehnen, werden beschämt sein. 25 Im HERRN wird das ganze Geschlecht Israels gerechtfertigt werden und wird Ruhm haben.
• Jes 48:8 : 8 Ja, du hast es nicht gehört; ja, du hast es nicht gewusst; ja, von jener Zeit an war dein Ohr nicht geöffnet; denn ich wusste, dass du sehr treulos handeln würdest, und wurdest ein Übertreter genannt von Geburt an.
• Jes 52:10 : 10 Der HERR hat seinen heiligen Arm vor den Augen aller Nationen entblößt; und alle Enden der Erde werden die Rettung unseres Gottes sehen.
• Jes 60:21 : 21 Dein Volk wird auch gerecht sein; sie werden das Land für immer erben, der Spross meiner Pflanzungen, das Werk meiner Hände, damit ich verherrlicht werde.
• Jes 66:19-20 : 19 Ich werde ein Zeichen unter ihnen setzen und von ihnen, die entkommen sind, zu den Nationen senden, nach Tarsis, Pul und Lud, die den Bogen spannen, nach Tubal und Jawan, zu den Inseln fernab, die meinen Ruhm nicht gehört noch meine Herrlichkeit gesehen haben. Und sie werden meine Herrlichkeit unter den Heiden verkünden. 20 Und sie werden all eure Brüder aus allen Nationen als ein Opfer für den HERRN auf Pferden, in Wagen und auf Tragstühlen, auf Maultieren und auf schnellen Tieren zu meinem heiligen Berg Jerusalem bringen, spricht der HERR, wie die Israeliten ein Speisopfer in einem reinen Gefäß zum Hause des HERRN bringen.
• Jer 12:1 : 1 Gerecht bist du, HERR, wenn ich mit dir streite; dennoch möchte ich mit dir über deine Urteile sprechen: Warum gedeiht der Weg der Gottlosen? Warum sind alle glücklich, die sehr treulos handeln?
• Jer 12:6 : 6 Denn sogar deine Brüder und das Haus deines Vaters haben treulos mit dir gehandelt; ja, sie haben eine Menge hinter dir hergerufen: Glaub ihnen nicht, auch wenn sie freundliche Worte zu dir sprechen.
• Kla 1:2 : 2 Sie weint bitterlich in der Nacht, und ihre Tränen sind auf ihren Wangen. Unter all ihren Liebhabern hat sie keinen Tröster gefunden. All ihre Freunde haben treulos gegen sie gehandelt, sie sind zu ihren Feinden geworden.
• Hos 5:7 : 7 Sie haben sich treulos gegen den HERRN verhalten; denn sie haben fremde Kinder gezeugt. Nun wird ein Monat sie mit ihren Erbstücken verschlingen.
• Hos 6:7 : 7 Doch sie haben wie die Menschen den Bund übertreten; dort haben sie treulos gegen mich gehandelt.
• Mi 5:4 : 4 Er wird stehen und in der Stärke des HERRN weiden, in der Majestät des Namens des HERRN, seines Gottes; und sie werden sicher wohnen, denn nun wird er groß sein bis zu den Enden der Erde.
• Hab 1:3 : 3 Warum zeigst du mir Unrecht und lässt mich Mühsal sehen? Denn Zerstörung und Gewalt sind vor mir; es gibt Streit und Zank erhebt sich.
• 2 Mo 15:11 : 11 Wer ist dir gleich, o HERR, unter den Göttern? Wer ist dir gleich, herrlich in Heiligkeit, furchtgebietend in Lobgesängen, wunderwirkend?
• Ps 2:8 : 8 Erbitte von mir, und ich werde dir die Völker zum Erbe geben und die Enden der Erde zu deinem Besitz.
• Ps 22:27-31 : 27 Alle Enden der Erde werden sich erinnern und zum HERRN zurückkehren; und alle Geschlechter der Nationen werden vor dir anbeten. 28 Denn das Königreich gehört dem HERRN; und er herrscht über die Nationen. 29 Alle Wohlgenährten der Erde werden essen und anbeten: Alle, die in den Staub hinabfahren, werden vor ihm niederfallen; und niemand kann seine eigene Seele am Leben erhalten. 30 Ein Same wird ihm dienen; er wird dem Herrn als ein Geschlecht zugerechnet werden. 31 Sie werden kommen und seine Gerechtigkeit einem Volk verkünden, das geboren werden soll, dass er dies getan hat.
• Ps 58:10 : 10 Der Gerechte wird sich freuen, wenn er die Vergeltung sieht; er wird seine Füße im Blut der Gottlosen waschen.
• Ps 67:7 : 7 Gott wird uns segnen, und alle Enden der Erde werden ihn fürchten.
• Ps 72:8-9 : 8 Er wird herrschen von Meer zu Meer und vom Fluss bis zu den Enden der Erde. 9 Die Bewohner der Wüste werden sich vor ihm beugen, und seine Feinde werden den Staub lecken. 10 Die Könige von Tarsis und der Inseln werden Geschenke bringen, die Könige von Saba und Seba werden Gaben darbringen. 11 Ja, alle Könige werden sich vor ihm niederwerfen, alle Nationen werden ihm dienen.
• Ps 98:3 : 3 Er hat seiner Barmherzigkeit und Treue gedacht gegenüber dem Hause Israel: Alle Enden der Erde haben das Heil unseres Gottes gesehen.
• Ps 106:15 : 15 Und er gab ihnen ihre Bitte; doch sandte Magerkeit in ihre Seelen.
• Ps 107:1-9 : 1 Dankt dem HERRN, denn er ist gütig; seine Gnade währt ewig. 2 So sollen die Erlösten des HERRN sprechen, die er aus der Hand des Feindes erlöst hat; 3 und die er aus den Ländern gesammelt hat, von Osten und Westen, von Norden und Süden. 4 Sie irrten in der Wüste umher, auf einem einsamen Weg; sie fanden keine Stadt, in der sie wohnen konnten. 5 Hungrig und durstig, ihre Seele verschmachtete in ihnen. 6 Da riefen sie zum HERRN in ihrer Not, und er errettete sie aus ihren Bedrängnissen. 7 Und er führte sie auf dem rechten Weg, dass sie zu einer bewohnten Stadt gingen. 8 Oh, dass die Menschen den HERRN lobten für seine Güte und für seine wunderbaren Werke an den Menschenkindern! 9 Denn er stillt die durstende Seele und sättigt die hungrige Seele mit Gutem. 10 Die in Dunkelheit und im Schatten des Todes sitzen, gebunden in Elend und Eisen; 11 weil sie sich gegen die Worte Gottes empört und den Rat des Höchsten verachtet haben: 12 Darum beugte er ihr Herz durch Mühsal; sie strauchelten, und niemand half ihnen. 13 Da riefen sie zum HERRN in ihrer Not, und er errettete sie aus ihren Bedrängnissen. 14 Er führte sie aus der Dunkelheit und dem Schatten des Todes heraus und zerriss ihre Fesseln. 15 Oh, dass die Menschen den HERRN lobten für seine Güte und für seine wunderbaren Werke an den Menschenkindern! 16 Denn er hat die ehernen Tore zerbrochen und die eisernen Riegel zerschlagen. 17 Die Toren leiden um ihrer Übertretung und wegen ihrer Missetat. 18 Ihre Seele verabscheut jegliche Speise, und sie nähern sich den Toren des Todes. 19 Da riefen sie zum HERRN in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Bedrängnissen. 20 Er sandte sein Wort und heilte sie und errettete sie aus ihren Verderben. 21 Oh, dass die Menschen den HERRN lobten für seine Güte und für seine wunderbaren Werke an den Menschenkindern! 22 Und lasst sie Dankopfer darbringen und seine Werke mit Freuden erzählen. 23 Die in Schiffen zum Meer hinabsteigen, die große Gewässer durchfahren; 24 jene sehen die Werke des HERRN und seine Wunder in der Tiefe. 25 Denn er spricht und lässt einen Sturmwind aufkommen, der die Wellen erhebt. 26 Sie steigen auf zum Himmel, sinken hinab in die Tiefe; ihre Seele verzagt vor Angst. 27 Sie taumeln und wanken wie ein Betrunkener und sind am Ende ihrer Weisheit. 28 Da rufen sie zum HERRN in ihrer Not, und er führt sie aus ihren Bedrängnissen heraus. 29 Er macht den Sturm zur Stille, sodass die Wellen sich legen. 30 Dann freuen sie sich, weil sie ruhig geworden sind; und er führt sie in den ersehnten Hafen. 31 Oh, dass die Menschen den HERRN lobten für seine Güte und für seine wunderbaren Werke an den Menschenkindern! 32 Sie sollen ihn auch in der Versammlung des Volkes erheben und ihn in der Versammlung der Ältesten loben. 33 Er verwandelt Flüsse in eine Wüste, Wasserquellen in trockenes Land; 34 ein fruchtbares Land in Dürre wegen der Bosheit seiner Bewohner. 35 Er verwandelt die Wüste in stehendes Wasser und das dürre Land in Quellen. 36 Und dort lässt er die Hungrigen wohnen, damit sie eine Stadt zur Wohnung bereiten; 37 und Felder säen und Weinberge pflanzen, die reiche Ernten tragen. 38 Er segnet sie, sodass sie sich stark vermehren; ihr Vieh vermindert er nicht. 39 Aber sie werden vermindert und unterdrückt durch Bedrängnis, Elend und Kummer. 40 Er gießt Schmach auf Fürsten und lässt sie irren in der Öde ohne Weg. 41 Doch die Armen erhebt er aus dem Elend und macht ihre Familien zahlreich wie Herden. 42 Die Gerechten sehen es und freuen sich, und alle Bosheit muss ihren Mund schließen. 43 Wer weise ist, der achte auf diese Dinge, und sie werden die Güte des HERRN verstehen.
• Jes 10:16 : 16 Deshalb wird der Herr, der Herr der Heerscharen, seinen Dicken Magerkeit senden; und unter seiner Herrlichkeit wird er ein Feuer entfachen wie das Brennen eines Feuers.
• Jes 17:4 : 4 An jenem Tag wird es geschehen, dass die Herrlichkeit Jakobs schwindet und die Fülle seines Fleisches abnimmt.