Verse 8

Der Jubel der Tamburine hört auf, der Lärm der Fröhlichen endet, die Freude der Harfe verstummt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gleden over tamburiner stilner, lyden fra de glade forsvinner; fryden fra harpen blir stille.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gleden av tamburiner opphører, lyden av de som jubler tar slutt, gleden av harpen opphører.

• Norsk King James

  Gledens lyd fra trommene har stilnet, jubelen fra festen er over, og harpens glede er borte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Trommenes glede har opphørt, de glades larm har stilnet, harpenes glede har opphørt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gleden av tamburiner har stilnet, lyden av dem som jubler er borte, gleden av harper er stilnet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gleden fra tamburinene opphører, lyden av de som fryder seg tar slutt, harpelyden opphører.

• o3-mini KJV Norsk

  Gleden ved tamburiner opphører, jubelen stilner, og harpens fryd forsvinner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gleden fra tamburinene opphører, lyden av de som fryder seg tar slutt, harpelyden opphører.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gleden over trommene er slutt, lyden av de glade er forstummet, gleden av harpen er opphørt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The joy of tambourines ceases, the noise of revelers stops, and the joyful sound of the harp is silenced.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.24.8", "source": "שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ תֻּפִּ֔ים חָדַ֖ל שְׁא֣וֹן עַלִּיזִ֑ים שָׁבַ֖ת מְשׂ֥וֹשׂ כִּנּֽוֹר׃", "text": "*šābat* *məśôś* *tuppîm* *ḥādal* *šəʾôn* *ʿallîzîm* *šābat* *məśôś* *kinnôr*", "grammar": { "*šābat*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - ceases", "*məśôś*": "common noun, masculine singular construct - mirth/joy of", "*tuppîm*": "common noun, masculine plural - timbrels/tambourines", "*ḥādal*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - ceases", "*šəʾôn*": "common noun, masculine singular construct - noise/tumult of", "*ʿallîzîm*": "adjective, masculine plural - jubilant ones/exultant ones", "*šābat*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - ceases", "*məśôś*": "common noun, masculine singular construct - mirth/joy of", "*kinnôr*": "common noun, masculine singular - lyre/harp" }, "variants": { "*šābat*": "ceases/stops/is stilled", "*məśôś*": "mirth/joy/gaiety", "*tuppîm*": "timbrels/tambourines/drums", "*ḥādal*": "ceases/stops/comes to an end", "*šəʾôn*": "noise/tumult/uproar", "*ʿallîzîm*": "jubilant ones/exultant ones/revelers", "*kinnôr*": "lyre/harp/stringed instrument" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gleden over tamburiner opphører, lyden av festglade slutter, gleden over harpen stanses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Trommernes Glædskab haver ophørt, de Glades Bulder haver ladet af, Harpes Glædskab haver ophørt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.

• KJV 1769 norsk

  Trommefestens glede opphører, de som jubler, stilner, harpens glede avtar.

• KJV1611 – Modern English

  The mirth of tambourines ceases, the noise of those who rejoice ends, the joy of the harp ceases.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tamburinenes glade toner opphører, de jublendes larm tar slutt, harpens glede opphører.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tamburinenes glede er opphørt, jubelropet stilnet, harpens glede har opphørt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tamburinens glede opphører, bråket fra de som jubler opphører, harpens glede stilner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den behagelige lyden av alle musikkinstrumentene er slutt, og stemmene til de som er glade.

• Coverdale Bible (1535)

  The myrth of tabrettes shalbe layde downe, the chere of the ioyful shal ceasse, and the pleasure of lutes shal haue an ende:

• Geneva Bible (1560)

  The mirth of tabrets ceaseth: the noyse of them that reioyce, endeth: the ioye of the harpe ceaseth.

• Bishops' Bible (1568)

  The myrth of tabrettes is layde downe, the noyse of such as haue made mery is ceassed, the ioy at the harpe is at an ende.

• Authorized King James Version (1611)

  The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.

• Webster's Bible (1833)

  The mirth of tambourines ceases, the noise of those who rejoice ends, the joy of the harp ceases.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ceased hath the joy of tabrets, Ceased hath the noise of exulting ones, Ceased hath the joy of a harp.

• American Standard Version (1901)

  The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.

• Bible in Basic English (1941)

  The pleasing sound of all instruments of music has come to an end, and the voices of those who are glad.

• World English Bible (2000)

  The mirth of tambourines ceases. The sound of those who rejoice ends. The joy of the harp ceases.

• NET Bible® (New English Translation)

  The happy sound of the tambourines stops, the revelry of those who celebrate comes to a halt, the happy sound of the harp ceases.

Referenced Verses

• Hos 2:11 : 11 Ich werde all ihre Freude beenden, ihre Festtage, ihre Neumonde und Sabbate und all ihre feierlichen Feste.
• Hes 26:13 : 13 Ich werde das Getöse deiner Lieder zum Schweigen bringen, und der Klang deiner Harfen wird nicht mehr gehört werden.
• Jer 7:34 : 34 Dann werde ich in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems das Geräusch der Freude und das Geräusch der Fröhlichkeit, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut verstummen lassen; denn das Land wird wüst sein.
• Jer 16:9 : 9 Denn so spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich werde an diesem Ort vor euren Augen und in euren Tagen die Stimme der Freude und die Stimme der Fröhlichkeit, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut verstummen lassen.
• Jer 25:10 : 10 Und ich werde von ihnen die Stimme der Freude und die Stimme der Fröhlichkeit, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut, das Geräusch der Mühlsteine und das Licht der Lampe wegnehmen.
• Jes 5:12 : 12 Harfe, Zither, Pauke, Flöte und Wein sind in ihren Festen; aber sie beachten nicht das Werk des HERRN und betrachten nicht das Tun seiner Hände.
• Jes 23:15-16 : 15 Und es wird geschehen an jenem Tag, dass Tyrus vergessen sein wird siebzig Jahre, gemäß den Tagen eines Königs: nach dem Ende der siebzig Jahre wird Tyrus wie eine Hure singen. 16 Nimm eine Harfe, gehe in der Stadt umher, du vergessene Hure: mache süße Melodie, singe viele Lieder, damit du wieder in Erinnerung kommst.