Verse 20

Denn das Bett ist kürzer, als dass ein Mensch sich darauf strecken kann, und die Decke schmäler, als dass er sich darin hüllen könnte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For sengen er for kort til at man kan strekke seg helt, og teppet er for smalt til at man kan vikle seg inn i det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For sengen er for kort til at noen kan strekke seg på den: og dekket er for smalt til å vikle seg inn i.

• Norsk King James

  For sengen er kortere enn det en mann kan strekke seg ut på; og dekselet er smalere enn det han kan svøpe seg i det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For sengen er så kort at man ikke kan strekke seg ut, og teppet er for smalt til å dekke seg med.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For sengen er for kort til å strekke seg ut på, og teppet er for trangt til å vikle seg inn i.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For sengen er kortere enn at en mann kan strekke seg ut på den: og dekket er trangere enn at han kan vikle seg inn i det.

• o3-mini KJV Norsk

  For sengen er kortere enn det en mann kan strekke seg ut på, og sengetøyet trangere enn det han kan vikle seg inn i.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For sengen er kortere enn at en mann kan strekke seg ut på den: og dekket er trangere enn at han kan vikle seg inn i det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For sengen er for kort til å strekke seg på, og teppet er for smalt til å pakke seg inn i.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap oneself in.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.28.20", "source": "כִּי־קָצַר הַמַּצָּע מֵהִשְׂתָּרֵעַ וְהַמַסֵּכָה צָרָה כְּהִתְכַּנֵּס", "text": "For-*qāṣar* *hammaṣṣāʿ* from-*hīśtārēaʿ* and-*hammasēḵāh* *ṣārāh* when-*hiṯkannēs*", "grammar": { "*qāṣar*": "qal perfect 3rd masculine singular - is too short", "*hammaṣṣāʿ*": "definite article + masculine singular noun - the bed/couch", "*hīśtārēaʿ*": "hitpael infinitive construct - to stretch oneself", "*hammasēḵāh*": "definite article + feminine singular noun - the covering/blanket", "*ṣārāh*": "qal perfect 3rd feminine singular - is narrow", "*hiṯkannēs*": "hitpael infinitive construct - to wrap oneself" }, "variants": { "*qāṣar*": "is too short/is insufficient", "*hammaṣṣāʿ*": "the bed/the couch", "*hīśtārēaʿ*": "to stretch oneself/to extend oneself", "*hammasēḵāh*": "the covering/the blanket", "*ṣārāh*": "is narrow/is small/is tight", "*hiṯkannēs*": "to wrap oneself/to gather oneself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For sengen er for kort til å strekke seg ut på, og teppet er for smalt til å rulle seg inn i.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Sengen er saa kort, at man ikke kan strække sig ud, og Dækket er (for) smalt, naar man vil dække sig (dermed).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it.

• KJV 1769 norsk

  For sengen er kortere enn at en mann kan strekke seg ut på den, og dekket er smalere enn at han kan pakke seg inn i det.

• KJV1611 – Modern English

  For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it.

• Norsk oversettelse av Webster

  For sengen er kortere enn at en mann kan strekke seg på den; og teppet smalere enn at han kan svøpe seg i det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For sengen er kortere enn at man kan strekke seg i den, og teppet er smalere enn at man kan dekke seg med det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For sengen er kortere enn at noen kan strekke seg på den; og teppet smalere enn at han kan vikle seg inn i det.

• Norsk oversettelse av BBE

  For sengen er ikke lang nok til at en mann kan strekkes ut på den: og dekket er ikke bredt nok til å dekke ham.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye bedde shalbe so narow yt a ma ca not lye vpon it. And the coueringe to small, that a ma maye not wynde him self therin.

• Geneva Bible (1560)

  For the bed is streight that it can not suffice, and the couering narowe that one can not wrappe himselfe.

• Bishops' Bible (1568)

  For the bed is narrowe and not large, and the couering so small that a man can not winde him selfe vnder it.

• Authorized King James Version (1611)

  For the bed is shorter than that [a man] can stretch himself [on it]: and the covering narrower than that he can wrap himself [in it].

• Webster's Bible (1833)

  For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it; and the covering narrower than that he can wrap himself in it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For shorter hath been the bed Than to stretch one's self out in, And the covering hath been narrower Than to wrap one's self up in.

• American Standard Version (1901)

  For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it; and the covering narrower than that he can wrap himself in it.

• Bible in Basic English (1941)

  For the bed is not long enough for a man to be stretched out on: and the cover is not wide enough for him to be covered with.

• World English Bible (2000)

  For the bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap oneself in.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap around oneself.

Referenced Verses

• Jes 57:12-13 : 12 Ich werde deine Gerechtigkeit und deine Werke verkünden; denn sie werden dir nichts nützen. 13 Wenn du schreist, lass deine Gemeinschaften dich retten; aber der Wind wird sie alle wegtragen, Nichtigkeit wird sie mitnehmen: aber wer auf mich vertraut, wird das Land besitzen und meinen heiligen Berg erben;
• Jes 59:5-6 : 5 Sie brüten Basilisken-Eier aus und weben Spinnennetze: Wer ihre Eier isst, stirbt, und zerdrückt man eines, fährt eine Otter heraus. 6 Ihre Netze taugen nicht zu Kleidern, noch können sie sich mit ihren Werken bedecken: Ihre Werke sind Werke der Missetat, und Gewalttat ist in ihren Händen.
• Jes 64:6 : 6 Doch wir sind alle wie ein unrein Ding, und alle unsere Gerechtigkeit ist wie schmutzige Lumpen; wir sind alle verwelkt wie Blätter, und unsere Ungerechtigkeiten haben uns hinweggetragen wie der Wind.
• Jes 66:3-6 : 3 Wer einen Stier schlachtet, ist, als ob er einen Menschen erschlüge; wer ein Lamm opfert, ist, als ob er einem Hund den Hals bräche; wer Speisopfer bringt, ist, als ob er Schweineblut darbrächte; wer Weihrauch verbrennt, ist, als ob er ein Götzenbild segnete. Wahrlich, sie haben ihre eigenen Wege gewählt und ihre Seele hat Freude an ihren Gräueln. 4 So werde auch ich ihre Wahnvorstellungen wählen und ihre Ängste über sie bringen. Weil ich rief und niemand antwortete, weil ich redete und sie nicht hörten, sondern Böses vor meinen Augen taten und das wählten, woran ich kein Gefallen hatte. 5 Hört das Wort des HERRN, die ihr vor seinem Wort zittert: Eure Brüder, die euch hassen, die euch ausstoßen um meines Namens willen, sprachen: Der HERR sei verherrlicht! Aber er wird erscheinen zu eurer Freude, und sie werden beschämt werden. 6 Eine Stimme des Lärms aus der Stadt, eine Stimme aus dem Tempel, die Stimme des HERRN, der seinen Feinden Vergeltung gibt.
• Jer 7:8-9 : 8 Doch siehe, ihr vertraut auf trügerische Worte, die euch nichts nützen. 9 Werdet ihr stehlen, morden, Ehebruch begehen, falsch schwören, dem Baal opfern und anderen Göttern nachlaufen, die ihr nicht kennt, 10 und dann vor mir in diesem Haus, welches nach meinem Namen genannt ist, auftreten und sagen: Wir sind erlöst, um all diese Gräuel zu tun?