Verse 1

Wehe Ariel, Ariel, der Stadt, in der David wohnte! Fügt Jahr um Jahr hinzu, lass die Feste weitergehen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ve, Ariel, Ariel, byen som bærer David sitt navn! La festene finne sted hvert år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ve Ariel, Ariel, byen der David bodde! Legg år til år; la dem slakte offer.

• Norsk King James

  Vær så snill å merke deg, Ariel, Ariel, byen som David bodde! La dem komme år etter år, og bringe sine ofringer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve Ariel, Ariel, byen hvor David slo leir! Legg år til år, la festene gå sin gang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ve Ariel, Ariel, byen der David slo leir! Legg år til år, la høytidene gå sin gang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve, Ariel, Ariel, byen hvor David bodde! Legg år til år, la dem slakte offer.

• o3-mini KJV Norsk

  Ve Ariel, Ariel, byen der David bodde! Legg til år etter år – la dem ofre ved å slakte dyr.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve, Ariel, Ariel, byen hvor David bodde! Legg år til år, la dem slakte offer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve deg, Ariel, Ariel, byen hvor David slo leir! Legg år til år, la høytidene gå sin gang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to Ariel, Ariel, the city where David camped! Add year upon year; let the festivals continue.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.29.1", "source": "ה֚וֹי אֲרִיאֵ֣ל אֲרִיאֵ֔ל קִרְיַ֖ת חָנָ֣ה דָוִ֑ד סְפ֥וּ שָׁנָ֛ה עַל־שָׁנָ֖ה חַגִּ֥ים יִנְקֹֽפוּ", "text": "*Hōy* *ʾărîʾēl* *ʾărîʾēl*, *qiryat* *ḥānāh* *dāwid*; *sĕp̱û* *šānāh* upon-*šānāh*, *ḥaggîm* *yinqōp̱û*", "grammar": { "*Hōy*": "interjection - woe/alas", "*ʾărîʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'lion of God'/Jerusalem/altar hearth", "*qiryat*": "construct state, feminine singular - city of", "*ḥānāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - encamped/settled", "*dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*sĕp̱û*": "verb, qal imperative, 2nd person masculine plural - add/join", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*ḥaggîm*": "noun, masculine plural - festivals/feasts", "*yinqōp̱û*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - go around/complete cycle" }, "variants": { "*ʾărîʾēl*": "lion of God/altar hearth/Jerusalem/symbolic name for Jerusalem", "*ḥānāh*": "encamped/settled/dwelt", "*sĕp̱û*": "add/join/continue", "*yinqōp̱û*": "go around/complete cycle/come in succession" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ve Ariel, Ariel, byen hvor David slo leir! Legg år til år, la festene gå sin gang.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee Ariel, Ariel! du Stad, (i hvilken) David slog Leir; lægger Aar til Aar, slagter Høitiders (Offer).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! add ye year to year; let them kill sacrifices.

• KJV 1769 norsk

  Ve Ariel, Ariel, byen der David bodde! Legg år til år; la dem ofre offer.

• KJV1611 – Modern English

  Woe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! Add year to year; let them kill sacrifices.

• Norsk oversettelse av Webster

  Å, Ariel, Ariel, byen hvor David slo leir! Legg år til år, la høytidene komme:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve Ariel, Ariel, byen hvor David slo leir! Legg år til år og la høytider rotere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å, Ariel, Ariel, byen hvor David slo leir! Legg år til år; la høytidene gå sin gang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hør! Ariel, Ariel, byen som David førte krig mot; la år legges år til, la høytidene komme:

• Coverdale Bible (1535)

  Wo vnto the o Ariel Ariel, thou cite that Dauid wane. Take yet some yeares, and let some feastes yet passe ouer:

• Geneva Bible (1560)

  Ah altar, altar of the citie that Dauid dwelt in: adde yere vnto yere: let them kil lambs.

• Bishops' Bible (1568)

  Wo vnto thee O Ariel Ariel, thou citie that Dauid dwelt in: Go on from yere to yere, and let the lambes be slayne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Woe to Ariel, to Ariel, the city [where] David dwelt! add ye year to year; let them kill sacrifices.

• Webster's Bible (1833)

  Ho Ariel, Ariel, the city where David encamped! add you year to year; let the feasts come round:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wo `to' Ariel, Ariel, The city of the encampment of David! Add year to year, let festivals go round.

• American Standard Version (1901)

  Ho Ariel, Ariel, the city where David encamped! add ye year to year; let the feasts come round:

• Bible in Basic English (1941)

  Ho! Ariel, Ariel, the town against which David made war; put year to year, let the feasts come round:

• World English Bible (2000)

  Woe to Ariel! Ariel, the city where David encamped! Add year to year; let the feasts come around;

• NET Bible® (New English Translation)

  Ariel is Besieged Ariel is as good as dead– Ariel, the town David besieged! Keep observing your annual rituals; celebrate your festivals on schedule.

Referenced Verses

• 2 Sam 5:9 : 9 So wohnte David in der Festung und nannte sie die Stadt Davids. Und David baute ringsum von Millo und nach innen.
• Hes 43:15-16 : 15 So soll der Altar vier Ellen hoch sein; vom Altar aus und aufwärts sollen es vier Hörner sein. 16 Und der Altar soll zwölf Ellen lang und zwölf Ellen breit sein, quadratisch in den vier Quadraten.
• Hos 5:6 : 6 Sie werden mit ihren Herden und ihren Viehbeständen den HERRN suchen, aber sie werden ihn nicht finden; er hat sich von ihnen zurückgezogen.
• Hos 8:13 : 13 Sie opfern Fleisch bei meinen Schlachtopfern und essen es; doch der HERR nimmt sie nicht an. Jetzt wird er ihre Missetat gedenken und ihre Sünden heimsuchen: Sie sollen nach Ägypten zurückkehren.
• Hos 9:4 : 4 Sie werden dem HERRN keine Trankopfer darbringen, noch werden sie ihm gefallen: ihre Opfer werden ihnen wie Trauerbrot sein; alle, die davon essen, werden unrein sein: denn ihr Brot soll nicht in das Haus des HERRN kommen.
• Am 4:4-5 : 4 Kommt nach Bethel und sündigt! Mehrt die Übertretungen zu Gilgal und bringt eure Opfer jeden Morgen, und eure Zehnten nach drei Jahren. 5 Und opfert ein Dankopfer mit gesäuertem Brot und verkündet frei heraus die freiwilligen Gaben! Denn so gefällt es euch, ihr Kinder Israels, spricht der Herr, GOTT.
• Mi 6:6-7 : 6 Womit soll ich vor den HERRN treten und mich vor dem erhabenen Gott beugen? Soll ich mit Brandopfern kommen, mit einjährigen Kälbern? 7 Wird sich der HERR über Tausende von Widdern freuen oder über zehntausend Ströme von Öl? Soll ich meinen Erstgeborenen für mein Vergehen geben, die Frucht meines Leibes für die Sünde meiner Seele?
• Jes 66:3 : 3 Wer einen Stier schlachtet, ist, als ob er einen Menschen erschlüge; wer ein Lamm opfert, ist, als ob er einem Hund den Hals bräche; wer Speisopfer bringt, ist, als ob er Schweineblut darbrächte; wer Weihrauch verbrennt, ist, als ob er ein Götzenbild segnete. Wahrlich, sie haben ihre eigenen Wege gewählt und ihre Seele hat Freude an ihren Gräueln.
• Jer 7:21 : 21 So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Fügt eure Brandopfer zu euren Schlachtopfern hinzu und esst Fleisch.
• Jes 1:11-15 : 11 Wozu dient die Menge eurer Opfergaben für mich? spricht der HERR. Ich habe genug von Brandopfern der Widder und dem Fett der Mastkälber; und am Blut der Stiere, der Lämmer und der Böcke habe ich kein Gefallen. 12 Wenn ihr vor meinem Angesicht erscheint, wer hat von euch verlangt, meine Höfe zu zertreten? 13 Bringt nicht mehr eitlen Darbringungen; Weihrauch ist mir ein Gräuel, Neumonde und Sabbate, das Einberufen von Versammlungen – ich ertrage es nicht, es ist nichtig und zugleich feierlich. 14 Eure Neumonde und eure festgesetzten Feste hasst meine Seele; sie sind mir zur Last geworden; ich bin müde, sie zu ertragen. 15 Wenn ihr eure Hände ausbreitet, verberge ich meine Augen vor euch; und wenn ihr viel betet, höre ich nicht; eure Hände sind voll Blut.
• Jes 22:12-13 : 12 An jenem Tag rief der Herr, der HERR der Heerscharen, zum Weinen und zur Trauer, zur Kahlschur und zum Tragen von Sackleinen auf: 13 Und siehe, Freude und Fröhlichkeit, Ochsen schlachten und Schafe töten, Fleisch essen und Wein trinken: Lasst uns essen und trinken, denn morgen werden wir sterben.
• Jes 31:9 : 9 Er wird aus Furcht zu seiner Festung flüchten, und seine Fürsten werden vor dem Banner erschrecken, spricht der HERR, dessen Feuer in Zion und dessen Schmelzofen in Jerusalem ist.