Verse 18

An jenem Tag werden die Tauben die Worte des Buches hören, und die Augen der Blinden werden aus Finsternis und Dunkelheit sehen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen skal de døve høre ordene fra boken, og de blindes øyne skal se fra mørket og truende skyer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen skal de døve høre ordene i boken, og de blinde øyne skal se ut av mørke og skygge.

• Norsk King James

  Og på den dagen skal de døve høre ordene i boken, og de blinde skal se fra mørket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den dagen skal de døve høre bokens ord, og de blindes øyne skal se ut av mørket og tåken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dag skal de døve høre bokens ord, og de blindes øyne skal se ut av mørket og skumringen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og på den dagen skal de døve høre ordene i boken, og blinde øyne skal se ut av mørket og skyggen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og på den dagen skal de døve høre bokens ord, og de blinde skal se ut av skyggene og fra mørket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og på den dagen skal de døve høre ordene i boken, og blinde øyne skal se ut av mørket og skyggen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dag skal de døve høre bokens ord, og fra mørke og skjulthet skal de blindes øyne se.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day the deaf will hear the words of the scroll, and out of gloom and darkness the eyes of the blind will see.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.29.18", "source": "וְשָׁמְע֧וּ בַיּוֹם־הַה֛וּא הַחֵרְשִׁ֖ים דִּבְרֵי־סֵ֑פֶר וּמֵאֹ֣פֶל וּמֵחֹ֔שֶׁךְ עֵינֵ֥י עִוְרִ֖ים תִּרְאֶֽינָה", "text": "And-*šāmĕʿû* in-*ha-yyôm*-*ha-hûʾ* *ha-ḥērĕšîm* *diḇrê*-*sēp̱er* and-from-*ʾōp̱el* and-from-*ḥōšeḵ* *ʿênê* *ʿiwrîm* *tirʾeynāh*", "grammar": { "*wĕ-šāmĕʿû*": "conjunction waw + verb, qal perfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and will hear", "*ḇa-yyôm-ha-hûʾ*": "preposition beth + definite article + noun, masculine singular + definite article + pronoun - in that day", "*ha-ḥērĕšîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the deaf", "*diḇrê-sēp̱er*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - words of book/scroll", "*ū-mē-ʾōp̱el*": "conjunction waw + preposition min + noun, masculine singular - and from gloom", "*ū-mē-ḥōšeḵ*": "conjunction waw + preposition min + noun, masculine singular - and from darkness", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*ʿiwrîm*": "adjective, masculine plural - blind ones", "*tirʾeynāh*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will see" }, "variants": { "*šāmĕʿû*": "will hear/listen/understand", "*ḥērĕšîm*": "deaf ones/those unable to hear", "*diḇrê-sēp̱er*": "words of book/writings/document contents", "*ʾōp̱el*": "gloom/darkness/obscurity", "*ḥōšeḵ*": "darkness/obscurity/ignorance", "*ʿênê*": "eyes/sight/perception", "*ʿiwrîm*": "blind ones/those unable to see", "*tirʾeynāh*": "they will see/perceive/understand" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den dagen skal de døve høre ordene fra boken, og ute av mørket og dysterheten skal de blindes øyne se.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa den samme Dag skulle de Døve høre Bogens Ord, og de Blindes Øine see af Dunkelhed og Mørke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.

• KJV 1769 norsk

  På den dagen skal de døve høre ordene i boken, og blindes øyne skal se ut av mørke og dysterhet.

• KJV1611 – Modern English

  And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen skal de døve høre ordene fra boken, og de blindes øyne skal se ut av skumringen og ut av mørket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den dagen skal de døve høre ordene fra en bok, og fra tykk mørke, og fra mørke skal de blindes øyne se.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den dagen skal de døve høre ordene fra boken, og de blindes øyne skal se ut av skjul og mørke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den dagen vil de som har lukkede ører høre ordene i boken; og de blindes øyne vil se gjennom tåken og mørket.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal deaf men vnderstonde the wordes of the boke, and the eyes of the blynde shal se without eny cloude or darknes.

• Geneva Bible (1560)

  And in that day shall the deafe heare the wordes of the booke, and the eyes of the blinde shall see out of obscuritie, and out of darkenesse.

• Bishops' Bible (1568)

  And in that day shall deafe men heare the wordes of the booke, and the eyes of the blynde shall see, euen out of the cloude, and out of darknesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.

• Webster's Bible (1833)

  In that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity and out of darkness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And heard in that day have the deaf the words of a book, And out of thick darkness, and out of darkness, The eyes of the blind do see.

• American Standard Version (1901)

  And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity and out of darkness.

• Bible in Basic English (1941)

  And in that day those whose ears are stopped will be hearing the words of the book; and the eyes of the blind will see through the mist and the dark.

• World English Bible (2000)

  In that day, the deaf will hear the words of the book, and the eyes of the blind will see out of obscurity and out of darkness.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time the deaf will be able to hear words read from a scroll, and the eyes of the blind will be able to see through deep darkness.

Referenced Verses

• Jes 35:5 : 5 Dann werden die Augen der Blinden geöffnet und die Ohren der Tauben werden aufgetan werden.
• Ps 119:18 : 18 Öffne meine Augen, damit ich wunderbare Dinge aus deinem Gesetz schaue.
• Spr 20:12 : 12 Das hörende Ohr und das sehende Auge, der HERR hat sie beide gemacht.
• Jes 32:3 : 3 Und die Augen der Sehenden werden nicht getrübt sein, und die Ohren der Hörenden werden aufmerksam zuhören.
• 5 Mo 29:4 : 4 Doch bis zum heutigen Tag hat euch der HERR kein Herz gegeben, um zu verstehen, keine Augen, um zu sehen, und keine Ohren, um zu hören.
• Jes 42:16-18 : 16 Und ich werde die Blinden auf einem Weg führen, den sie nicht kennen; auf Pfaden, die sie nicht wissen, werde ich sie leiten. Ich werde die Dunkelheit vor ihren Augen in Licht verwandeln und das Krumme gerade machen. Diese Dinge werde ich für sie tun und sie nicht verlassen. 17 Sie werden rückwärts umkehren, in Schande geraten, die auf geschnitzte Bilder vertrauen, die zu gegossenen Bildern sagen: "Ihr seid unsere Götter." 18 Hört, ihr Tauben; und schaut hin, ihr Blinden, damit ihr seht!
• Jer 31:33-34 : 33 Sondern dies wird der Bund sein, den ich mit dem Haus Israel schließen werde nach jenen Tagen, spricht der HERR: Ich werde mein Gesetz in ihr Inneres legen und es in ihr Herz schreiben, und ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein. 34 Und sie werden nicht mehr ein jeder seinen Nächsten und ein jeder seinen Bruder lehren und sagen: Erkennt den HERRN! Denn sie alle werden mich erkennen, vom Kleinsten bis zum Größten, spricht der HERR; denn ich werde ihre Schuld vergeben und ihrer Sünde nicht mehr gedenken.
• Jes 29:10-12 : 10 Denn der HERR hat über euch den Geist tiefer Schlaftrunkenheit ausgegossen und eure Augen geschlossen: die Propheten und eure Vorsteher, die Seher, hat er bedeckt. 11 Und die Vision von allem ist für euch wie die Worte eines versiegelten Buches geworden, das man einem Gelehrten gibt und zu ihm sagt: Lies das doch! Und er sagt: Ich kann nicht, denn es ist versiegelt. 12 Und man gibt das Buch einem, der nicht lesen kann, und sagt: Lies das doch! Und er sagt: Ich kann nicht lesen.
• Jes 29:24 : 24 Auch die, die im Geiste irrten, werden zur Einsicht kommen, und die Murrenden werden Belehrung lernen.