Verse 21

Und deine Ohren werden ein Wort hinter dir hören, das sagt: Dies ist der Weg, wandelt auf ihm, wenn ihr zur Rechten oder zur Linken abbiegt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine ører skal høre et ord bak deg si: «Dette er veien, gå på den», uansett om du går til høyre eller venstre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dine ører skal høre et ord bak deg, som sier, 'Dette er veien, gå på den,' når dere vender til høyre eller til venstre.

• Norsk King James

  Og dine ører skal høre et ord bak deg som sier: Dette er veien, gå i den, når dere vrir dere til høyre, og når dere vrir dere til venstre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dine ører skal høre et ord bak deg, siende: 'Dette er veien, gå på den,' når dere vil svinge til høyre eller venstre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine ører skal høre et ord bak deg, som sier: 'Dette er veien. Gå på den,' når du vender deg til høyre eller til venstre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dine ører skal høre et ord bak deg, som sier, Dette er veien, gå på den, når du går til høyre eller til venstre.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres ører skal høre et ord bakfra som sier: «Dette er veien – følg den når dere svinger til høyre og til venstre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dine ører skal høre et ord bak deg, som sier, Dette er veien, gå på den, når du går til høyre eller til venstre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine ører skal høre et ord bak deg: 'Dette er veien, gå på den,' enten du vender til høyre eller til venstre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whether you turn to the right or to the left, your ears will hear a voice behind you, saying, 'This is the way; walk in it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.30.21", "source": "וְאָזְנֶיךָ תִּשְׁמַעְנָה דָבָר מֵאַחֲרֶיךָ לֵאמֹר זֶה הַדֶּרֶךְ לְכוּ בוֹ כִּי תַאֲמִינוּ וְכִי תַשְׂמְאִילוּ׃", "text": "And your *ʾoznêḵā* shall *tišmaʿnâ* a *dābār* from behind you *lēʾmōr*: \"This [is] the *derek*, *lekû* in it, when you *taʾămînû* and when you *taśmeʾîlû*.\"", "grammar": { "*ʾoznêḵā*": "feminine dual noun with 2nd person masculine singular suffix - your ears", "*tišmaʿnâ*": "qal imperfect 3rd person feminine plural - they will hear", "*dābār*": "masculine singular noun - word/thing", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*derek*": "masculine singular noun with definite article - the way", "*lekû*": "qal imperative masculine plural - walk/go", "*taʾămînû*": "hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you turn to the right", "*taśmeʾîlû*": "hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you turn to the left" }, "variants": { "*ʾoznêḵā*": "your ears", "*tišmaʿnâ*": "they will hear/listen to/perceive", "*dābār*": "word/thing/matter/command", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*derek*": "the way/road/path", "*lekû*": "walk/go/proceed", "*taʾămînû*": "you turn to the right/go right", "*taśmeʾîlû*": "you turn to the left/go left" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ørene dine skal høre et ord bak deg, som sier: 'Dette er veien, gå på den,' enten du vender til høyre eller til venstre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dine Øren skulle høre et Ord bag dig, sigende: Denne er Veien, gaaer paa den, naar I ville afvige til den høire eller til den venstre (Side).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.

• KJV 1769 norsk

  Og dine ører skal høre et ord bak deg, siende: 'Dette er veien, gå på den', når du vender til høyre eller når du vender til venstre.

• KJV1611 – Modern English

  And your ears shall hear a word behind you, saying, This is the way, walk in it, when you turn to the right hand, and when you turn to the left.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og ørene skal høre en røst bak dere si, Dette er veien, gå på den; når dere vender til høyre eller når dere vender til venstre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og øret ditt skal høre et ord bak deg, som sier: 'Dette er veien, gå på den,' Når du vender til høyre, Og når du vender til venstre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dine ører skal høre et ord bak deg som sier: 'Dette er veien, gå på den,' når du vender deg til høyre eller til venstre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og bak dere, når dere går til høyre eller til venstre, vil en stemme lyde i ørene deres, som sier: Dette er veien, gå på den.

• Coverdale Bible (1535)

  and thine eares harken to his worde, that crieth after the and saieth: This is the waye, go this, and turne nether to the right honde nor the leffte.

• Geneva Bible (1560)

  And thine eares shal heare a worde behind thee, saying, This is the way, walke ye in it, when thou turnest to the right hand, & when thou turnest to the left.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea and thyne eare shall heare the talking of him that doth speake behinde thee: This is the way, walke ye in it, turne not aside neither to the right hande, nor to the left.

• Authorized King James Version (1611)

  And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This [is] the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.

• Webster's Bible (1833)

  and your ears shall hear a word behind you, saying, This is the way, walk you in it; when you turn to the right hand, and when you turn to the left.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thine ear heareth a word behind thee, Saying, `This `is' the way, go ye in it,' When ye turn to the right, And when ye turn to the left.

• American Standard Version (1901)

  and thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it; when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.

• Bible in Basic English (1941)

  And at your back, when you are turning to the right hand or to the left, a voice will be sounding in your ears, saying, This is the way in which you are to go.

• World English Bible (2000)

  and when you turn to the right hand, and when you turn to the left, your ears will hear a voice behind you, saying, "This is the way. Walk in it."

• NET Bible® (New English Translation)

  You will hear a word spoken behind you, saying,“This is the correct way, walk in it,” whether you are heading to the right or the left.

Referenced Verses

• Ps 32:8 : 8 Ich will dich unterweisen und dir den Weg zeigen, den du gehen sollst; ich will dich mit meinem Auge leiten.
• Spr 3:5-6 : 5 Vertraue auf den HERRN von ganzem Herzen und stütze dich nicht auf deinen eigenen Verstand. 6 Erkenne ihn auf allen deinen Wegen, und er wird deine Pfade ebnen.
• Jes 58:11 : 11 Der HERR wird dich ohne Unterlass leiten und deine Seele in Dürrezeiten sättigen und deine Gebeine stärken; und du wirst sein wie ein bewässerter Garten und wie eine Wasserquelle, deren Wasser nie versiegen.
• Jes 35:8-9 : 8 Und dort wird eine Straße sein, und sie wird der Heilige Weg genannt werden; kein Unreiner wird darauf gehen, sondern sie wird für diejenigen sein: Auch wer unterwegs ist, sogar Toren, werden darauf nicht irren. 9 Kein Löwe wird dort sein und kein reißendes Tier wird darauf hinaufsteigen, es wird dort nicht zu finden sein; doch die Erlösten werden darauf wandeln:
• Jes 42:16 : 16 Und ich werde die Blinden auf einem Weg führen, den sie nicht kennen; auf Pfaden, die sie nicht wissen, werde ich sie leiten. Ich werde die Dunkelheit vor ihren Augen in Licht verwandeln und das Krumme gerade machen. Diese Dinge werde ich für sie tun und sie nicht verlassen.
• Ps 25:8-9 : 8 Gut und gerecht ist der HERR; darum unterweist er die Sünder auf dem Weg. 9 Die Sanftmütigen leitet er im Recht und lehrt sie seinen Weg.
• Jer 6:16 : 16 So spricht der HERR: Steht an den Wegen, schaut und fragt nach den alten Pfaden, wo der gute Weg ist, und geht darauf: Dann werdet ihr Ruhe für eure Seelen finden. Aber sie sagten: Wir wollen nicht darauf gehen.
• 5 Mo 5:32 : 32 So achtet nun darauf, zu tun, wie der HERR, euer Gott, euch geboten hat; weicht nicht rechts noch links ab.
• Jos 1:7 : 7 Nur sei stark und sehr mutig, damit du darauf achtest, nach dem ganzen Gesetz zu handeln, das dir Mose, mein Diener, befohlen hat. Weiche nicht davon ab, weder zur Rechten noch zur Linken, damit du Erfolg hast, wohin du auch gehst.
• Ps 143:8-9 : 8 Lass mich am Morgen deine Gnade hören; denn auf dich vertraue ich: Lass mich den Weg erkennen, den ich gehen soll; denn zu dir erhebe ich meine Seele. 9 Errette mich, o HERR, von meinen Feinden; zu dir nehme ich Zuflucht, damit du mich verbirgst. 10 Lehre mich, deinen Willen zu tun; denn du bist mein Gott: Dein Geist ist gut; führe mich auf ebener Bahn.
• Jos 23:6 : 6 Seid daher sehr mutig, alles zu halten und zu tun, was im Buch des Gesetzes des Mose geschrieben steht, damit ihr nicht davon abweicht, weder zur rechten noch zur linken Seite.
• 2 Kön 22:2 : 2 Er tat, was recht war in den Augen des HERRN, und wandelte auf allen Wegen seines Vaters David. Er wich weder zur Rechten noch zur Linken ab.
• Jes 48:17 : 17 So spricht der HERR, dein Erlöser, der Heilige Israels: Ich bin der HERR, dein Gott, der dich lehrt zu deinem Nutzen, der dich auf dem Weg führt, den du gehen sollst.
• Spr 4:27 : 27 Wende dich weder nach rechts noch nach links; entferne deinen Fuß vom Bösen.
• Jes 29:24 : 24 Auch die, die im Geiste irrten, werden zur Einsicht kommen, und die Murrenden werden Belehrung lernen.