Verse 13
Hört, ihr Fernen, was ich getan habe; und ihr Nahen, erkennt meine Macht.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hør, dere som er langt borte, hva jeg har gjort; og dere som er nære, kjenn min makt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hør, dere som er langt borte, hva jeg har gjort; og dere som er nær, kjenn min makt.
Norsk King James
Hør, dere som er langt borte, hva jeg har gjort; og dere som er nære, erkjenn min makt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hør, dere som er langt borte, hva jeg har gjort! Og dere som er nær, kjenn min kraft!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hør, dere fjerne, hva jeg har gjort, og kjenn min styrke, dere som er nær.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hør, dere som er langt borte, hva jeg har gjort. Dere som er nær, anerkjenn min styrke.
o3-mini KJV Norsk
Hør, dere som er langt borte, hva jeg har gjort; og dere som er nær, anerkjenn min makt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hør, dere som er langt borte, hva jeg har gjort. Dere som er nær, anerkjenn min styrke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hør, dere fjerne, hva jeg har gjort, og dere nære, kjenn min styrke.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Hear, you distant ones, what I have done; and acknowledge, you near ones, My might!
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.33.13", "source": "שִׁמְעוּ רְחוֹקִים אֲשֶׁר עָשִׂיתִי וּדְעוּ קְרוֹבִים גְּבֻרָתִי", "text": "*Šimʿû* *rəḥôqîm* which *ʿāśîtî* and-*dəʿû* *qərôbîm* *gəburātî*", "grammar": { "*Šimʿû*": "Qal imperative, masculine plural - hear", "*rəḥôqîm*": "adjective, masculine plural - distant ones", "*ʿāśîtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have done", "*dəʿû*": "Qal imperative, masculine plural - know", "*qərôbîm*": "adjective, masculine plural - near ones", "*gəburātî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my might" }, "variants": { "*Šimʿû*": "hear/listen", "*rəḥôqîm*": "distant ones/far ones/those far off", "*ʿāśîtî*": "I have done/I have made/I have accomplished", "*dəʿû*": "know/acknowledge/recognize", "*qərôbîm*": "near ones/those who are near", "*gəburātî*": "my might/my strength/my power" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hør, dere som er langt borte, hva jeg har gjort! Dere som er nær, kjenn min kraft!
Original Norsk Bibel 1866
Hører, I, som ere langt borte, hvad jeg haver gjort, og I, som ere nær, fornemmer min Styrke!
King James Version 1769 (Standard Version)
Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.
KJV 1769 norsk
Hør, dere som er langt borte, hva jeg har gjort; og dere som er nær, anerkjenn min styrke.
KJV1611 – Modern English
Hear, you who are far off, what I have done; and you who are near, acknowledge my strength.
Norsk oversettelse av Webster
Hør, dere som er langt borte, hva jeg har gjort; og dere som er nær, anerkjenn min makt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hør det jeg har gjort, dere fjernt borte, og erkjenne min makt, dere nærme.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hør, dere som er langt borte, hva jeg har gjort; og dere som er nær, anerkjenn min styrke.
Norsk oversettelse av BBE
Lytt, dere som er langt borte, til hva jeg har gjort: se min makt, dere som er nær.
Coverdale Bible (1535)
Now herken to (ye that are farre of) how I do with them, & cosidre my glory, ye that be at honde.
Geneva Bible (1560)
Heare, yee that are farre off, what I haue done, and ye that are neere, know my power.
Bishops' Bible (1568)
Nowe hearken to ye that are farre of howe I haue done, and consider my power ye that are at hande.
Authorized King James Version (1611)
¶ Hear, ye [that are] far off, what I have done; and, ye [that are] near, acknowledge my might.
Webster's Bible (1833)
Hear, you who are far off, what I have done; and, you who are near, acknowledge my might.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Hear, ye far off, that which I have done, And know, ye near ones, My might.
American Standard Version (1901)
Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.
Bible in Basic English (1941)
Give ear, you who are far off, to what I have done: see my power, you who are near.
World English Bible (2000)
Hear, you who are far off, what I have done; and, you who are near, acknowledge my might."
NET Bible® (New English Translation)
You who are far away, listen to what I have done! You who are close by, recognize my strength!”
Referenced Verses
- Ps 48:10 : 10 Wie dein Name, o Gott, so reicht dein Lobpreis bis an die Enden der Erde: Deine rechte Hand ist voll von Gerechtigkeit.
- Jes 49:1 : 1 Hört mir zu, ihr Inseln, und achtet darauf, ihr Völker aus der Ferne! Der HERR hat mich schon im Mutterleib berufen, er hat meinen Namen erwähnt, als ich noch im Schoß meiner Mutter war.
- Jes 57:19 : 19 Ich schaffe die Frucht der Lippen; Frieden, Frieden für den, der fern ist, und für den, der nahe ist, spricht der HERR; und ich werde ihn heilen.
- Dan 3:27-4:3 : 27 Und die Fürsten, Statthalter, Befehlshaber und die Ratgeber des Königs versammelten sich und sahen diese Männer, auf deren Körper das Feuer keine Macht hatte, es war kein Haar ihres Hauptes versengt, ihre Mäntel waren unverändert, und der Geruch des Feuers war nicht an ihnen. 28 Nebukadnezar sprach und sagte: Gepriesen sei der Gott von Schadrach, Meschach und Abednego, der seinen Engel gesandt hat und seine Diener gerettet hat, die ihm vertrauten und das Wort des Königs änderten und ihre Körper hingaben, um keinem anderen Gott zu dienen oder anzubeten außer ihrem eigenen Gott. 29 Deshalb mache ich ein Dekret, dass jedes Volk, jede Nation und Sprache, die etwas Unrechtes gegen den Gott von Schadrach, Meschach und Abednego sagt, in Stücke gehauen und ihre Häuser in einen Misthaufen verwandelt werden sollen; denn es gibt keinen anderen Gott, der auf solche Weise retten kann. 30 Dann förderte der König Schadrach, Meschach und Abednego in der Provinz Babel. 1 König Nebukadnezar an alle Völker, Nationen und Sprachen, die auf Erden wohnen: Friede sei euch in Fülle. 2 Es scheint mir gut, die Zeichen und Wunder zu verkünden, die der höchste Gott an mir vollbracht hat. 3 Wie groß sind seine Zeichen, und wie mächtig sind seine Wunder! Sein Reich ist ein ewiges Reich, und seine Herrschaft besteht von Generation zu Generation.
- Dan 6:25-27 : 25 Dann schrieb König Darius an alle Völker, Nationen und Sprachen, die auf der ganzen Erde wohnten: Friede sei euch reichlich zuteil! 26 Ich erlasse ein Gebot, dass in jedem Gebiet meines Königreichs die Menschen den Gott Daniels fürchten und vor ihm erzittern; denn er ist der lebendige Gott und bleibt in Ewigkeit, sein Reich wird nicht zerstört werden und seine Herrschaft wird bis ans Ende bestehen. 27 Er rettet und befreit, er tut Zeichen und Wunder im Himmel und auf Erden; er hat Daniel aus der Gewalt der Löwen errettet.
- 2 Mo 15:14 : 14 Die Völker werden es hören und sich fürchten: Zittern wird die Einwohner von Palästina ergreifen.
- Jos 2:9-9 : 9 und sagte zu den Männern: Ich weiß, dass der HERR euch das Land gegeben hat, und dass euer Schrecken über uns gefallen ist und dass alle Bewohner des Landes vor euch verzagen. 10 Denn wir haben gehört, wie der HERR das Wasser des Schilfmeeres vor euch austrocknete, als ihr aus Ägypten zogt; und was ihr den beiden Königen der Amoriter jenseits des Jordans, Sihon und Og, getan habt, die ihr dem Untergang geweiht habt. 11 Sobald wir das hörten, verging unser Herz, und es blieb kein Mut mehr in irgendeinem Mann, wegen euch; denn der HERR, euer Gott, ist Gott im Himmel oben und auf Erden unten.
- Jos 9:9-9 : 9 Sie antworteten ihm: Aus einem sehr fernen Land sind deine Knechte gekommen wegen des Namens des HERRN, deines Gottes; denn wir haben von ihm gehört und alles, was er in Ägypten tat, 10 und alles, was er an den beiden Königen der Amoriter jenseits des Jordan getan hat, an Sihon, dem König von Heschbon, und an Og, dem König von Baschan, der in Aschtarot wohnte.
- 1 Sam 17:46 : 46 Heute wird der HERR dich in meine Hand geben; ich werde dich schlagen und dein Haupt von dir nehmen und die Leichen des Heeres der Philister heute den Vögeln des Himmels und den wilden Tieren der Erde geben, damit die ganze Erde erkennt, dass es einen Gott in Israel gibt.
- Ps 46:6-9 : 6 Die Völker tobten, die Königreiche wankten; er erhob seine Stimme, die Erde zerschmolz. 7 Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsere Zuflucht. Sela. 8 Kommt, seht die Werke des HERRN, der Verwüstungen auf Erden angerichtet hat. 9 Er lässt Kriege enden bis an die Enden der Erde; er zerbricht den Bogen, zerschneidet den Speer, verbrennt die Streitwagen im Feuer. 10 Seid still, und erkennt, dass ich Gott bin: Ich werde erhaben sein unter den Heiden, erhaben auf Erden. 11 Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsere Zuflucht. Sela.
- Ps 97:8 : 8 Zion hört es und ist froh; und die Töchter von Juda jubeln über deine Urteile, o HERR.
- Ps 98:1-2 : 1 Singt dem HERRN ein neues Lied; denn er hat wunderbare Dinge getan: Seine Rechte und sein heiliger Arm haben ihm den Sieg verschafft. 2 Der HERR hat sein Heil kundgetan; seine Gerechtigkeit hat er vor den Augen der Völker offenbart.
- Ps 99:2-3 : 2 Der HERR ist groß in Zion, und erhaben über alle Völker. 3 Lasst sie deinen großen und ehrfurchtgebietenden Namen preisen; denn er ist heilig.
- Ps 147:12-14 : 12 Lobe den HERRN, Jerusalem; lobe deinen Gott, Zion. 13 Denn er hat die Riegel deiner Tore gestärkt, er hat deine Kinder in deiner Mitte gesegnet. 14 Er schafft Frieden in deinen Grenzen und sättigt dich mit dem besten Weizen.
- Ps 148:14 : 14 Er erhöht das Horn seines Volkes, das Lob aller seiner Heiligen, der Kinder Israels, ein Volk, das ihm nahe ist. Lobet den HERRN.
- Jes 18:3 : 3 Hört, alle Bewohner der Welt und Bewohner der Erde, wenn er ein Zeichen auf den Bergen erhebt, und wenn er in die Trompete stößt, so hört hin!
- Jes 37:20 : 20 Nun aber, HERR, unser Gott, rette uns aus seiner Hand, damit alle Königreiche der Erde erkennen, dass du allein HERR bist.