Jesaja 34:17

German GT (KJV/Masoretic)

Und er hat für sie das Los geworfen, und seine Hand hat es ihnen mit der Messschnur zugeteilt: sie werden es für immer besitzen, von Generation zu Generation werden sie darin wohnen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He has cast the lot for them, and His hand has divided it among them with the measuring line. They will possess it forever; from generation to generation, they will dwell there.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.

  • KJV1611 – Modern English

    And He has cast the lot for them, and His hand has divided it unto them by line: they shall possess it forever, from generation to generation they shall dwell therein.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever; from generation to generation shall they dwell therein.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    und er selbst hat ihnen das Los geworfen, und seine Hand hat es(das Land Edom) ihnen zugeteilt mit der Meßschnur. Ewiglich werden sie es besitzen, von Geschlecht zu Geschlecht darin wohnen.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    und er selbst hat ihnen das Los geworfen, und seine Hand hat es ihnen zugeteilt mit der Meßschnur. Ewiglich werden sie es besitzen, von Geschlecht zu Geschlecht darin wohnen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.

  • Luther Bible

    Er gibt das Los über sie, und seine Hand teilt das Maß aus unter sie, daß sie darinnen erben ewiglich und darinnen bleiben für und für.

  • Luther Bible (1912)

    Er wirft das Los für sie, und seine Hand teilt das Maß aus unter sie, daß sie darin erben ewiglich und darin bleiben für und für.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und er selbst hat ihnen das Los geworfen, und seine Hand hat es ihnen mit der Meßschnur zugeteilt. Sie werden das Erbe ewig besitzen und darin wohnen für und für.

  • Coverdale Bible (1535)

    Vpon whom so euer ye lot fallet, or to whom he dealeth it with the line: those shal possesse the enheritaunce from generacion to generacion, and dwel therin.

  • Geneva Bible (1560)

    And he hath cast the lot for them, and his hand hath deuided it vnto them by line: they shal possesse it for euer: from generation to generation shall they dwell in it.

  • Bishops' Bible (1568)

    He hath cast the lot for them, and to those beastes hath his hande deuided it by the line: therfore those shall possesse it for euer, from generation to generation shall they dwell therin.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.

  • Webster's Bible (1833)

    He has cast the lot for them, and his hand has divided it to them by line: they shall possess it forever; from generation to generation shall they dwell therein.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And He hath cast for them a lot, And His hand hath apportioned `it' to them by line, Unto the age they possess it, To all generations they dwell in it!

  • American Standard Version (1901)

    And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever; from generation to generation shall they dwell therein.

  • American Standard Version (1901)

    And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever; from generation to generation shall they dwell therein.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he has given them their heritage, and by his hand it has been measured out to them: it will be theirs for ever, their resting-place from generation to generation.

  • World English Bible (2000)

    He has cast the lot for them, and his hand has divided it to them with a measuring line. They shall possess it forever. From generation to generation they will dwell in it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He assigns them their allotment; he measures out their assigned place. They will live there permanently; they will settle in it through successive generations.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Want Hij Zelf heeft voor hen het lot geworpen, en Zijn hand heeft het hun uitgedeeld met het richtsnoer; tot in der eeuwigheid zullen zij dat erfelijk bezitten, van geslacht tot geslacht zullen zij daarin wonen.

Referenzierte Verse

  • Jes 34:10 : 10 Es wird weder bei Nacht noch bei Tag gelöscht werden; sein Rauch wird für immer aufsteigen: von Generation zu Generation wird es verwüstet sein; niemand wird es je durchqueren.
  • Ps 78:55 : 55 Er vertrieb auch die Heiden vor ihnen und verteilte ihnen das Erbe durch Los und ließ die Stämme Israels in ihren Zelten wohnen.
  • Jes 13:20-22 : 20 Es wird niemals bewohnt werden und von Generation zu Generation nicht bewohnt sein: Kein Araber wird dort ein Zelt aufschlagen, und keine Hirten werden dort lagern. 21 Aber Wüstentiere werden dort lagern und ihre Häuser werden voller heulender Kreaturen sein, Eulen werden dort wohnen und Satyrn werden dort tanzen. 22 Und die wilden Tiere der Inseln werden in ihren verlassenen Häusern heulen und Drachen in ihren prächtigen Palästen: denn ihre Zeit ist nahe, dass sie kommt, und ihre Tage sollen nicht verlängert werden.
  • Jes 17:14 : 14 Und siehe, zur Abendzeit gibt es Schrecken; und vor dem Morgen ist er nicht mehr. Das ist der Anteil derer, die uns berauben, und das Los derer, die uns plündern.
  • Jer 13:25 : 25 Dies ist dein Los, der Teil deiner Maßgabe von mir, spricht der HERR; weil du mich vergessen hast und auf Lüge vertraut hast.
  • Jos 18:8 : 8 Da standen die Männer auf und gingen. Und Josua beauftragte die, die das Land beschreiben sollten, indem er sagte: Geht und durchstreift das Land, beschreibt es, und kommt wieder zu mir, damit ich hier vor dem HERRN in Silo das Los für euch werfen kann.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Ps 37:29
    79%

    29Die Gerechten werden das Land erben und für immer darin wohnen.

  • Ps 78:54-55
    2 Verse
    79%

    54Und er brachte sie an die Grenze seines Heiligtums, sogar zu diesem Berg, den seine rechte Hand erworben hat.

    55Er vertrieb auch die Heiden vor ihnen und verteilte ihnen das Erbe durch Los und ließ die Stämme Israels in ihren Zelten wohnen.

  • 5.Mose 32:8-9
    2 Verse
    79%

    8Als der Höchste den Nationen ihr Erbe zuteilte, als er die Söhne Adams trennte, setzte er die Grenzen der Völker fest nach der Zahl der Kinder Israel.

    9Denn des HERRN Anteil ist sein Volk; Jakob ist das Los seines Erbes.

  • Hes 48:29
    78%

    29Dies ist das Land, das ihr den Stämmen Israels durch das Los zur Erbschaft geben sollt, und dies sind ihre Anteile, spricht der Herr GOTT.

  • 4.Mose 33:53-54
    2 Verse
    78%

    53Ihr sollt die Bewohner des Landes vertreiben und darin wohnen, denn ich habe euch das Land gegeben, es zu besitzen.

    54Ihr sollt das Land unter euren Familien durchs Los zum Erbe verteilen. Dem Größeren sollt ihr mehr Erbteil geben und dem Kleineren weniger Erbteil. Jedermann soll sein Erbteil dort haben, wohin das Los für ihn fällt; entsprechend den Stämmen eurer Väter sollt ihr erben.

  • 4.Mose 26:55-56
    2 Verse
    78%

    55Doch soll das Land durchs Los verteilt werden: nach den Namen der Stämme ihrer Väter sollen sie das Erbe empfangen.

    56Nach dem Los soll ihr Erbteil verteilt werden, zwischen den zahlreichen und den wenigen.

  • Hes 47:21-23
    3 Verse
    77%

    21So sollt ihr dieses Land unter euch gemäß den Stämmen Israels teilen.

    22Und es wird geschehen, dass ihr es durch Los als Erbe unter euch und die Fremden, die unter euch wohnen und Kinder unter euch zeugen, teilen sollt; sie sollen euch wie Einheimische unter den Kindern Israels gelten; sie sollen mit euch ein Erbe unter den Stämmen Israels haben.

    23Und es wird geschehen, dass in welchem Stamm der Fremde weilt, dort sollt ihr ihm sein Erbe geben, spricht der Herr, GOTT.

  • Hes 37:25-26
    2 Verse
    76%

    25Und sie werden in dem Land wohnen, das ich meinem Knecht Jakob gegeben habe, in dem eure Väter gewohnt haben; und sie werden darin wohnen, sie und ihre Kinder und die Kinder ihrer Kinder, für immer; und mein Diener David wird ihr Fürst sein für immer.

    26Und ich werde einen Bund des Friedens mit ihnen schließen; es wird ein ewiger Bund mit ihnen sein, und ich werde sie einsetzen und sie mehren, und ich werde mein Heiligtum für immer in ihrer Mitte errichten.

  • Jos 23:4
    76%

    4Siehe, ich habe euch durch das Los diese verbleibenden Nationen zu einem Erbe für eure Stämme zugeteilt, vom Jordan bis hin zu allen Nationen, die ich abgeschnitten habe, bis hin zum großen Meer im Westen.

  • Jos 18:5-6
    2 Verse
    76%

    5Und sie sollen es in sieben Teile teilen: Juda soll an seiner Grenze im Süden bleiben, und das Haus Josephs soll an seiner Grenze im Norden bleiben.

    6Ihr sollt also das Land in sieben Teile beschreiben und die Beschreibung zu mir hierher bringen, damit ich vor dem HERRN, unserem Gott, das Los für euch werfen kann.

  • Hes 47:14
    76%

    14Ihr sollt es erben, einer wie der andere: in Bezug auf das, was ich mit erhobener Hand versprach, es euren Vätern zu geben: dieses Land soll euch als Erbe zufallen.

  • Ps 105:11
    76%

    11Indem er sprach: Dir gebe ich das Land Kanaan, das Los eures Erbes.

  • 5.Mose 18:2
    75%

    2Darum sollen sie kein Erbe unter ihren Brüdern haben: der HERR ist ihr Erbe, wie er es ihnen gesagt hat.

  • 4.Mose 34:29
    75%

    29Diese sind es, die der HERR befohlen hat, das Erbe an die Kinder Israels im Lande Kanaan zu verteilen.

  • Ps 105:44
    75%

    44Und gab ihnen das Land der Völker, und sie nahmen das Gut der Nationen in Besitz,

  • Ps 135:12
    75%

    12Und gab ihr Land als Erbe, ein Erbe Israel, seinem Volk.

  • Ps 16:5
    75%

    5Der HERR ist mein Erbteil und mein Becher; du hältst mein Los fest.

  • 4.Mose 34:2
    75%

    2Befiehl den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land Kanaan kommt; (dies ist das Land, das euch als Erbe zufallen soll, nämlich das Land Kanaan mit seinen Grenzen:)

  • 4.Mose 34:13
    75%

    13Und Mose befahl den Kindern Israels und sprach: Dies ist das Land, das ihr durch das Los erben sollt, das der HERR geboten hat, den neun Stämmen und dem halben Stamm zu geben:

  • 1.Chr 16:17-18
    2 Verse
    75%

    17Und er bestätigte denselben für Jakob als Gesetz und für Israel als ewigen Bund.

    18Da sprach er: Dir gebe ich das Land Kanaan, das Los eures Erbes.

  • Jos 18:10
    74%

    10Und Josua warf das Los für sie in Silo vor dem HERRN, und dort teilte Josua das Land den Kindern Israels nach ihren Abteilungen zu.

  • Ps 37:22
    74%

    22Denn die von ihm Gesegneten werden das Land erben, und die von ihm Verfluchten werden ausgerottet.

  • Hes 44:28
    74%

    28Und es soll ihnen zum Erbe sein: Ich bin ihr Erbe; und ihr sollt ihnen keinen Besitz in Israel geben: Ich bin ihr Besitz.

  • Ps 33:12
    74%

    12Gesegnet ist die Nation, deren Gott der HERR ist, das Volk, das er sich zum Erbe erwählt hat.

  • Ps 136:21
    74%

    21Und deren Land zum Erbe gab; denn seine Gnade währt ewig:

  • Ps 69:35
    74%

    35Denn Gott wird Zion retten und die Städte Judas bauen: Damit sie dort wohnen und sie besitzen.

  • 2.Mose 15:17
    74%

    17Du wirst sie hineinbringen und sie auf dem Berg deines Erbes pflanzen, in dem Ort, o HERR, den du zu deiner Wohnung gemacht hast, in dem Heiligtum, o Herr, das deine Hände bereitet haben.

  • 3.Mose 25:34
    74%

    34Das Land um ihre Städte aber darf nicht verkauft werden, denn es ist ihr ewiger Besitz.

  • 5.Mose 18:8
    74%

    8Er soll gleiche Anteile zum Essen haben, zusätzlich zu dem, was er aus dem Verkauf seines Erbes bekommt.

  • Jos 19:51
    74%

    51Dies sind die Erbanteile, welche Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns, und die Häupter der Väter der Stämme der Kinder Israel den Erben durch das Los in Silo vor dem HERRN, am Eingang des Zeltes der Versammlung, zuteilten. So endeten sie mit der Teilung des Landes.

  • Ps 132:13-14
    2 Verse
    73%

    13Denn der HERR hat Zion erwählt; er hat es sich zur Wohnung begehrt.

    14Dies ist meine Ruhe für immer; hier will ich wohnen, denn ich habe es begehrt.

  • Jos 14:2
    73%

    2Das Erbe fiel ihnen durch das Los zu, wie der HERR durch Mose geboten hatte, für die neun Stämme und den halben Stamm.

  • 4.Mose 34:18
    73%

    18Und ihr sollt von jedem Stamm einen Fürsten nehmen, um das Land als Erbe zu teilen.

  • Jos 21:43
    73%

    43Und der HERR gab Israel das ganze Land, das er ihren Vätern geschworen hatte zu geben, und sie nahmen es in Besitz und wohnten darin.

  • Mi 2:5
    73%

    5Darum wirst du keinen mehr haben, der beim Losen in der Gemeinde des HERRN eine Messschnur wirft.

  • 5.Mose 1:39
    73%

    39Auch eure kleinen Kinder, von denen ihr sagtet, sie würden eine Beute werden, und eure Kinder, die heute nicht wissen, was gut oder böse ist, sie werden hineingehen; ihnen werde ich es geben, und sie werden es besitzen.

  • Spr 16:33
    73%

    33Das Los wird in den Schoß geworfen; aber jede Entscheidung liegt beim HERRN.

  • Jes 65:9
    73%

    9Und ich werde einen Samen aus Jakob hervorbringen und aus Juda einen Erben meiner Berge. Meine Auserwählten werden es erben, und meine Knechte werden dort wohnen.

  • 4.Mose 36:7
    73%

    7So soll das Erbe der Kinder Israel nicht von Stamm zu Stamm wechseln: Denn jeder der Kinder Israel soll sich an das Erbe des Stammes seiner Väter halten.