Jesaja 38:16

German GT (KJV/Masoretic)

O Herr, durch dieses lebt man, und an all diesem liegt das Leben meines Geistes: So wirst du mich gesund machen und mich leben lassen.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Lord, by such things people live, and in all of them is the life of my spirit. You restored me to health and let me live.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O Lord, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.

  • KJV1611 – Modern English

    O Lord, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so You will restore me, and make me live.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    O Lord, by these things men live; And wholly therein is the life of my spirit: Wherefore recover thou me, and make me to live.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    O Herr! durch dieses lebt man, und in jeder Hinsicht(W. in Bezug auf alles) ist darin das Leben meines Geistes. Und du machst mich gesund und erhältst mich am Leben.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    O Herr! Durch dieses lebt man, und in jeder Hinsicht ist darin das Leben meines Geistes. Und du machst mich gesund und erhältst mich am Leben.

  • King James Version with Strong's Numbers

    O Lord, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.

  • Luther Bible

    HERR, davon lebet man, und das Leben meines Geistes stehet gar in demselbigen; denn du ließest mich entschlafen und machtest mich leben.

  • Luther Bible (1912)

    HERR, davon lebt man, und das Leben meines Geistes steht ganz darin; denn du ließest mich wieder stark werden und machtest mich leben.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Herr, davon lebt man, und darin besteht das Leben meines Geistes, daß du mich gesund und lebendig machst.

  • Coverdale Bible (1535)

    Verely (LORDE,) men must lyue in bytternesse, & all my life must I passe ouer therin: For thou raysest me vp, and wakest me. But lo, I wilbe wel content with this bytternes.

  • Geneva Bible (1560)

    O Lord, to them that ouerliue them, and to all that are in them, the life of my spirite shalbe knowen, that thou causedst me to sleepe and hast giuen life to me.

  • Bishops' Bible (1568)

    O Lorde, to all those that shall lyue hereafter, yea to all men shall it be knowen, that euen in those yeres I haue a ioyfull lyfe, and that it was thou that causedst me to sleepe agayne, thou hast geuen lyfe to me.

  • Authorized King James Version (1611)

    O Lord, by these [things men] live, and in all these [things is] the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.

  • Webster's Bible (1833)

    Lord, by these things men live; Wholly therein is the life of my spirit: You restore me, and cause me to live.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lord, by these do `men' live, And by all in them `is' the life of my spirit, And Thou savest me, make me also to live,

  • American Standard Version (1901)

    O Lord, by these things men live; And wholly therein is the life of my spirit: Wherefore recover thou me, and make me to live.

  • American Standard Version (1901)

    O Lord, by these things men live; And wholly therein is the life of my spirit: Wherefore recover thou me, and make me to live.

  • Bible in Basic English (1941)

    O Lord, for this cause I am waiting for you, give rest to my spirit: make me well again, and let me come back to life.

  • World English Bible (2000)

    Lord, men live by these things; and my spirit finds life in all of them: you restore me, and cause me to live.

  • NET Bible® (New English Translation)

    O Lord, your decrees can give men life; may years of life be restored to me. Restore my health and preserve my life.’

  • Statenvertaling (States Bible)

    Heere, bij deze dingen leeft men, en in dit alles is het leven van mijn geest; want Gij hebt mij gezond gemaakt en mij genezen.

Referenzierte Verse

  • 5.Mose 8:3 : 3 Er hat dich gedemütigt und dich hungern lassen und hat dich mit Manna gespeist, das du nicht kanntest und das auch deine Väter nicht kannten, um dir kundzutun, dass der Mensch nicht vom Brot allein lebt, sondern von jedem Wort, das aus dem Mund des HERRN kommt.
  • Hiob 33:19-28 : 19 Auch wird er durch Schmerzen auf seinem Bett gezüchtigt und mit großer Qual in seinen vielen Knochen, 20 Sodass seine Seele Brot verabscheut und sein Lebenswille wohlschmeckende Speisen. 21 Sein Fleisch vergeht, sodass es nicht mehr gesehen werden kann; und seine Knochen, die nicht sichtbar waren, treten hervor. 22 Ja, seine Seele nähert sich dem Grab, und sein Leben den Verderbern. 23 Wenn dann ein Bote bei ihm ist, ein Mittler, einer von tausend, der dem Menschen seine Aufrichtigkeit zeigt: 24 Dann ist er ihm gnädig und spricht: Errette ihn, damit er nicht in die Grube hinabfahre: Ich habe eine Lösezahlung gefunden. 25 Sein Fleisch soll frischer werden als das eines Kindes: Er soll zurückkehren zu den Tagen seiner Jugend: 26 Er wird zu Gott beten, und er wird ihm geneigt sein: Und er wird sein Antlitz mit Freude sehen, denn er wird dem Menschen seine Gerechtigkeit erstatten. 27 Er schaut auf die Menschen, und wenn einer sagt: Ich habe gesündigt und das Rechte verdreht, und es hat mir nichts genützt; 28 Er wird seine Seele davor bewahren, in die Grube zu fahren, und sein Leben wird das Licht sehen.
  • Ps 71:20 : 20 Du, der mir große und schwere Nöte gezeigt hat, wirst mich wieder beleben und mich wieder heraufführen aus den Tiefen der Erde.
  • Ps 119:25 : 25 DALETH. Meine Seele klebt am Staub; belebe mich nach deinem Wort.
  • Jes 64:5 : 5 Du begegnest dem, der in Freude Gerechtigkeit übt, denen, die deiner Wege gedenken; siehe, du warst zornig, und wir haben gesündigt – daran haben wir festgehalten und sind gerettet worden.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jes 38:15
    77%

    15Was soll ich sagen? Er hat zu mir geredet, und er selbst hat es getan: Ich werde alle meine Jahre in der Bitternis meiner Seele leise gehen.

  • Jes 38:17
    75%

    17Siehe, für Frieden hatte ich große Bitterkeit; aber du hast in Liebe zu meiner Seele sie aus der Grube der Vernichtung erlöst; denn du hast alle meine Sünden hinter dich geworfen.

  • Hiob 10:12
    75%

    12Du hast mir Leben und Gunst gewährt, und deine Fürsorge hat meinen Geist bewahrt.

  • Ps 118:17-18
    2 Verse
    74%

    17Ich werde nicht sterben, sondern leben und die Werke des HERRN verkünden.

    18Der HERR hat mich hart gezüchtigt, aber er hat mich nicht dem Tod übergeben.

  • Hiob 27:2-3
    2 Verse
    74%

    2So wahr Gott lebt, der mir mein Recht genommen hat, und der Allmächtige, der meine Seele betrübt hat;

    3Solange mein Atem in mir ist und der Geist Gottes in meinen Nasenlöchern;

  • Jes 38:10-11
    2 Verse
    74%

    10Ich sagte: In der Mitte meiner Tage soll ich gehen zu den Toren des Grabes: Ich bin beraubt des Rests meiner Jahre.

    11Ich sagte: Ich werde den HERRN nicht sehen, ja, den HERRN, im Land der Lebendigen: Ich werde keinen Menschen mehr sehen mit den Bewohnern der Welt.

  • Hiob 33:30
    74%

    30Um seine Seele vom Abgrund zurückzubringen, um erleuchtet zu werden mit dem Licht der Lebenden.

  • Hiob 14:14
    74%

    14Wenn ein Mensch stirbt, wird er wieder leben? Alle Tage meines festgesetzten Dienstes werde ich warten, bis meine Erneuerung kommt.

  • Ps 30:2-3
    2 Verse
    74%

    2O HERR, mein Gott, ich schrie zu dir, und du hast mich geheilt.

    3O HERR, du hast meine Seele aus dem Totenreich heraufgebracht; du hast mir das Leben gegeben, damit ich nicht in die Grube hinabfuhr.

  • Ps 143:11
    73%

    11Erquicke mich, o HERR, um deines Namens willen; in deiner Gerechtigkeit führe meine Seele aus der Not.

  • Ps 116:8-9
    2 Verse
    73%

    8Denn du hast meine Seele vom Tod errettet, meine Augen von Tränen und meine Füße vom Fallen.

    9Ich will wandeln vor dem HERRN im Lande der Lebendigen.

  • Hiob 33:4
    73%

    4Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Atem des Allmächtigen hat mir das Leben gegeben.

  • Klgl 3:58
    73%

    58O Herr, du hast die Sache meiner Seele vertreten; du hast mein Leben erlöst.

  • Jona 4:3
    72%

    3Und nun, HERR, nimm doch, ich bitte dich, mein Leben von mir; denn es ist besser für mich zu sterben, als zu leben.

  • Ps 39:13
    72%

    13Verschone mich, damit ich mich erholen kann, bevor ich von hier gehe und nicht mehr bin.

  • Jer 17:14
    72%

    14Heile mich, o HERR, und ich werde geheilt sein; rette mich, und ich werde gerettet sein, denn du bist mein Lobpreis.

  • Ps 142:5
    72%

    5Ich rief zu dir, o HERR: Ich sagte, Du bist meine Zuflucht und mein Teil im Land der Lebenden.

  • Hiob 33:28
    72%

    28Er wird seine Seele davor bewahren, in die Grube zu fahren, und sein Leben wird das Licht sehen.

  • Ps 31:9-10
    2 Verse
    72%

    9Erbarme dich meiner, HERR, denn ich bin in Not; mein Auge verzehrt sich vor Kummer, mein Leben und mein Bauch auch.

    10Denn mein Leben ist aufgerieben von Kummer und meine Jahre vom Seufzen; meine Kraft ist geschwunden durch meine Schuld, und meine Gebeine sind verbraucht.

  • Ps 85:6
    72%

    6Willst du uns nicht wiederbeleben, damit dein Volk sich in dir freuen kann?

  • Ps 119:50
    72%

    50Das ist mein Trost in meinem Leiden: dass dein Wort mich belebt hat.

  • Klgl 3:39
    72%

    39Warum beklagt sich der lebendige Mensch, ein Mann über die Strafe seiner Sünden?

  • Ps 119:25
    71%

    25DALETH. Meine Seele klebt am Staub; belebe mich nach deinem Wort.

  • Jes 38:19-20
    2 Verse
    71%

    19Die Lebenden, die Lebenden, sie werden dich preisen, wie ich es heute tue: der Vater den Kindern wird deine Wahrheit verkünden.

    20Der HERR war bereit, mich zu retten: darum werden wir meine Lieder auf den Saiteninstrumenten singen, alle Tage unseres Lebens im Haus des HERRN.

  • Hes 37:5
    71%

    5So spricht Gott, der HERR, zu diesen Knochen: Siehe, ich will Odem in euch bringen, dass ihr lebt.

  • Ps 119:175
    71%

    175Lass meine Seele leben, so wird sie dich loben; und lass deine Urteile mir helfen.

  • Ps 51:12
    71%

    12Gib mir die Freude deines Heils wieder und stütze mich mit einem willigen Geist.

  • Ps 146:1-2
    2 Verse
    71%

    1Lobe den HERRN. Lobe den HERRN, meine Seele.

    2Solange ich lebe, will ich den HERRN loben; ich will meinem Gott Loblieder singen, solange ich bin.

  • Ps 143:3-4
    2 Verse
    71%

    3Denn der Feind verfolgt meine Seele; er hat mein Leben zu Boden geschlagen; er hat mich in die Finsternis gesetzt, wie die Toten von alters her.

    4Darum ist mein Geist in mir verzagt, mein Herz in mir ist erstorben.

  • Ps 71:20
    71%

    20Du, der mir große und schwere Nöte gezeigt hat, wirst mich wieder beleben und mich wieder heraufführen aus den Tiefen der Erde.

  • Ps 89:48
    71%

    48Gibt es einen Menschen, der lebt und den Tod nicht sieht, der seine Seele aus der Gewalt des Grabes erlösen könnte? Selah.

  • Ps 38:15
    71%

    15Denn auf dich, o HERR, hoffe ich; du wirst hören, Herr, mein Gott.

  • Hiob 13:14
    71%

    14Wozu nehme ich mein Fleisch in meine Zähne und setze mein Leben in meine Hand?

  • Hiob 17:1
    71%

    1Mein Atem ist verdorben, meine Tage sind erloschen, die Gräber sind für mich bereit.

  • Ps 6:4
    70%

    4Kehre zurück, o HERR, errette meine Seele; rette mich um deiner Gnade willen.

  • 1.Sam 2:6
    70%

    6Der HERR tötet und macht lebendig; er führt hinab in den Scheol und führt herauf.

  • Hiob 33:18
    70%

    18Er bewahrt seine Seele vor dem Abgrund und sein Leben davor, durch das Schwert zu sterben.

  • Hiob 7:16
    70%

    16Ich verabscheue es; ich will nicht ewig leben: Lass mich in Ruhe, denn meine Tage sind nichtig.

  • Ps 6:2
    70%

    2Erbarme dich über mich, o HERR, denn ich bin schwach. O HERR, heile mich, denn meine Gebeine sind erschüttert.

  • Hiob 30:23
    70%

    23Denn ich weiß, dass du mich zum Tod bringen wirst und zum Haus aller Lebendigen bestimmt hast.

  • Hiob 19:26
    70%

    26Und wenn nach meiner Haut dieses Fleisch zerstört ist, werde ich in meinem Fleisch Gott sehen: