Verse 3

Und es wird geschehen, dass derjenige, der in Zion übrig geblieben ist und der in Jerusalem übrig ist, heilig genannt werden wird, jeder, der unter den Lebenden in Jerusalem eingeschrieben ist.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som blir igjen i Sion og den som er tilbake i Jerusalem, skal kalles hellig – alle som er skrevet i livets bok, de utvalgte i Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje at de som er igjen i Sion og de som blir tilbake i Jerusalem, skal kalles hellige, alle som er skrevet opp blant de levende i Jerusalem.

• Norsk King James

  Og det skal skje at den som er igjen i Sion, og han som er tilbake i Jerusalem, skal kalles hellig, hver den som er skrevet blant de levende i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som er igjen i Sion, og de som blir tilbake i Jerusalem, skal kalles hellige, alle som er innskrevet til livet i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som blir igjen i Sion og den som er tilbake i Jerusalem, skal kalles hellig. Alle som er innskrevet blant de levende i Jerusalem,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal skje at den som er igjen i Sion, og den som fortsatt er i Jerusalem, skal kalles hellig, hver og en som er skreven blant de levende i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje at den som blir værende i Sion og den som forblir i Jerusalem, skal kalles hellige, hver eneste en som er nedtegnet blant de levende i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skal skje at den som er igjen i Sion, og den som fortsatt er i Jerusalem, skal kalles hellig, hver og en som er skreven blant de levende i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og den som blir igjen i Sion og den som blir tilbake i Jerusalem, skal kalles hellig. Alle som er skrevet opp blant de levende i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who are left in Zion and remain in Jerusalem will be called holy, all who are recorded among the living in Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.4.3", "source": "וְהָיָ֣ה ׀ הַנִּשְׁאָ֣ר בְּצִיּ֗וֹן וְהַנּוֹתָר֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם קָד֖וֹשׁ יֵאָ֣מֶר ל֑וֹ כָּל־הַכָּת֥וּב לַחַיִּ֖ים בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And *hāyāh* the *nišʾār* in *ṣiyyōn* and the *nōtār* in *Yerūšālaim*, *qādōš* *yēʾāmer* to him, all the *kātūb* for the *ḥayyim* in *Yerūšālaim*.", "grammar": { "*hāyāh*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - will be/come to pass", "*nišʾār*": "verb, Niphal participle, masculine singular - one who remains/is left", "*ṣiyyōn*": "proper noun - Zion", "*nōtār*": "verb, Niphal participle, masculine singular - one who remains/is left", "*Yerūšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*qādōš*": "adjective, masculine singular - holy", "*yēʾāmer*": "verb, Niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be said/called", "*kātūb*": "verb, Qal passive participle, masculine singular - written/recorded", "*ḥayyim*": "noun, masculine plural - life/living ones" }, "variants": { "*nišʾār*": "remaining one/survivor/one who is left", "*nōtār*": "remaining one/survivor/one who is left", "*qādōš*": "holy/set apart/sacred", "*kātūb*": "written/recorded/inscribed", "*ḥayyim*": "life/living ones/those alive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og det skal skje at den som er igjen på Sion, og den som er blitt tilbake i Jerusalem, skal bli kalt hellig, de som er skrevet opp til livet i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, at den Overblevne i Zion og den, som er tilovers i Jerusalem, skal kaldes hellig, hver den, som er skreven til Livet i Jerusalem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem:

• KJV 1769 norsk

  Den som blir igjen i Sion, og den som forblir i Jerusalem, skal kalles hellig, hver enkelt som er skrevet blant de levende i Jerusalem.

• KJV1611 – Modern English

  And it shall come to pass, that he who is left in Zion, and he who remains in Jerusalem, shall be called holy, everyone who is recorded among the living in Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som er igjen på Sion, og den som blir igjen i Jerusalem, skal kalles hellig, alle som er skrevet opp blant de levende i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den som er igjen i Sion, og den som fortsatt er i Jerusalem, om ham skal det sies 'Hellig', alle som er skrevet opp til liv i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje at de som er igjen i Sion, og de som blir igjen i Jerusalem, skal kalles hellige, hver eneste en som er skrevet blant de levende i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skal skje at de som er igjen i Sion, og de som har blitt spart fra ødeleggelse i Jerusalem, skal kalles hellige, alle som er skrevet opp for livet i Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shall the remnaunt in Sion and the remnaunt at Ierusalem be called holy: namely all soch as are written amonge the lyuynge at Ierusalem:

• Geneva Bible (1560)

  Then hee that shalbe left in Zion, and hee that shall remaine in Ierusalem, shalbe called holy, and euery one shalbe written among the liuing in Ierusalem,

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall the remnaunt in Sion and the remnaunt at Hierusalem be called holy: namely all such as are written among the lyuyng in Hierusalem,

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass, [that he that is] left in Zion, and [he that] remaineth in Jerusalem, shall be called holy, [even] every one that is written among the living in Jerusalem:

• Webster's Bible (1833)

  It will happen, that he who is left in Zion, and he who remains in Jerusalem, shall be called holy, even everyone who is written among the living in Jerusalem;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath been, he who is left in Zion, And he who is remaining in Jerusalem, `Holy' is said of him, Of every one who is written for life in Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem;

• Bible in Basic English (1941)

  And it will come about that the rest of the living in Zion, and of those who have been kept from destruction in Jerusalem, will be named holy, even everyone who has been recorded for life in Jerusalem:

• World English Bible (2000)

  It will happen, that he who is left in Zion, and he who remains in Jerusalem, shall be called holy, even everyone who is written among the living in Jerusalem;

• NET Bible® (New English Translation)

  Those remaining in Zion, those left in Jerusalem, will be called“holy,” all in Jerusalem who are destined to live.

Referenced Verses

• Jes 52:1 : 1 Erwache, erwache, zieh deine Stärke an, Zion; zieh deine schönen Gewänder an, Jerusalem, du heilige Stadt: denn fortan werden keine Unbeschnittenen und Unreinen mehr in dich kommen.
• Jes 60:21 : 21 Dein Volk wird auch gerecht sein; sie werden das Land für immer erben, der Spross meiner Pflanzungen, das Werk meiner Hände, damit ich verherrlicht werde.
• Hes 13:9 : 9 Und meine Hand wird gegen die Propheten sein, die Nichtiges sehen und Lügen weissagen: Sie sollen nicht in der Versammlung meines Volkes sein, noch in das Buch des Hauses Israel eingeschrieben werden, noch sollen sie in das Land Israel eingehen; und ihr werdet erkennen, dass ich Gott, der HERR, bin.
• Hes 36:24-28 : 24 Denn ich werde euch aus den Heiden wegnehmen und euch aus allen Ländern sammeln und euch in euer eigenes Land bringen. 25 Dann werde ich reines Wasser auf euch sprengen, und ihr werdet rein sein; von all eurer Unreinheit und von all euren Götzen will ich euch reinigen. 26 Und ich werde euch ein neues Herz geben und einen neuen Geist in euch legen. Ich werde das steinerne Herz aus eurem Fleisch herausnehmen und euch ein fleischernes Herz geben. 27 Und ich werde meinen Geist in euch geben, damit ihr in meinen Geboten wandelt, meine Rechte bewahrt und sie befolgt. 28 Und ihr werdet in dem Land wohnen, das ich euren Vätern gegeben habe; und ihr werdet mein Volk sein, und ich werde euer Gott sein.
• Hes 43:12 : 12 Dies ist das Gesetz des Hauses: Oben auf dem Gipfel des Berges soll sein ganzes Gebiet ringsum hochheilig sein. Siehe, dies ist das Gesetz des Hauses.
• Sach 14:20-21 : 20 An jenem Tag wird auf den Schellen der Pferde stehen: HEILIG DEM HERRN; und die Töpfe im Hause des HERRN werden sein wie die Becken vor dem Altar. 21 Ja, jeder Topf in Jerusalem und in Juda wird dem HERRN der Heerscharen heilig sein; und alle, die opfern, werden kommen und davon nehmen und darin kochen: und an jenem Tag wird es keinen Kanaaniter mehr im Hause des HERRN der Heerscharen geben.
• 2 Mo 32:32-33 : 32 Und nun vergib ihnen ihre Sünde, wenn nicht, so tilge mich, bitte ich, aus deinem Buch, das du geschrieben hast. 33 Der HERR sprach zu Mose: Wer gegen mich sündigt, den werde ich aus meinem Buch tilgen.
• Ps 69:28 : 28 Lass sie aus dem Buch der Lebendigen getilgt werden, und nicht bei den Gerechten geschrieben stehen.
• Jes 1:27 : 27 Zion wird durch Recht erlöst werden, und ihre Bekehrten durch Gerechtigkeit.