Verse 17

Alle Nationen sind vor ihm wie nichts, sie gelten ihm weniger als nichts und Nichtigkeit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle nasjonene er som ingenting for ham; de regnes for ham som null og tomhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle nasjonene er som intet for ham; de blir regnet mindre enn intet og tomhet for ham.

• Norsk King James

  Alle nasjoner er som ingenting for ham; og de regnes for ham mindre enn ingenting, og tomhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle nasjonene er som ingenting for ham; de er ansett som mindre enn ingenting og tomhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle nasjonene er som ingenting foran ham, de regnes for ham som ingenting og tomhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle nasjoner er som ingenting foran ham; de er som mindre enn ingenting og tomhet for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle nasjoner for ham er som intet, de betyr for ham mindre enn ingenting og tomhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle nasjoner er som ingenting foran ham; de er som mindre enn ingenting og tomhet for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle nasjonene er som ingenting for ham; de blir regnet som tomhet, som intet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Before Him all the nations are as nothing; they are regarded by Him as worthless and less than nothing.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.40.17", "source": "כָּל־הַגּוֹיִ֖ם כְּאַ֣יִן נֶגְדּ֑וֹ מֵאֶ֥פֶס וָתֹ֖הוּ נֶחְשְׁבוּ־לֽוֹ׃", "text": "*kol-haggôyim kěʾayin negdô mēʾepes wātōhû neḥšěbû-lô*", "grammar": { "*kol-haggôyim*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine plural - 'all the nations'", "*kěʾayin*": "preposition + noun - 'as nothing'", "*negdô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - 'before him'", "*mēʾepes*": "preposition + noun, masculine singular - 'as less than nothing'", "*wātōhû*": "conjunction + noun, masculine singular - 'and emptiness'", "*neḥšěbû-lô*": "niphal perfect, 3rd person common plural + preposition with 3rd person masculine singular suffix - 'they are counted to him'" }, "variants": { "*kěʾayin*": "as nothing/as naught", "*negdô*": "before him/in his sight", "*ʾepes*": "nothing/zero/nonexistence", "*tōhû*": "emptiness/void/waste", "*neḥšěbû-lô*": "are counted to him/are regarded by him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle nasjonene er som ingenting for ham, de regnes som mindre enn null og ingenting.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle Hedningerne ere som Intet for ham; de ere agtede for ham mindre end Intet og det Øde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All nations before him are as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.

• KJV 1769 norsk

  Alle folkeslag er som ingenting for ham; de regnes for ham som mindre enn ingenting, som tomhet.

• KJV1611 – Modern English

  All nations before him are as nothing; and they are counted by him as less than nothing, and vanity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle folkene er som intet for ham; i hans øyne er de mindre enn intet, bare tomhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle folk er som ingenting for ham, mindre enn intet og tomhet regnes de for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle folkeslagene er som ingen ting for ham, de regnes som intet og tomhet hos ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle nasjonene er som intet for ham; enda mindre enn intet, en ting av ingen verdi.

• Coverdale Bible (1535)

  All people in comparison of him, are rekened, as nothinge, yee vayne vanite and emptynesse.

• Geneva Bible (1560)

  All nations before him are as nothing, and they are counted to him, lesse then nothing, and vanitie.

• Bishops' Bible (1568)

  All people in comparison of hym are reckened as nothyng: yf they be compared with hym, lesse then nothyng, and as it that is not.

• Authorized King James Version (1611)

  All nations before him [are] as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.

• Webster's Bible (1833)

  All the nations are as nothing before him; they are accounted by him as less than nothing, and vanity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All the nations `are' as nothing before Him, Less than nothing and emptiness, They have been reckoned to Him.

• American Standard Version (1901)

  All the nations are as nothing before him; they are accounted by him as less than nothing, and vanity.

• Bible in Basic English (1941)

  All the nations are as nothing before him; even less than nothing, a thing of no value.

• World English Bible (2000)

  All the nations are like nothing before him. They are regarded by him as less than nothing, and vanity.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the nations are insignificant before him; they are regarded as absolutely nothing.

Referenced Verses

• Ps 62:9 : 9 Wahrlich, Menschen von niedrigem Stand sind Eitelkeit, und Menschen von hohem Stand sind Lüge: auf die Waage gelegt, sind sie alle leichter als Eitelkeit.
• Dan 4:34-35 : 34 Und am Ende der Tage erhob ich, Nebukadnezar, meine Augen zum Himmel, und mein Verstand kehrte zurück, und ich segnete den Höchsten, und ich pries und ehrte den, der ewig lebt, dessen Herrschaft ewig ist und dessen Reich von Generation zu Generation besteht. 35 Und alle Bewohner der Erde werden als nichts erachtet, und er handelt nach seinem Willen im Heer des Himmels und unter den Bewohnern der Erde, und niemand kann seine Hand zurückhalten oder zu ihm sagen: Was machst du?
• Hi 25:6 : 6 Wie viel weniger der Mensch, der ist ein Wurm, und der Sohn des Menschen, der ist ein Wurm!
• Jes 29:7 : 7 Und die Menge aller Völker, die gegen Ariel kämpfen, all ihrer, die gegen sie und ihre Festung streiten und sie bedrängen, werden sein wie ein Traum, eine nächtliche Vision.