Verse 17

Wenn die Armen und Bedürftigen Wasser suchen, und es ist keines da, und ihre Zunge vor Durst vergeht, werde ich, der HERR, sie hören, ich, der Gott Israels, werde sie nicht verlassen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De fattige og trengende søker vann, men det er ingen; deres tunge tørker av tørst. Jeg, Herren, vil svare dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når de fattige og trengende søker vann, og det ikke er noe, og deres tunge svikter av tørst, jeg, Herren, vil høre dem, jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.

• Norsk King James

  Når de fattige og nødlidende søker vann, og det ikke er noe, og tungen deres svikter av tørst, vil jeg, Herren, høre dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De nødstilte og fattige søker vann, men finner det ikke. Deres tunge tørker av tørst. Jeg, Herren, vil svare dem, Israels Gud, vil ikke forlate dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De fattige og trengende søker vann, men det finnes ikke. Deres tunge tørker av tørst. Jeg, Herren, skal svare dem, Israels Gud skal ikke forlate dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når de fattige og trengende søker vann, og det er ingen, og deres tunge tørker bort av tørst, skal jeg, Herren, høre dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Når de fattige og trengende søker etter vann, men det ikke finnes, og de tørster så ille at tungen svikter, da vil jeg, Herren, høre dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når de fattige og trengende søker vann, og det er ingen, og deres tunge tørker bort av tørst, skal jeg, Herren, høre dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De fattige og de trengende søker vann, men finner det ikke. Deres tunge vansmekter av tørst. Jeg, Herren, vil høre dem; Israels Gud vil jeg ikke forlate dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The poor and needy search for water, but there is none; their tongues are parched with thirst. But I, the Lord, will answer them; I, the God of Israel, will not forsake them.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.41.17", "source": "הָעֲנִיִּ֨ים וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים מְבַקְשִׁ֥ים מַ֙יִם֙ וָאַ֔יִן לְשׁוֹנָ֖ם בַּצָּמָ֣א נָשָׁ֑תָּה אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֶעֱנֵ֔ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֶעֶזְבֵֽם׃", "text": "The-*ʿăniyyîm wəhāʾeḇyônîm məḇaqšîm mayim wāʾayin ləšônām baṣṣāmāʾ nāšāttâ ʾănî YHWH ʾeʿĕnēm ʾĕlōhê yiśrāʾēl lōʾ ʾeʿezḇēm*", "grammar": { "*ʿăniyyîm*": "adjective, masculine plural - poor/afflicted", "*wəhāʾeḇyônîm*": "conjunction + article + adjective, masculine plural - and the needy", "*məḇaqšîm*": "verb, piel participle masculine plural - seeking", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*wāʾayin*": "conjunction + adverb - and there is none", "*ləšônām*": "noun, common singular + 3rd person masculine plural suffix - their tongue", "*baṣṣāmāʾ*": "preposition + article + noun, masculine singular - in the thirst", "*nāšāttâ*": "verb, qal perfect 3rd person feminine singular - is parched/dried up", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person common singular - I", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾeʿĕnēm*": "verb, qal imperfect 1st person common singular + 3rd person masculine plural suffix - I will answer them", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾeʿezḇēm*": "verb, qal imperfect 1st person common singular + 3rd person masculine plural suffix - I will forsake them" }, "variants": { "*ʿăniyyîm*": "poor/afflicted/oppressed", "*wəhāʾeḇyônîm*": "and the needy/destitute/poor", "*məḇaqšîm*": "seeking/searching for/looking for", "*wāʾayin*": "and there is none/there is not/is lacking", "*nāšāttâ*": "is parched/dried up/fails from thirst", "*ʾeʿĕnēm*": "I will answer them/respond to them", "*ʾeʿezḇēm*": "I will forsake them/abandon them/leave them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som er fattige og trengende søker vann, men finner det ikke; deres tunge tørker av tørst. Jeg, Herren, vil svare dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Elendige og de Fattige lede efter Vand, og (der er) intet, deres Tunge forsmægtede af Tørst; jeg, Herren, jeg vil bønhøre dem, (jeg,) Israels Gud, jeg vil ikke forlade dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them.

• KJV 1769 norsk

  Når de fattige og trengende søker vann og det ikke finnes, og deres tunge tørker opp av tørst, vil jeg, Herren, høre dem. Jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.

• KJV1611 – Modern English

  When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue fails for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De fattige og trengende søker vann, og ingen finnes, og deres tunge svikter av tørst; jeg, Herren, vil svare dem, jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De fattige og trengende søker etter vann, men finner ikke noen, deres tunge famler av tørst. Jeg, Herren, svarer dem, Israels Gud, gir dem ikke opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De fattige og trengende søker vann, men det er ingen, og deres tunge tørker av tørst; jeg, Herren, skal svare dem, jeg, Israels Gud, skal ikke forlate dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  De fattige og knuste søker etter vann der det ikke finnes, og deres tunge er tørr av nød: jeg, Herren, vil høre på deres bønn, jeg, Israels Gud, vil ikke svikte dem.

• Coverdale Bible (1535)

  When the thurstie and poore seke water & fynde none, & when their tunge is drie of thurst: I geue it them, saieth the LORDE. I the God of Israel forsake them not.

• Geneva Bible (1560)

  When the poore and the needy seeke water, & there is none (their tongue faileth for thirst: I the Lorde will heare them: I the God of Israel will not forsake them)

• Bishops' Bible (1568)

  When the thirstie and poore seeke water and finde none, and when their tongue is drye of thirst, I geue it them saith the Lorde, I the God of Israel forsake them not.

• Authorized King James Version (1611)

  [When] the poor and needy seek water, and [there is] none, [and] their tongue faileth for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them.

• Webster's Bible (1833)

  The poor and needy seek water, and there is none, and their tongue fails for thirst; I, Yahweh, will answer them, I, the God of Israel, will not forsake them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The poor and the needy are seeking water, And there is none, Their tongue with thirst hath failed, I, Jehovah do answer them, The God of Israel -- I forsake them not.

• American Standard Version (1901)

  The poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst; I, Jehovah, will answer them, I, the God of Israel, will not forsake them.

• Bible in Basic English (1941)

  The poor and crushed are looking for water where no water is, and their tongue is dry for need of it: I the Lord will give ear to their prayer, I the God of Israel will not give them up.

• World English Bible (2000)

  The poor and needy seek water, and there is none. Their tongue fails for thirst. I, Yahweh, will answer them. I, the God of Israel, will not forsake them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The oppressed and the poor look for water, but there is none; their tongues are parched from thirst. I, the LORD, will respond to their prayers; I, the God of Israel, will not abandon them.

Referenced Verses

• Jes 30:19 : 19 Denn das Volk wird in Zion wohnen zu Jerusalem; du wirst nicht mehr weinen: Er wird dir sehr gnädig sein bei der Stimme deines Rufes; wenn er es hört, wird er dir antworten.
• Jes 42:16 : 16 Und ich werde die Blinden auf einem Weg führen, den sie nicht kennen; auf Pfaden, die sie nicht wissen, werde ich sie leiten. Ich werde die Dunkelheit vor ihren Augen in Licht verwandeln und das Krumme gerade machen. Diese Dinge werde ich für sie tun und sie nicht verlassen.
• Jes 55:1 : 1 Hört her, alle ihr Durstigen, kommt zu den Wassern! Und auch wer kein Geld hat, kommt, kauft und esst! Ja, kommt, kauft Wein und Milch ohne Geld und ohne Preis.
• Jes 61:1 : 1 Der Geist des Herrn, HERR, ist auf mir, weil der HERR mich gesalbt hat, um den Sanftmütigen gute Botschaft zu verkünden. Er hat mich gesandt, die zerbrochenen Herzen zu verbinden, den Gefangenen Freiheit auszurufen und das Öffnen des Gefängnisses für die Gebundenen.
• Jes 66:2 : 2 Denn all diese Dinge hat meine Hand gemacht, und so sind sie alle entstanden, spricht der HERR. Aber auf diesen werde ich blicken, auf den, der arm und demütig im Geiste ist und der vor meinem Wort zittert.
• Kla 4:4 : 4 Die Zunge des stillenden Kindes klebt vor Durst am Gaumen: Die Kleinen bitten um Brot, doch niemand bricht es ihnen.
• Jes 43:20 : 20 Das Tier des Feldes wird mich ehren, die Drachen und die Strauße, weil ich Wasser in der Wüste und Flüsse in der Einöde gebe, um meinem Volk, meinem Auserwählten, zu trinken zu geben.
• Jes 44:3 : 3 Denn ich werde Wasser gießen auf den Durstigen und Ströme auf das trockene Land; ich werde meinen Geist über deine Nachkommen und meinen Segen über deine Sprösslinge ausgießen.
• 1 Mo 28:15 : 15 Und siehe, ich bin mit dir und werde dich überall behüten, wohin du gehst, und dich wieder in dieses Land zurückbringen, denn ich werde dich nicht verlassen, bis ich vollbracht habe, was ich dir zugesagt habe.
• 2 Mo 17:3 : 3 Und das Volk dürstete dort nach Wasser; und das Volk murrte gegen Mose und sagte: Warum hast du uns aus Ägypten heraufgeführt, um uns und unsere Kinder und unser Vieh durch Durst umzubringen?
• 2 Mo 17:6 : 6 Siehe, ich werde dort vor dir auf dem Felsen am Horeb stehen; und du sollst auf den Felsen schlagen, und es wird Wasser daraus hervorkommen, damit das Volk trinken kann. Und Mose tat so vor den Augen der Ältesten Israels.
• Ri 15:18-19 : 18 Und er war sehr durstig und rief zum HERRN und sagte: Du hast durch die Hand deines Dieners diese große Rettung gegeben, und nun soll ich vor Durst sterben und in die Hand der Unbeschnittenen fallen? 19 Aber Gott spaltete die Höhlung, die in Lehi war, und Wasser kam heraus; und als er getrunken hatte, kam sein Geist zurück und er erholte sich. Deshalb nannte er den Ort En-Hakkore, der bis zum heutigen Tag in Lehi ist.
• Ps 22:15 : 15 Meine Kraft ist vertrocknet wie ein Tonscherben, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen; und du legst mich in den Staub des Todes.
• Ps 34:6 : 6 Dieser arme Mann rief, und der HERR erhörte ihn und rettete ihn aus all seinen Nöten.
• Ps 42:2 : 2 Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott: Wann darf ich kommen und vor Gottes Angesicht erscheinen?
• Ps 50:15 : 15 Und rufe mich an am Tag der Not: Ich will dich erretten, und du wirst mich verherrlichen.
• Ps 63:1-2 : 1 O Gott, du bist mein Gott; früh werde ich dich suchen: Meine Seele dürstet nach dir, mein Fleisch sehnt sich nach dir in einem trockenen und dürren Land, wo es kein Wasser gibt. 2 Um deine Macht und Herrlichkeit zu sehen, so wie ich dich im Heiligtum gesehen habe.
• Ps 68:9-9 : 9 Du, o Gott, ließest reichlich Regen fallen, um dein Erbe zu erfrischen, als es erschöpft war. 10 Deine Gemeinde hat dort gewohnt; du, o Gott, hast in deiner Güte für die Armen gesorgt.
• Ps 72:12-13 : 12 Denn er wird den Bedürftigen erretten, wenn er ruft, und den Armen und den, der keinen Helfer hat. 13 Er wird sich der Armen und Bedürftigen erbarmen und die Seelen der Bedürftigen retten.
• Ps 94:14 : 14 Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen und sein Erbe nicht verlassen.
• Ps 102:16-17 : 16 Wenn der HERR Zion aufbaut, wird er in seiner Herrlichkeit erscheinen. 17 Er wird das Gebet der Elenden beachten und ihr Gebet nicht verschmähen.
• Ps 107:5-6 : 5 Hungrig und durstig, ihre Seele verschmachtete in ihnen. 6 Da riefen sie zum HERRN in ihrer Not, und er errettete sie aus ihren Bedrängnissen.
• Am 8:11-13 : 11 Siehe, die Tage kommen, spricht Gott, der HERR, da werde ich eine Hungersnot ins Land senden, keine Hungersnot nach Brot, noch Durst nach Wasser, sondern nach dem Hören der Worte des HERRN. 12 Und sie werden umherwandern von Meer zu Meer, und vom Norden bis zum Osten; sie werden umherlaufen, um das Wort des HERRN zu suchen, und werden es nicht finden. 13 An jenem Tag werden die schönen Jungfrauen und jungen Männer vor Durst ohnmächtig werden.