Verse 19

Ich werde in der Wüste Zedern, Akazien, Myrten und Olivenbäume pflanzen; ich werde in der Einöde Zypressen, Kiefern und Buchsbäume zusammen setzen:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil plante sedertre, akasietre, myrt og oliventre i ørkenen. Jeg vil sette einer i ødemarken, sammen med furu og sypress.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil plante i ørkenen sedertre, akasietre, myrra og oljetre; jeg vil sette i ødemarken sypress, furu og buksbom sammen.

• Norsk King James

  Jeg vil plante sedertre, akasie, myrte og oljetre i ørkenen; jeg vil sette gran, furu og einer der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gi sedertrær, akasietrær, myrtetrær og oliventrær i ørkenen. På slettemarken vil jeg plante sypresser, platantrær og buksbom sammen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil plante sedertre, akasie, myrten og oliven i ørkenen. Jeg vil sette sypress, furu og buksbom sammen i ødemarken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil plante sedertre i ørkenen, akasietre og myrten og oljetre; jeg vil sette sypress i ødemarken, og furu, og buksbom sammen,

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil plante seder, sitkatrær, myrter og oliventrær i ødemarken; jeg vil sette gran, furu og bok sammen midt i ørkenen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil plante sedertre i ørkenen, akasietre og myrten og oljetre; jeg vil sette sypress i ødemarken, og furu, og buksbom sammen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg setter sedertre i ørkenen, akasie og myrte og oliventrær. Jeg planter sypress på steppene, elmtre og gran sammen,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will put in the wilderness the cedar and the acacia, the myrtle and the olive. I will set junipers in the wasteland, the fir and the cypress together,

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.41.19", "source": "אֶתֵּ֤ן בַּמִּדְבָּר֙ אֶ֣רֶז שִׁטָּ֔ה וַהֲדַ֖ס וְעֵ֣ץ שָׁ֑מֶן אָשִׂ֣ים בָּעֲרָבָ֗ה בְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּֽו׃", "text": "*ʾettēn ba-miḏbār ʾerez šiṭṭâ wahăḏas wəʿēṣ šāmen ʾāśîm bāʿărāḇâ bərôš tiḏhār ûtəʾaššûr yaḥdāw*", "grammar": { "*ʾettēn*": "verb, qal imperfect 1st person common singular - I will give/set", "*ba-miḏbār*": "preposition + article + noun, masculine singular - in the wilderness", "*ʾerez*": "noun, masculine singular - cedar", "*šiṭṭâ*": "noun, feminine singular - acacia", "*wahăḏas*": "conjunction + noun, masculine singular - and myrtle", "*wəʿēṣ*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and tree of", "*šāmen*": "adjective, masculine singular - oil/fat", "*ʾāśîm*": "verb, qal imperfect 1st person common singular - I will set/place", "*bāʿărāḇâ*": "preposition + article + noun, feminine singular - in the desert plain", "*bərôš*": "noun, masculine singular - cypress", "*tiḏhār*": "noun, masculine singular - pine/elm", "*ûtəʾaššûr*": "conjunction + noun, masculine singular - and box tree", "*yaḥdāw*": "adverb - together" }, "variants": { "*ʾettēn*": "I will give/set/place/put", "*miḏbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*ʾerez*": "cedar/cedar tree", "*šiṭṭâ*": "acacia tree/acacia wood", "*hăḏas*": "myrtle/myrtle tree", "*ʿēṣ šāmen*": "oil tree/olive tree", "*ʿărāḇâ*": "desert plain/arid region", "*bərôš*": "cypress/fir", "*tiḏhār*": "pine/elm/hardwood tree", "*təʾaššûr*": "box tree/sherbin/a type of conifer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil sette sedre i ørkenen, akasier, myrter og oliventrær; jeg vil plassere einer i ødemarken, sypresser og buksbom sammen,

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil give Cedere, Sithimtræer og Myrtetræer og Olietræer i Ørken; paa den slette Mark vil jeg give Fyrretræer, Bøgetræer og Buxbom tillige;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, and the pine, and the box tree together:

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil plante sedertrær i ødemarken, akasietreet, myrtre og oljetreet. Jeg vil sette grantrær i ørkenen, sammen med furu og sypress.

• KJV1611 – Modern English

  I will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, and the pine, and the box tree together:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil sette i ørkenen sedertre, akasie, myrte og oliventre; jeg vil sette i ødemarken gran, furu og buksbom sammen:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg gir sedertre i ørkenen, shittah, myrra og oliventre, jeg planter i ørkenlandet, sypres og buksbom sammen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil plante sedertre, akasietre, myrt og olje-tre i ørkenen; jeg vil sette sedertre, furu og buksbom sammen i ødemarken:

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil plante på det øde landet sedertre, akasie, myrt og oliventre; og i lavlandet skal det plantes gran, platan, og sypress sammen:

• Coverdale Bible (1535)

  I plante in the wayst grounde trees of Cedre, Boxe, Myrre and olyues. And in the drie, I set Fyrre trees, elmes and hawthornes together.

• Geneva Bible (1560)

  I will set in the wildernesse the cedar, the shittah tree, and the mirre tree, and the pine tree, and I will set in the wildernesse the firre tree, the elme and the boxe tree together.

• Bishops' Bible (1568)

  I plant in the waste grounde trees of Cedar, Boxe, Myrre, and Oliues, and in the drie I set Firre trees, Elmes, and Hawthornes together.

• Authorized King James Version (1611)

  I will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, [and] the pine, and the box tree together:

• Webster's Bible (1833)

  I will put in the wilderness the cedar, the acacia, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, the pine, and the box tree together:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I give in a wilderness the cedar, Shittah, and myrtle, and oil-tree, I set in a desert the fir-pine and box-wood together.

• American Standard Version (1901)

  I will put in the wilderness the cedar, the acacia, and the myrtle, and the oil-tree; I will set in the desert the fir-tree, the pine, and the box-tree together:

• Bible in Basic English (1941)

  I will put in the waste land the cedar, the acacia, the myrtle, and the olive-tree; and in the lowland will be planted the fir-tree, the plane, and the cypress together:

• World English Bible (2000)

  I will put cedar, acacia, myrtle, and oil trees in the wilderness. I will set fir trees, pine, and box trees together in the desert;

• NET Bible® (New English Translation)

  I will make cedars, acacias, myrtles, and olive trees grow in the wilderness; I will make evergreens, firs, and cypresses grow together in the arid rift valley.

Referenced Verses

• Jes 55:13 : 13 Anstelle des Dorns wird die Zypresse wachsen, und anstelle der Distel wird die Myrte wachsen, und es wird dem HERRN zum Ruhm sein, ein ewiges Zeichen, das nicht abgeschnitten wird.
• Jes 60:13 : 13 Die Herrlichkeit des Libanon wird zu dir kommen, die Tanne, die Kiefer und die Zypresse zusammen, um den Ort meines Heiligtums zu schmücken; und ich werde den Ort meiner Füße herrlich machen.
• Jes 37:31-32 : 31 Und der Überrest des Hauses Juda, der entkommen ist, wird wieder Wurzeln schlagen und oben Frucht tragen. 32 Denn aus Jerusalem wird ein Überrest hervorgehen, und die aus dem Berg Zion entkommenen; der Eifer des HERRN der Heerscharen wird dies tun.
• Jes 35:1 : 1 Die Wüste und das dürre Land werden sich freuen, und die Einöde wird jubeln und blühen wie eine Rose.
• Jes 51:3 : 3 Denn der HERR wird Zion trösten: er wird alle ihre Trümmerstätten trösten; und er wird ihre Wüste wie Eden machen, und ihre Einöde wie den Garten des HERRN; Freude und Frohsinn werden darin gefunden, Dank und der Klang von Gesang.
• Ps 92:13-14 : 13 Die im Haus des HERRN gepflanzt sind, werden in den Höfen unseres Gottes blühen. 14 Auch im Alter werden sie noch Frucht bringen, sie werden saftig und voller Lebenskraft sein;
• Jes 27:6 : 6 Diejenigen, die von Jakob kommen, werden Wurzeln schlagen: Israel wird blühen und treiben und das Angesicht der Welt mit Früchten erfüllen.
• Jes 32:15 : 15 Bis der Geist von oben über uns ausgegossen wird, und die Wildnis ein fruchtbares Feld wird, und das fruchtbare Feld für einen Wald gerechnet wird.
• Jes 60:21 : 21 Dein Volk wird auch gerecht sein; sie werden das Land für immer erben, der Spross meiner Pflanzungen, das Werk meiner Hände, damit ich verherrlicht werde.
• Jes 61:3 : 3 Um den Trauernden in Zion Freude zu bringen, ihnen Schönheit statt Asche zu geben, das Öl der Freude statt Trauer, das Kleid des Lobes statt eines bedrückten Geistes; damit man sie Bäume der Gerechtigkeit nennt, eine Pflanzung des HERRN, zu seiner Verherrlichung.
• Jes 61:11 : 11 Denn wie die Erde ihre Knospe hervorbringt und wie ein Garten das Gesäte aufwachsen lässt, so wird der Herr, HERR, Gerechtigkeit und Lobpreis vor allen Nationen aufgehen lassen.
• Hes 17:22-24 : 22 So spricht Gott der HERR: Ich werde auch vom höchsten Zweig der hohen Zeder nehmen und es einsetzen; ich werde von der Spitze seiner jungen Zweige einen zarten Trieb abbrechen und ihn auf einem hohen und erhabenen Berg pflanzen: 23 Auf dem Berge der Höhe Israels werde ich ihn pflanzen, und er wird Äste treiben und Frucht tragen und eine prächtige Zeder werden, und unter ihm werden alle Vögel jeder Art wohnen; im Schatten seiner Zweige werden sie wohnen. 24 Und alle Bäume des Feldes werden erkennen, dass ich, der HERR, den hohen Baum erniedrigt, den niedrigen Baum erhöht, den grünen Baum vertrocknet und den dürren Baum erblühen lasse: Ich, der HERR, habe es gesprochen und getan.
• Hes 47:12 : 12 Und am Ufer des Flusses, auf dieser und jener Seite, werden alle Arten von Fruchtbäumen wachsen, deren Blätter nicht welken und deren Früchte nicht aufhören werden. Sie werden zu ihrer Zeit frische Früchte bringen, weil ihre Wasser aus dem Heiligtum kommen; die Früchte werden zur Speise sein und die Blätter zur Heilung.