Verse 6

Jeder half seinem Nachbarn, und jeder sprach zu seinem Bruder: Sei stark!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hver hjelper sin venn, og sier til sin bror: 'Vær sterk!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De hjalp hver sin neste, og hver sa til sin bror: Vær modig.

• Norsk King James

  De oppmuntret hverandre og sa til sin bror, vær modig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De hjalp hverandre, en sa til den andre: Vær modig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver mann hjalp sin venn og sa til sin bror: Vær sterk!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De hjalp hverandre, og hver sa til sin bror: Vær modig.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver hjalp sin nabo, og alle sa til hverandre: 'Vær tapre!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De hjalp hverandre, og hver sa til sin bror: Vær modig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den ene hjalp sin neste og sa til sin bror: 'Vær sterk!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each one helps his neighbor and says to his brother, 'Be strong!'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.41.6", "source": "אִ֥ישׁ אֶת־רֵעֵ֖הוּ יַעְזֹ֑רוּ וּלְאָחִ֖יו יֹאמַ֥ר חֲזָֽק׃", "text": "*ʾîš* *ʾet-rēʿēhû yaʿzōrû* and-to-*ʾāḥîw yōʾmar ḥăzāq*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*ʾet-rēʿēhû*": "direct object marker + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his neighbor/companion", "*yaʿzōrû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they help", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his brother", "*yōʾmar*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he says", "*ḥăzāq*": "verb, qal imperative masculine singular - be strong!" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/each one/each person", "*rēʿēhû*": "his neighbor/companion/friend/fellow", "*yaʿzōrû*": "help/assist/support", "*ʾāḥîw*": "his brother/kinsman/associate", "*yōʾmar*": "says/tells/speaks", "*ḥăzāq*": "be strong!/be courageous!/take courage!" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den ene hjalp sin neste og sa til broren: Vær modig!

• Original Norsk Bibel 1866

  De vilde hjælpe, den Ene den Anden, og (den Ene) sagde til den Anden: Vær frimodig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.

• KJV 1769 norsk

  De hjalp hver av dem sin nabo, og alle sa til sin bror: Vær sterk.

• KJV1611 – Modern English

  They helped everyone his neighbor; and everyone said to his brother, Be of good courage.

• Norsk oversettelse av Webster

  De hjelper hverandre, og hver og en sier til sin bror: Vær ved godt mot.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver hjelper sin nabo, og sier til sin bror, 'Vær sterk.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De hjelper hverandre; og hver sier til sin bror: Vær modig.

• Norsk oversettelse av BBE

  De hjalp hver sin nabo; og hver sa til sin bror: Vær modig!

• Coverdale Bible (1535)

  Euery man hath exorted his neghboure, and brother, and bydden him be stronge.

• Geneva Bible (1560)

  Euery man helped his neighbour, and saide to his brother, Be strong.

• Bishops' Bible (1568)

  Euery man helped his neighbour, and sayd to his brother, be strong.

• Authorized King James Version (1611)

  They helped every one his neighbour; and [every one] said to his brother, Be of good courage.

• Webster's Bible (1833)

  They help everyone his neighbor; and [every one] says to his brother, Be of good courage.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Each his neighbour they help, And to his brother he saith, `Be strong.'

• American Standard Version (1901)

  They help every one his neighbor; and [every one] saith to his brother, Be of good courage.

• Bible in Basic English (1941)

  They gave help everyone to his neighbour; and everyone said to his brother, Take heart!

• World English Bible (2000)

  Everyone helps his neighbor. They say to their brothers, "Be strong!"

• NET Bible® (New English Translation)

  They help one another; one says to the other,‘Be strong!’

Referenced Verses

• 1 Sam 4:7-9 : 7 Da fürchteten sich die Philister, denn sie sagten: Gott ist ins Lager gekommen. Und sie sagten: Wehe uns! Denn solch ein Ereignis hat es zuvor nicht gegeben. 8 Wehe uns! Wer wird uns aus der Hand dieser mächtigen Götter erretten? Dies sind die Götter, die die Ägypter mit allen Plagen in der Wüste schlugen. 9 Seid stark und verhaltet euch wie Männer, ihr Philister, damit ihr nicht den Hebräern dienen müsst, wie sie euch gedient haben. Verhaltet euch wie Männer und kämpft!
• 1 Sam 5:3-5 : 3 Und als sie von Aschdod am nächsten Morgen früh aufstanden, siehe, da war Dagon auf sein Gesicht zur Erde vor der Lade des HERRN gefallen. Und sie nahmen Dagon und stellten ihn wieder an seinen Platz. 4 Und als sie am nächsten Morgen früh aufstanden, siehe, da war Dagon wieder auf sein Gesicht zur Erde vor der Lade des HERRN gefallen; und das Haupt Dagons und beide Handflächen seiner Hände waren abgeschlagen und lagen auf der Schwelle; nur der Rumpf Dagons war ihm geblieben. 5 Deshalb betreten die Priester Dagons und alle, die in das Haus Dagons kommen, bis zum heutigen Tag nicht die Schwelle Dagons in Aschdod.
• Jes 35:4 : 4 Sagt zu denen, die verzagten Herzens sind: Seid stark, fürchtet euch nicht! Seht, euer Gott wird kommen mit Vergeltung, Gott selbst wird kommen und euch retten.
• Jes 40:19 : 19 Der Handwerker gießt ein Bild, und der Goldschmied überzieht es mit Gold und fertigt silberne Ketten dafür.
• Jes 44:12 : 12 Der Schmied bearbeitet das Eisen über dem Feuer, formt es mit Hämmern und arbeitet es mit der Kraft seiner Arme; und dennoch wird er hungrig und seine Kraft schwindet; er trinkt kein Wasser und wird schwach.
• Dan 3:1-7 : 1 König Nebukadnezar machte ein goldenes Bild, dessen Höhe sechzig Ellen und dessen Breite sechs Ellen war; er stellte es auf in der Ebene Dura, in der Provinz Babel. 2 Dann ließ König Nebukadnezar die Fürsten, Statthalter, Befehlshaber, Richter, Schatzmeister, Ratgeber, Verwalter und alle Obersten der Provinzen zusammenkommen, um der Einweihung des Bildes beizuwohnen, das Nebukadnezar, der König, aufgestellt hatte. 3 Da versammelten sich die Fürsten, Statthalter, Befehlshaber, Richter, Schatzmeister, Ratgeber, Verwalter und alle Obersten der Provinzen zur Einweihung des Bildes, das Nebukadnezar, der König, aufgestellt hatte; und sie traten vor das Bild, das Nebukadnezar aufgestellt hatte. 4 Dann rief ein Herold mit lauter Stimme: Euch wird befohlen, ihr Völker, Nationen und Sprachen, 5 sobald ihr den Klang des Horns, der Flöte, der Zither, der Harfe, der Laute, der Pfeife und aller Arten von Musik hört, sollt ihr niederfallen und das goldene Bild anbeten, das König Nebukadnezar aufgestellt hat. 6 Wer nicht niederfällt und anbetet, soll zur selben Stunde mitten in den brennenden Feuerofen geworfen werden. 7 Deshalb fielen zu der Zeit, als alle Völker den Klang des Horns, der Flöte, der Zither, der Harfe und aller Arten von Musik hörten, alle Völker, Nationen und Sprachen nieder und beteten das goldene Bild an, das König Nebukadnezar aufgestellt hatte.
• Joel 3:9-9 : 9 Verkündigt dies unter den Nationen: Rüstet den Krieg, weckt die Helden auf, lasst alle Kriegsleute herbeikommen; lasst sie heraufkommen. 10 Schmiedet eure Pflugscharen zu Schwertern und eure Sicheln zu Speeren: Der Schwache soll sagen: 'Ich bin stark.' 11 Versammelt euch und kommt herbei, alle ihr Völker, und schart euch zusammen ringsum; hinunter, o HERR, lasse deine Starken kommen.