Verse 1

Höre nun, Jakob, mein Knecht, und Israel, den ich erwählt habe:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå, hør, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt som min egen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør nå, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt.

• Norsk King James

  Hør nå, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har valgt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør nå, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør nå, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør nå, Jakob min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt:

• o3-mini KJV Norsk

  Hør nå, Jakob, min tjener, og Israel, den jeg har utvalgt:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør nå, Jakob min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nå, hør Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But now listen, Jacob my servant, and Israel whom I have chosen.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.44.1", "source": "וְעַתָּ֥ה שְׁמַ֖ע יַעֲקֹ֣ב עַבְדִּ֑י וְיִשְׂרָאֵ֖ל בָּחַ֥רְתִּי בֽוֹ׃", "text": "*wə-ʿattāh* *šəmaʿ* *yaʿăqōḇ* *ʿaḇdî* *wə-yiśrāʾēl* *bāḥartî* *bô*", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*šəmaʿ*": "imperative, masculine, singular - hear/listen", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine - Jacob", "*ʿaḇdî*": "noun, masculine, singular construct with 1st person singular suffix - my servant", "*wə-yiśrāʾēl*": "conjunction + proper noun, masculine - and Israel", "*bāḥartî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have chosen", "*bô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in/with him" }, "variants": { "*šəmaʿ*": "hear/listen/obey", "*bāḥartî*": "I have chosen/selected/elected", "*bô*": "in him/with him/for him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men nå, hør, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hør nu, Jakob, min Tjener, og Israel, som jeg udvalgte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:

• KJV 1769 norsk

  Men nå, hør, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt:

• KJV1611 – Modern English

  Yet now hear, O Jacob my servant, and Israel, whom I have chosen:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nå hør, Jakob min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, hør, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør nå, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå, hør, Jakob min tjener, og Israel som jeg har utvalgt:

• Coverdale Bible (1535)

  So heare now, o Iacob my seruaunt, and Israel whom I haue chose.

• Geneva Bible (1560)

  Yet nowe heare, O Iaakob my seruant, and Israel, whom I haue chosen.

• Bishops' Bible (1568)

  So heare nowe O Iacob my seruaunt, and Israel whom I haue chosen.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:

• Webster's Bible (1833)

  Yet now hear, Jacob my servant, and Israel, who I have chosen:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, hear, O Jacob, My servant, And Israel, whom I have fixed on:

• American Standard Version (1901)

  Yet now hear, O Jacob my servant, and Israel, who I have chosen:

• Bible in Basic English (1941)

  And now, give ear, O Jacob my servant, and Israel whom I have taken for myself:

• World English Bible (2000)

  Yet listen now, Jacob my servant, and Israel, whom I have chosen.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Will Renew Israel“Now, listen, Jacob my servant, Israel whom I have chosen!”

Referenced Verses

• Jes 41:8 : 8 Aber du, Israel, mein Diener, Jakob, den ich erwählt habe, der Same Abrahams, meines Freundes.
• Jer 30:10 : 10 Darum fürchte dich nicht, mein Knecht Jakob, spricht der HERR; und erschrick nicht, o Israel: denn siehe, ich werde dich aus der Ferne retten und deine Nachkommen aus dem Land ihrer Gefangenschaft; und Jakob wird zurückkehren und in Ruhe sein und in Frieden, und niemand wird ihn ängstigen.
• Jer 46:27-28 : 27 Fürchte dich nicht, mein Knecht Jakob, und erschrick nicht, Israel: denn siehe, ich werde dich aus der Ferne retten, und deinen Samen aus dem Land ihrer Gefangenschaft; und Jakob wird zurückkehren und in Ruhe und Sicherheit sein, und niemand wird ihn erschrecken. 28 Fürchte dich nicht, Jakob, mein Knecht, spricht der HERR: denn ich bin mit dir; denn ich werde allen Nationen, zu denen ich dich vertrieben habe, ein Ende machen; aber dir werde ich kein Ende machen, sondern ich werde dich maßvoll zurechtweisen; doch werde ich dich nicht gänzlich unbestraft lassen.
• Jes 42:23 : 23 Wer unter euch wird darauf achten? Wer wird aufmerken und hören, für das, was kommt?
• Jes 43:1 : 1 Doch nun spricht der HERR, der dich erschaffen hat, Jakob, und der dich geformt hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst, ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein.
• Jes 48:16-18 : 16 Kommt zu mir, hört dies; ich habe nicht im Verborgenen gesprochen von Anfang an; seit es geschah, bin ich da: und nun hat mich der Herr HERR und sein Geist gesandt. 17 So spricht der HERR, dein Erlöser, der Heilige Israels: Ich bin der HERR, dein Gott, der dich lehrt zu deinem Nutzen, der dich auf dem Weg führt, den du gehen sollst. 18 O dass du auf meine Gebote geachtet hättest! Dann wäre dein Frieden wie ein Strom gewesen und deine Gerechtigkeit wie die Wellen des Meeres.
• Jes 55:3 : 3 Neigt euer Ohr und kommt zu mir, hört, und eure Seele wird leben! Und ich werde einen ewigen Bund mit euch schließen, die beständigen Gnadenerweise Davids.
• Jer 4:7 : 7 Der Löwe ist aus seinem Dickicht hervorgekommen, der Zerstörer der Heiden ist auf dem Weg; er steht auf, um dein Land zur Wüste zu machen, und deine Städte werden verwüstet, ohne einen Bewohner.
• 1 Mo 17:7 : 7 Und ich werde meinen Bund zwischen mir und dir und deinem Nachkommen nach dir errichten, für alle Generationen, zu einem ewigen Bund, um dir und deinem Nachwuchs nach dir ein Gott zu sein.
• 5 Mo 7:6-8 : 6 Denn du bist ein heiliges Volk für den HERRN, deinen Gott. Der HERR, dein Gott, hat dich erwählt, ihm ein besonderes Volk zu sein, aus allen Völkern, die auf der Erde sind. 7 Nicht weil ihr zahlreicher wäret als alle Völker, hat der HERR sich euch zugewandt und euch erwählt – denn ihr seid das kleinste unter allen Völkern – 8 sondern weil der HERR euch liebt und den Eid halten wollte, den er euren Vätern geschworen hat, hat er euch mit starker Hand herausgeführt und euch aus dem Sklavenhaus erlöst, aus der Hand des Pharao, des Königs von Ägypten.
• Ps 81:11-13 : 11 Aber mein Volk wollte nicht auf meine Stimme hören; und Israel war nicht gewillt, mir zu folgen. 12 So überließ ich sie dem Eigenwillen ihres Herzens, dass sie in ihren eigenen Ratschlägen wandelten. 13 O dass mein Volk auf mich gehört hätte, und Israel in meinen Wegen gewandelt wäre!
• Ps 105:6 : 6 Ihr Nachkommen Abrahams, seines Dieners, ihr Kinder Jakobs, seines Auserwählten.
• Ps 105:42-43 : 42 Denn er gedachte seiner heiligen Verheißung und Abrahams, seines Dieners. 43 Und er führte sein Volk in Freude heraus, seine Auserwählten mit Jubel: