Verse 10

Wer formt einen Gott und gießt ein Bildnis, das nichts nützt?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem former en gud og støper et bilde som ingen nytte har?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem har formet en gud eller støpt et bilde til ingen nytte?

• Norsk King James

  Hvem har dannet en gud, eller støpt et utskåret bilde som ikke er nyttig?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem former en Gud eller støper et bilde som ikke kan gavne?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem er det som former en gud og støper et bilde som ikke gagner noe?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem har formet en gud eller støpt et utkjevnet bilde som ikke kan gagne noe?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem har skapt en gud eller støpt et utskåret bilde som er til nytte for ingenting?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem har formet en gud eller støpt et utkjevnet bilde som ikke kan gagne noe?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem former en gud og støper et bilde til ingen nytte?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who fashions a god or casts an idol that can profit nothing?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.44.10", "source": "מִֽי־יָצַ֥ר אֵ֖ל וּפֶ֣סֶל נָסָ֑ךְ לְבִלְתִּ֖י הוֹעִֽיל׃", "text": "*mî-yāṣar* *ʾēl* *û-p̄esel* *nāsāḵ* *ləḇiltî* *hôʿîl*", "grammar": { "*mî-yāṣar*": "interrogative pronoun + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - who has formed", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - god/deity", "*û-p̄esel*": "conjunction + noun, masculine singular - and idol", "*nāsāḵ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he cast/poured", "*ləḇiltî*": "preposition + negative particle - for not", "*hôʿîl*": "verb, hiphil infinitive construct - to profit" }, "variants": { "*yāṣar*": "formed/fashioned/shaped", "*ʾēl*": "god/deity/divine being/mighty one", "*p̄esel*": "idol/carved image/graven image", "*nāsāḵ*": "cast/poured/molded", "*ləḇiltî hôʿîl*": "for no profit/to be useless/without benefit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem har formet en gud eller støpt et bilde som ikke gagner til noe?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo danner en Gud og støber et Billede, som gavner til Intet?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who hath formed a god, or molten a graven image that is profitable for nothing?

• KJV 1769 norsk

  Hvem har laget en gud eller støpt et utskåret bilde som ikke gagner til noe?

• KJV1611 – Modern English

  Who has formed a god, or cast a carved image that is profitable for nothing?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem har formet en gud, eller støpt en avbildning som er til ingen nytte?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem har formet en gud og støpt et bilde som ikke gagner?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem har formet en gud, eller støpt et bilde, som ikke er til nytte?

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som lager en gud, lager ingen ting annet enn et metallbilde som ikke gir noen fordeler.

• Coverdale Bible (1535)

  Who shulde now make a god, or fashio an Idol, that is profitable for nothinge?

• Geneva Bible (1560)

  Who hath made a god, or molten an image, that is profitable for nothing?

• Bishops' Bible (1568)

  Who dare then make a god, or fashion an image that is profitable for nothing?

• Authorized King James Version (1611)

  Who hath formed a god, or molten a graven image [that] is profitable for nothing?

• Webster's Bible (1833)

  Who has fashioned a god, or molten an image that is profitable for nothing?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who hath formed a god, And a molten image poured out -- not profitable?

• American Standard Version (1901)

  Who hath fashioned a god, or molten an image that is profitable for nothing?

• Bible in Basic English (1941)

  Whoever makes a god, makes nothing but a metal image in which there is no profit.

• World English Bible (2000)

  Who has fashioned a god, or molds an image that is profitable for nothing?

• NET Bible® (New English Translation)

  Who forms a god and casts an idol that will prove worthless?

Referenced Verses

• Jer 10:5 : 5 Sie stehen aufrecht wie Palmen, aber sie sprechen nicht: Man muss sie tragen, weil sie nicht gehen können. Fürchtet euch nicht vor ihnen; denn sie können weder Böses tun, noch ist es in ihrer Fähigkeit, Gutes zu tun.
• Hab 2:18 : 18 Was nützt das geschnitzte Bild, dass sein Schöpfer es schnitzt, das gegossene Bild und ein Lehrer der Lüge, dass der Macher seines Werkes darin vertraut, um stumme Götzen zu machen?
• Dan 3:1 : 1 König Nebukadnezar machte ein goldenes Bild, dessen Höhe sechzig Ellen und dessen Breite sechs Ellen war; er stellte es auf in der Ebene Dura, in der Provinz Babel.
• Dan 3:14 : 14 Nebukadnezar sprach und sagte zu ihnen: Ist es wahr, o Schadrach, Meschach und Abednego, dient ihr meinen Göttern nicht, noch betet ihr das goldene Bild an, das ich aufgestellt habe?
• 1 Kön 12:28 : 28 Da beriet sich der König und machte zwei goldene Kälber und sprach zu ihnen: Es ist zu viel für euch, nach Jerusalem hinaufzugehen; siehe, deine Götter, Israel, die dich aus dem Land Ägypten herausgeführt haben.
• Jes 41:29 : 29 Siehe, sie alle sind Eitelkeit; ihre Werke sind nichts: ihre gegossenen Bilder sind Wind und Verwirrung.