Verse 13

Auch meine Hand hat die Grundfeste der Erde gelegt und meine rechte Hand hat die Himmel ausgespannt; wenn ich sie rufe, stehen sie alle zusammen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ja, min hånd la jordens grunnvoll, og min høyre hånd spente ut himmelen. Når jeg kaller på dem, står de sammen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min hånd har også lagt jordens grunnvoll, og min høyre hånd har utspendt himmelen. Når jeg kaller på dem, står de opp sammen.

• Norsk King James

  Min hånd har også lagt grunnlaget for jorden, og min høyre hånd har strukket ut himmelen; når jeg kaller dem, reiser de seg sammen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ja, min hånd har lagt jordens grunnvoll, og min høyre hånd har spent ut himlene; når jeg roper til dem, står de sammen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ja, min hånd har grunnlagt jorden, og min høyre hånd har utspent himmelen. Når jeg roper til dem, står de der sammen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min hånd har også lagt jordens grunnvoll, og min høyre hånd har utspent himmelen; når jeg kaller på dem, står de sammen.

• o3-mini KJV Norsk

  Min hånd la jordens grunnlag, og min høyre hånd strakte himmelen ut; når jeg kaller den, reiser den seg samlet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min hånd har også lagt jordens grunnvoll, og min høyre hånd har utspent himmelen; når jeg kaller på dem, står de sammen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også min hånd grunnla jorden, og min høyre hånd har målt opp himmelen; når jeg kaller på dem, stiller de seg opp sammen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Indeed, My own hand laid the foundation of the earth, and My right hand spread out the heavens. When I call to them, they stand together.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.48.13", "source": "אַף־יָדִי֙ יָ֣סְדָה אֶ֔רֶץ וִֽימִינִ֖י טִפְּחָ֣ה שָׁמָ֑יִם קֹרֵ֥א אֲנִ֛י אֲלֵיהֶ֖ם יַעַמְד֥וּ יַחְדָּֽו׃", "text": "Also *yādî* *yāsdāh* *ʾereṣ* and *yemînî* *ṭippeḥāh* *shāmāyim* *qōrēʾ* *ʾănî* to them *yaʿamdû* *yaḥdāw*", "grammar": { "*yādî*": "feminine singular + 1st person singular suffix - my hand", "*yāsdāh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - she founded/established", "*ʾereṣ*": "feminine singular - earth/land", "*yemînî*": "feminine singular + 1st person singular suffix - my right hand", "*ṭippeḥāh*": "piel perfect 3rd person feminine singular - she spread out/stretched", "*shāmāyim*": "masculine plural - heavens/sky", "*qōrēʾ*": "qal participle masculine singular - calling", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*yaʿamdû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they will stand", "*yaḥdāw*": "adverb - together" }, "variants": { "*yādî*": "my hand/my power", "*yāsdāh*": "founded/established/laid the foundation of", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground", "*yemînî*": "my right hand/my right side/my strength", "*ṭippeḥāh*": "spread out/stretched/measured by spans", "*shāmāyim*": "heavens/sky/firmament", "*qōrēʾ*": "calling/summoning/proclaiming", "*yaʿamdû*": "they stand/they will stand/they present themselves", "*yaḥdāw*": "together/all at once/in unity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min hånd la jordens grunnvoll, og min høyre hånd utspente himlene; når jeg kaller på dem, står de fram sammen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja, min Haand haver grundfæstet Jorden, og min høire Haand haver maalt Himlene; naar jeg raaber til dem, skulle de staae tilhobe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: when I call unto them, they stand up together.

• KJV 1769 norsk

  Min hånd har lagt jordens grunnvoll, og min høyre hånd har utspendt himlene: når jeg kaller dem, står de fram alle sammen.

• KJV1611 – Modern English

  My hand also has laid the foundation of the earth, and my right hand has spanned the heavens: when I call to them, they stand up together.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, min hånd har lagt jordens fundament, og min høyre hånd har bredt ut himlene; når jeg kaller på dem, står de sammen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min hånd har også grunnlagt jorden, og min høyre hånd strakte ut himlene; når jeg kaller på dem, står de sammen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, min hånd har lagt jordens grunnvoll, og min høyre hånd har bredt ut himmelen: når jeg roper på dem, står de sammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved min hånd la jeg jordens grunnvoller, og ved min høyre hånd strakte jeg ut himlene; ved mitt ord tok de sine plasser.

• Coverdale Bible (1535)

  My honde is the foundacion of the earth, & my right honde spanneth ouer the heauens. As soone as I called the they were there.

• Geneva Bible (1560)

  Surely mine hand hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heaues: when I cal them, they stand vp together.

• Bishops' Bible (1568)

  My hande hath layde the foundation of the earth, and my ryght hande hath spanned ouer the heauens: assoone as I call them, they stande together.

• Authorized King James Version (1611)

  Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens: [when] I call unto them, they stand up together.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, my hand has laid the foundation of the earth, and my right hand has spread out the heavens: when I call to them, they stand up together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also, My hand hath founded earth, And My right hand stretched out the heavens, I am calling unto them, they stand together.

• American Standard Version (1901)

  Yea, my hand hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spread out the heavens: when I call unto them, they stand up together.

• Bible in Basic English (1941)

  Yes, by my hand was the earth placed on its base, and by my right hand the heavens were stretched out; at my word they take up their places.

• World English Bible (2000)

  Yes, my hand has laid the foundation of the earth, and my right hand has spread out the heavens: when I call to them, they stand up together.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, my hand founded the earth; my right hand spread out the sky. I summon them; they stand together.

Referenced Verses

• Jes 40:26 : 26 Erhebt eure Augen zur Höhe und seht: Wer hat diese Dinge geschaffen? Er, der ihr Heer hervorbringt nach Zahl, der sie alle mit Namen ruft; durch die Größe seiner Kraft und die Stärke seiner Macht fehlt kein einziges.
• Ps 102:25 : 25 Von jeher hast du die Erde gegründet; und die Himmel sind das Werk deiner Hände.
• 2 Mo 20:11 : 11 Denn in sechs Tagen hat der HERR Himmel und Erde gemacht, das Meer und alles, was darin ist, und ruhte am siebten Tag; deshalb hat der HERR den Sabbattag gesegnet und ihn geheiligt.
• Jes 40:12 : 12 Wer hat die Wasser mit seiner hohlen Hand gemessen und den Himmel mit seiner Spanne abgemessen? Wer hat den Staub der Erde in ein Maß gefasst und die Berge mit einer Waage gewogen und die Hügel mit einer Waagschale?
• Jes 42:5 : 5 So spricht Gott, der HERR, der die Himmel geschaffen und ausgespannt hat, der die Erde ausgebreitet hat mit allem, was ihr entstammt; der dem Volk darauf Atem gibt und den Geist denen, die darauf wandeln:
• Jes 45:18 : 18 Denn so spricht der HERR, der die Himmel geschaffen hat; Gott selbst, der die Erde gebildet und gemacht hat; er hat sie gegründet, er hat sie nicht umsonst geschaffen, er hat sie gebildet, um bewohnt zu werden: Ich bin der HERR; und es gibt keinen anderen.
• Jes 40:22 : 22 Er ist es, der über dem Kreis der Erde thront, und ihre Bewohner sind wie Heuschrecken; der den Himmel ausspannt wie einen Vorhang und ihn ausbreitet wie ein Zelt zum Wohnen:
• Hi 37:18 : 18 Hast du mit ihm den Himmel ausgestreckt, der stark ist und wie ein gegossener Spiegel?
• Ps 119:89-91 : 89 LAMED. Für immer, o HERR, ist dein Wort fest im Himmel. 90 Deine Treue währt von Generation zu Generation; du hast die Erde gegründet, und sie bleibt bestehen. 91 Sie stehen heute entsprechend deinen Ordnungen; denn alle sind deine Diener.
• Ps 147:4 : 4 Er zählt die Zahl der Sterne und nennt sie alle mit Namen.
• Ps 148:5-8 : 5 Sie sollen den Namen des HERRN loben; denn er gebot, und sie wurden erschaffen. 6 Er hat sie auch für immer und ewig fest gegründet: er hat eine Ordnung gegeben, die nicht vergeht. 7 Lobet den HERRN von der Erde, ihr Drachen und alle Tiefen, 8 Feuer und Hagel, Schnee und Dampf; stürmischer Wind, der sein Wort erfüllt,