Verse 23

Die den Gottlosen für ein Geschenk rechtfertigen und die Gerechtigkeit des Gerechten von ihm nehmen!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  som frikjenner de skyldige mot bestikkelser og fratar de rettferdige deres rett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  de som rettferdiggjør den onde for bestikkelse og tar fra de rettferdige deres rettferdighet.

• Norsk King James

  Som rettferdiggjør de uheldige for belønning, og tar bort rettferdigheten fra den rettferdige!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  de som for gaver dømmer den ugudelige rettferdig, og fratar de rettferdige deres rett!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som frikjenner den skyldige for bestikkelsens skyld, men fratar den rettferdige hans rett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som rettferdiggjør den onde for betaling og tar bort rettferdigheten fra den rettferdige!

• o3-mini KJV Norsk

  De rettferdiggjør de onde for belønnings skyld og tar fra den rettferdige det som tilhører ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som rettferdiggjør den onde for betaling og tar bort rettferdigheten fra den rettferdige!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som rettferdiggjør urettferdige for bestikkelser og fratar de rettferdige deres rettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  who acquit the guilty for a bribe and deny justice to the righteous!

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.5.23", "source": "מַצְדִּיקֵ֥י רָשָׁ֖ע עֵ֣קֶב שֹׁ֑חַד וְצִדְקַ֥ת צַדִּיקִ֖ים יָסִ֥ירוּ מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "Those who *maṣdîqê* *rāšāʿ* for *ʿēqeb* *šōḥad*, and the *wəṣidqat* of *ṣaddîqîm* they *yāsîrû* from him.", "grammar": { "*maṣdîqê*": "hiphil participle masculine plural construct - justifying", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective - wicked", "*ʿēqeb*": "masculine singular construct - consequence of/reward of", "*šōḥad*": "masculine singular noun - bribe", "*wə*": "conjunction - and", "*ṣidqat*": "feminine singular construct - righteousness of", "*ṣaddîqîm*": "masculine plural adjective - righteous ones", "*yāsîrû*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they take away", "*mimmenû*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - from him" }, "variants": { "*maṣdîqê*": "justifying/acquitting/declaring righteous", "*ʿēqeb*": "consequence/reward/because", "*šōḥad*": "bribe/gift/reward" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De rettferdiggjør den urettferdige for bestikkelser, og tar fra de rettferdige deres rett.

• Original Norsk Bibel 1866

  dem, som for Gaves Skyld dømme en Ugudelig at have Ret, og bortvende de Retfærdiges Ret fra (hver af dem)!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!

• KJV 1769 norsk

  Som rettferdiggjør den onde for bestikkelse, og tar bort rettferdigheten fra den som er rettferdig!

• KJV1611 – Modern English

  Who justify the wicked for a reward, and take away the righteousness of the righteous from him!

• Norsk oversettelse av Webster

  Som erklærer den skyldige uskyldig for en bestikkelse, men nekter rettferdighet for den uskyldige!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som erklærer den onde rettferdig for en bestikkelse, og tar fra den rettferdige hans rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som rettferdiggjør de onde for bestikkelser og tar fra de rettferdige deres rett!

• Norsk oversettelse av BBE

  De som for en belønning støtter den skyldiges sak, og fratar den rettferdige hans rettferdighet.

• Coverdale Bible (1535)

  These gyue sentence with the vngodly for rewardes, but condemne the iust cause of the rightuous.

• Geneva Bible (1560)

  Which iustifie the wicked for a rewarde, and take away the righteousnesse of the righteous from him.

• Bishops' Bible (1568)

  Wo be vnto them that geue sentence with the vngodly for rewardes, but condempne the iust cause of the ryghteous.

• Authorized King James Version (1611)

  Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!

• Webster's Bible (1833)

  Who acquit the guilty for a bribe, But deny justice for the innocent!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Declaring righteous the wicked for a bribe, And the righteousness of the righteous They turn aside from him.

• American Standard Version (1901)

  that justify the wicked for a bribe, and take away the righteousness of the righteous from him!

• Bible in Basic English (1941)

  Who for a reward give support to the cause of the sinner, and who take away the righteousness of the upright from him.

• World English Bible (2000)

  who acquit the guilty for a bribe, but deny justice for the innocent!

• NET Bible® (New English Translation)

  They pronounce the guilty innocent for a payoff, they ignore the just cause of the innocent.

Referenced Verses

• Ps 94:21 : 21 Sie rotten sich gegen die Seele des Gerechten zusammen und verurteilen unschuldiges Blut.
• Jes 10:2 : 2 um die Bedürftigen von gerechter Rechtsprechung abzuhalten und den Armen meines Volkes das Recht zu entziehen, damit die Witwen ihre Beute werden und sie die Waisen ausplündern können!
• Mi 3:11 : 11 Ihre Häupter richten für Belohnung, ihre Priester lehren für Lohn, und ihre Propheten wahrsagen für Geld; dennoch stützen sie sich auf den HERRN und sagen: Ist der HERR nicht unter uns? Kein Unheil wird über uns kommen.
• Mi 7:3 : 3 Um das Böse mit beiden Händen eifrig zu tun, verlangt der Fürst, und der Richter fordert eine Belohnung; und der Große äußert seinen bösen Wunsch: so flechten sie es zusammen.
• Jes 1:23 : 23 Deine Fürsten sind aufsässig und Gefährten der Diebe: Jeder liebt Geschenke und jagt dem Lohn nach; sie richten nicht für die Waisen, und die Sache der Witwe kommt nicht zu ihnen.
• Spr 17:15 : 15 Wer den Gottlosen rechtfertigt und den Gerechten verurteilt, beide sind dem HERRN ein Gräuel.
• Spr 17:23 : 23 Ein Gottloser nimmt ein Bestechungsgeschenk aus dem Schoß, um die Pfade der Gerechtigkeit zu verdrehen.
• Spr 24:24 : 24 Wer zu dem Gottlosen sagt: Du bist gerecht, den werden die Leute verfluchen, Nationen werden ihn verabscheuen:
• Spr 31:4-5 : 4 Es ziemt König Lemuel nicht, Wein zu trinken; noch Fürsten starken Trank: 5 Damit sie nicht trinken und das Gesetz vergessen und das Recht der Betrübten verdrehen.
• 2 Mo 23:6-9 : 6 Du sollst das Recht deines Armen in seinem Rechtsstreit nicht beugen. 7 Halte dich von einer falschen Sache fern; und erschlage nicht den Unschuldigen und Gerechten, denn ich werde die Bösen nicht rechtfertigen. 8 Du sollst kein Bestechungsgeschenk annehmen, denn das Geschenk blendet die Sehenden und verkehrt die Worte der Gerechten. 9 Du sollst auch einen Fremden nicht bedrücken, denn ihr kennt das Herz des Fremden, da ihr Fremde im Land Ägypten wart.
• 5 Mo 16:19 : 19 Verdrehe das Recht nicht; achte nicht die Person, nimm auch keine Geschenke an: denn Geschenke blenden die Augen der Weisen und verdrehen die Worte der Gerechten.
• 1 Kön 21:13 : 13 Und es kamen zwei Männer, Söhne Belials, und setzten sich vor ihn. Und die Männer Belials legten gegen ihn, gegen Naboth, vor dem Volk Zeugnis ab und sagten: Naboth hat Gott und den König gelästert. Dann führten sie ihn aus der Stadt heraus und steinigten ihn, sodass er starb.
• 2 Chr 19:7 : 7 Deshalb sei nun die Furcht des HERRN über euch; seid achtsam und handelt so, denn bei dem HERRN, unserem Gott, gibt es weder Unrecht noch Ansehen der Person noch Annahme von Geschenken.