Verse 4

Was hätte man noch für meinen Weinberg tun können, das ich nicht daran getan habe? Warum brachte er, entgegen meiner Erwartung, wilde Trauben hervor?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva mer kunne jeg ha gjort for min vingård som jeg ikke allerede har gjort? Hvorfor, da jeg ventet gode druer, vokste det ville druer?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hva mer kunne jeg ha gjort for min vingård som jeg ikke allerede har gjort? Hvorfor, når jeg ventet at den skulle bære druer, bar den ville druer?

• Norsk King James

  Hva kunne jeg ha gjort mer med vingården min som jeg ikke har gjort? Men hvorfor, når jeg så at den skulle bære druer, bar den sure druer?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva mer kunne man gjøre for min vingård enn det jeg har gjort for den? Hvorfor ventet jeg gode druer, og den bar ville?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva mer kunne jeg gjøre for min vingård som jeg ikke har gjort? Hvorfor ventet jeg at den skulle bære druer, men den bar ville druer?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva mer kunne jeg ha gjort for min vingård som jeg ikke har gjort? Hvorfor, når jeg ventet at den skulle bære druer, bar den ville druer?

• o3-mini KJV Norsk

  Hva kunne jeg ellers ha gjort med min vingård som jeg ikke allerede har gjort? Derfor, da jeg så at den skulle bære druer, bærte den ut ville druer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva mer kunne jeg ha gjort for min vingård som jeg ikke har gjort? Hvorfor, når jeg ventet at den skulle bære druer, bar den ville druer?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva kunne mer gjøres for min vingård, som jeg ikke har gjort i den? Hvorfor ventet jeg at den skulle gi gode druer, men den ga ville druer?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What more could I have done for my vineyard than I have already done? Why, when I expected it to produce good grapes, did it yield only wild ones?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.5.4", "source": "מַה־לַּעֲשׂ֥וֹת עוֹד֙ לְכַרְמִ֔י וְלֹ֥א עָשִׂ֖יתִי בּ֑וֹ מַדּ֧וּעַ קִוֵּ֛יתִי לַעֲשׂ֥וֹת עֲנָבִ֖ים וַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים׃", "text": "What *mah*-more *laʿăśôt* for my *karmî* that I have not *ʿāśîtî* in it? Why *madûaʿ* did I *qiwwêtî* it *laʿăśôt* *ʿănābîm* but it *yaʿaś* *bəʾušîm*?", "grammar": { "*mah*": "interrogative - what", "*laʿăśôt*": "qal infinitive construct with preposition - to do", "*karmî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my vineyard", "*ʿāśîtî*": "qal perfect 1st person singular - I did/have done", "*madûaʿ*": "interrogative - why", "*qiwwêtî*": "piel perfect 1st person singular - I expected/waited for", "*laʿăśôt*": "qal infinitive construct with preposition - to produce", "*ʿănābîm*": "masculine plural noun - grapes", "*yaʿaś*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it produced", "*bəʾušîm*": "masculine plural noun - wild/sour grapes" }, "variants": { "*qiwwêtî*": "expected/hoped/waited for", "*bəʾušîm*": "wild grapes/stinking things/worthless fruit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hva mer kunne jeg gjøre for min vingård som jeg ikke allerede har gjort? Hvorfor håpet jeg på gode druer, men den bar ville druer?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad skulde man mere have gjort ved min Viingaard, end jeg haver gjort ved den? hvi forventede jeg, at den skulde bære (gode) Druer, og den bar vilde Druer?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?

• KJV 1769 norsk

  Hva mer kunne jeg ha gjort for min vingård som jeg ikke allerede har gjort? Hvorfor, når jeg ventet at den skulle gi druer, gav den ville druer?

• KJV1611 – Modern English

  What more could have been done to my vineyard, that I have not done in it? Why, when I looked for it to bring forth grapes, did it bring forth wild grapes?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva mer kunne jeg ha gjort for min vingård som jeg ikke har gjort med den? Hvorfor, når jeg ventet at den skulle bære druer, bar den ville druer?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva kunne jeg mer gjøre for min vingård som jeg ikke har gjort? Hvorfor ventet jeg druer, og den bar ville druer?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva kunne jeg mer ha gjort for min vingård som jeg ikke har gjort? Hvorfor bar den villdruer når jeg håpet på druer?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er det noe mer jeg kunne ha gjort for vingården min som jeg ikke har gjort? Hvorfor ga den vanlige druer når jeg håpet på de beste druene?

• Coverdale Bible (1535)

  What more coude haue bene done for it, that I haue not done? Wherfore then hath it geuen thornes, where I loked to haue had grapes of it?

• Geneva Bible (1560)

  What coulde I haue done any more to my vineyard that I haue not done vnto it? why haue I looked that it should bring foorth grapes, and it bringeth foorth wilde grapes?

• Bishops' Bible (1568)

  What more coulde haue ben done for it, that I haue not done? Wherfore then hath it geuen wylde grapes, where I loked to haue had grapes of it?

• Authorized King James Version (1611)

  What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?

• Webster's Bible (1833)

  What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? Why, when I looked for it to yield grapes, did it yield wild grapes?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What -- to do still to my vineyard, That I have not done in it! Wherefore, I waited to the yielding of grapes, And it yieldeth bad ones!

• American Standard Version (1901)

  What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?

• Bible in Basic English (1941)

  Is there anything which might have been done for my vine-garden which I have not done? why then, when I was hoping for the best grapes did it give me common grapes?

• World English Bible (2000)

  What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? Why, when I looked for it to yield grapes, did it yield wild grapes?

• NET Bible® (New English Translation)

  What more can I do for my vineyard beyond what I have already done? When I waited for it to produce edible grapes, why did it produce sour ones instead?

Referenced Verses

• 2 Chr 36:14-16 : 14 Zudem vergingen sich alle Oberhäupter der Priester und das Volk sehr nach all den Gräueln der Heiden; und sie verunreinigten das Haus des HERRN, das er in Jerusalem geheiligt hatte. 15 Und der HERR, der Gott ihrer Väter, sandte zu ihnen durch seine Boten, aufstehend und sendend, denn er hatte Mitleid mit seinem Volk und mit seiner Wohnstätte. 16 Aber sie verspotteten die Boten Gottes, verachteten seine Worte und misshandelten seine Propheten, bis der Zorn des HERRN über sein Volk emporstieg, sodass es keine Heilung mehr gab.
• Jes 1:5 : 5 Warum solltet ihr noch weiter geschlagen werden? Ihr widersetzt euch weiterhin mehr und mehr. Der ganze Kopf ist krank und das ganze Herz ist schwach.
• Jer 2:5 : 5 So spricht der HERR: Welche Ungerechtigkeit haben eure Väter an mir gefunden, dass sie fern von mir gegangen sind und hinter Nichtigkeit herliefen und selbst nichtig wurden?
• Jer 2:30-31 : 30 Vergeblich habe ich eure Kinder geschlagen; sie haben keine Züchtigung angenommen. Euer Schwert hat eure Propheten gefressen wie ein verderbender Löwe. 31 O Geschlecht, seht das Wort des HERRN. Bin ich Israel zur Wüste geworden oder zu einem Land der Finsternis? Warum spricht mein Volk: Wir sind Herren, wir werden nicht mehr zu dir kommen?
• Jer 6:29-30 : 29 Der Blasebalg brennt, das Blei verzehrt das Feuer; der Schmelzer schmilzt vergeblich, denn die Bösen werden nicht aussortiert. 30 Verworfenes Silber wird man sie nennen, weil der HERR sie verworfen hat.
• Hes 24:13 : 13 In deiner Unreinheit ist Schandtat: weil ich dich gereinigt habe und du nicht gereinigt wurdest, wirst du nicht mehr von deiner Unreinheit gereinigt werden, bis ich meinen Zorn auf dich gelegt habe.
• Mi 6:3-4 : 3 Mein Volk, was habe ich dir getan? Womit habe ich dich ermüdet? Sage es mir! 4 Denn ich habe dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt und dich aus dem Sklavenhaus erlöst; ich sandte Mose, Aaron und Mirjam vor dir her.