Verse 4
Siehe, ich habe ihn als Zeugen für die Völker gegeben, als Anführer und Gebieter für die Völker.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Se, jeg har gjort ham til et vitne for folkene, en leder og veiviser for nasjonene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se, jeg har satt ham som vitne for folkeslagene, en leder og befalingsoffiser for folkene.
Norsk King James
Se, jeg har gitt ham som vitne for folkene, en leder og veileder for folket.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se, jeg har satt ham til et vitne for folkene, til en fyrste og hersker over nasjonene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se, jeg har satt ham som et vitne for folkene, en leder og kommandør for folkeslagene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, jeg har gitt ham som et vitne for folkene, en leder og kommandør for folkene.
o3-mini KJV Norsk
Se, jeg har utpekt ham som et vitne for folket, en leder og befaler for folket.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, jeg har gitt ham som et vitne for folkene, en leder og kommandør for folkene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se, jeg har satt ham som et vitne for folkene, en leder og en befaler for folkeslagene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
See, I have made him a witness to the nations, a leader and commander of the peoples.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.55.4", "source": "הֵן עֵד לְאוּמִּים נְתַתִּיו נָגִיד וּמְצַוֵּה לְאֻמִּים", "text": "*Hēn* *ʿēḏ* to-*lĕʾummîm* *nĕṯattîw* *nāḡîḏ* and-*mĕṣawwē* to-*lĕʾummîm*", "grammar": { "*Hēn*": "demonstrative particle - behold/lo/see", "*ʿēḏ*": "noun, masculine singular - witness", "*lĕʾummîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "*nĕṯattîw*": "verb, qal perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I have given him", "*nāḡîḏ*": "noun, masculine singular - leader/ruler/commander/prince", "*mĕṣawwē*": "verb, piel participle, masculine singular - commander/one who commands", "*lĕʾummîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations" }, "variants": { "*Hēn*": "behold/look/see", "*nāḡîḏ*": "leader/ruler/prince/commander", "*mĕṣawwē*": "commander/one who gives orders/ruler", "*lĕʾummîm*": "peoples/nations/ethnic groups" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se, jeg har gjort ham til et vitne for folkene, en leder og en befaling for nasjonene.
Original Norsk Bibel 1866
See, jeg haver sat ham til et Vidne for Folk, til en Fyrste og den, som skal byde over Folk.
King James Version 1769 (Standard Version)
Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people.
KJV 1769 norsk
Se, jeg har gitt ham som et vitne for folkene, en leder og kommandant for folkene.
KJV1611 – Modern English
Behold, I have given him as a witness to the people, a leader and commander for the people.
Norsk oversettelse av Webster
Se, jeg har satt ham som et vitne for folkene, en leder og kommandant for folkene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se, jeg har gjort ham til et vitne for folkene, en leder og kommandør for folkene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, jeg har satt ham til vitne for folkene, en leder og hersker for folkene.
Norsk oversettelse av BBE
Se, jeg har satt ham som et vitne for folkene, en leder og veileder for nasjonene.
Coverdale Bible (1535)
Beholde, I shal geue him for a witnesse amoge ye folke, for a prynce & captayne vnto the people.
Geneva Bible (1560)
Beholde, I gaue him for a witnes to the people, for a prince and a master vnto the people.
Bishops' Bible (1568)
Beholde, I gaue hym for a witnesse among the folke, for a prince & a teacher vnto the people.
Authorized King James Version (1611)
Behold, I have given him [for] a witness to the people, a leader and commander to the people.
Webster's Bible (1833)
Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lo, a witness to peoples I have given him, A leader and commander to peoples.
American Standard Version (1901)
Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.
Bible in Basic English (1941)
See, I have given him as a witness to the peoples, a ruler and a guide to the nations.
World English Bible (2000)
Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.
NET Bible® (New English Translation)
Look, I made him a witness to nations, a ruler and commander of nations.”
Referenced Verses
- Jer 30:9 : 9 Aber sie werden dem HERRN, ihrem Gott, dienen und David, ihrem König, den ich für sie auferwecken werde.
- Dan 9:25 : 25 Wisse daher und verstehe: Vom Erlass des Befehls, Jerusalem wiederherzustellen und zu bauen, bis zu dem Gesalbten, dem Fürsten, sind sieben Wochen und zweiundsechzig Wochen; der Platz und die Mauer sollen wieder gebaut werden, aber in bedrängter Zeit.
- Hos 3:5 : 5 Danach werden die Kinder Israels zurückkehren und den HERRN, ihren Gott, und David, ihren König, suchen; und sie werden den HERRN und seine Güte fürchten in den letzten Tagen.
- Hes 34:23-24 : 23 Und ich werde einen Hirten über sie einsetzen, meinen Knecht David, er wird sie weiden und ihr Hirte sein. 24 Und ich, der HERR, werde ihr Gott sein, und mein Knecht David wird ein Fürst unter ihnen sein. Ich, der HERR, habe es gesprochen.
- Ps 2:6 : 6 Ich habe meinen König eingesetzt auf meinem heiligen Berg Zion.
- Ps 18:43 : 43 Du hast mich von den Streitigkeiten des Volkes befreit; du hast mich zum Haupt der Heiden gemacht: ein Volk, das ich nicht kannte, wird mir dienen.
- Jes 9:6-7 : 6 Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben, und die Herrschaft ruht auf seiner Schulter: und sein Name soll Wunderbar, Ratgeber, Starker Gott, Ewig-Vater, Friedefürst genannt werden. 7 Seiner Herrschaft und seines Friedens wird kein Ende sein auf dem Thron Davids und über sein Königreich, um es zu ordnen und mit Recht und Gerechtigkeit zu gründen, von nun an bis in Ewigkeit. Der Eifer des HERRN der Heerscharen wird dies vollbringen.
- Jes 49:8-9 : 8 So spricht der HERR: Zur angenehmen Zeit habe ich dich erhört, und am Tag des Heils habe ich dir geholfen; und ich werde dich bewahren und dich zum Bund des Volkes machen, um die Erde wieder aufzurichten, damit lange verlassene Erbteile wieder in Besitz genommen werden; 9 damit du zu den Gefangenen sagst: Geht hinaus! Zu denen, die in Finsternis sind: Zeigt euch! Sie sollen am Weg Weide finden, und auf allen kahlen Höhen sollen ihre Weiden sein. 10 Sie werden weder hungern noch dürsten, weder sengende Hitze noch Sonne wird sie schlagen; denn ihr Erbarmer wird sie leiten und sie zu Wasserquellen führen.
- Mi 5:2-4 : 2 Aber du, Bethlehem Ephratah, obwohl du klein bist unter den Tausenden von Juda, aus dir wird einer hervorgehen, der Herrscher in Israel sein soll; dessen Ursprünge von alters her, von Ewigkeit her gewesen sind. 3 Er wird sie daher preisgeben bis zu der Zeit, da die Gebärende geboren hat; dann wird der Rest seiner Brüder zu den Kindern Israel zurückkehren. 4 Er wird stehen und in der Stärke des HERRN weiden, in der Majestät des Namens des HERRN, seines Gottes; und sie werden sicher wohnen, denn nun wird er groß sein bis zu den Enden der Erde.